Génesis 11:26-25:18

La Biblia de las Américas

²⁶ Taré vivió setenta años, y engendró a Abram^(A), a Nacor y a Harán.

Descendientes de Taré

²⁷ Estas son las generaciones de Taré: Taré engendró a Abram, a Nacor y a Harán^(B); y Harán engendró a Lot^(C). ²⁸ Y murió Harán en presencia de^[a] su padre Taré en la tierra de su nacimiento, en Ur de los caldeos^(D). ²⁹ Y Abram y Nacor^(E) tomaron para sí mujeres. El nombre de la mujer de Abram era Sarai^(F), y el nombre de la mujer de Nacor, Milca^(G), hija de Harán, padre de Milca y de^[b] Isca. ³⁰ Y Sarai era estéril^(H); no tenía hijo. ³¹ Y Taré tomó a Abram su hijo, a su nieto Lot, hijo de Harán, y a Sarai su nuera, mujer de su hijo Abram; y salieron juntos^[c] de Ur de los caldeos^(I), en dirección a la tierra de Canaán; y llegaron hasta Harán, y se establecieron^[d] allí. ³² Los días de Taré fueron doscientos cinco años; y murió Taré en Harán.

Dios llama a Abram

12 Y el Señor dijo a Abram:

⁴ Entonces Abram se fue tal como el Señor le había dicho; y Lot fue con él^(P). Y Abram tenía setenta y cinco años cuando partió de Harán. ⁵ Y tomó Abram a Sarai su mujer, y a Lot su sobrino, y todas las posesiones^(Q) que ellos habían acumulado, y las personas^[g] que habían adquirido en Harán^(R), y salieron para ir a la tierra de Canaán; y a la tierra de Canaán llegaron^(S). ⁶ Y atravesó Abram el país hasta el lugar de Siquem, hasta la encina^[h] de More^(T). Y el cananeo estaba entonces en la tierra. ⁷ Y el Señor se apareció a Abram^(U), y le dijo: A tu descendencia^[i] daré esta tierra^(V). Entonces él edificó allí un altar al Señor^(W) que se le había aparecido. ⁸ De allí se trasladó hacia el monte al oriente de Betel, y plantó su tienda, teniendo a Betel al occidente^(X) y Hai al oriente; y edificó allí un altar al Señor, e invocó el nombre del Señor^(Y). ⁹ Y Abram siguió su camino, continuando hacia el Neguev^[j](Z).

Abram en Egipto

¹⁰ Y hubo hambre en la tierra^(AA); y Abram descendió a Egipto para pasar allí un tiempo, porque el hambre era severa en la tierra^(AB). ¹¹ Y sucedió que cuando se acercaba a^[k] Egipto, dijo a Sarai su mujer: Mira, sé que eres una mujer de hermoso parecer^(AC); ¹² y sucederá que cuando te vean los egipcios, dirán: «Esta es su mujer»; y me matarán^(AD), pero a ti te dejarán vivir. ¹³ Di, por favor, que eres mi hermana^(AE), para que me vaya bien por causa tuya, y para que yo^[l] viva^(AF) gracias a ti. ¹⁴ Y aconteció que cuando Abram entró en Egipto, los egipcios vieron que la mujer era muy hermosa. ¹⁵ Y la vieron los oficiales de Faraón, y la alabaron delante de él^[m]; y la mujer fue llevada^(AG) a la casa de Faraón. ¹⁶ Y este trató bien a Abram por causa de ella; y le dio^[n] ovejas, vacas, asnos, siervos, siervas^(AH), asnas y camellos^(AI). ¹⁷ Pero el Señor hirió a Faraón y a su casa con grandes plagas por causa de Sarai, mujer de Abram^(AJ). ¹⁸ Entonces Faraón llamó a Abram, y le dijo: ¿Qué es esto que me has hecho^(AK)? ¿Por qué no me avisaste que era tu mujer? ¹⁹ ¿Por qué dijiste: «Es mi hermana», de manera que la tomé por mujer? Ahora pues, aquí está^[o] tu mujer, tómala y vete. ²⁰ Y Faraón dio órdenes a sus hombres acerca de Abram^[p]; y ellos lo despidieron^[q] con su mujer y con todo lo que le pertenecía.

Regreso de Abram a Canaán

13 Subió, pues, Abram de Egipto al Neguev^[r](AL), él y su mujer con todo lo que poseía; y con él, Lot. ² Y Abram era muy rico en ganado, en plata y en oro^(AM). ³ Y anduvo en sus jornadas desde el Neguev hasta Betel, al lugar donde su tienda había estado al principio, entre Betel y Hai^(AN), ⁴ al lugar del altar que antes había hecho allí; y allí Abram invocó el nombre del Señor^(AO).

Separación de Abram y Lot

⁵ Y también Lot, que andaba con Abram^(AP), tenía ovejas, vacas y tiendas. ⁶ Y la tierra no podía sostenerlos para que habitaran juntos^(AQ), porque sus posesiones eran tantas que ya no podían habitar juntos^(AR). ⁷ Hubo, pues, contienda entre los pastores del ganado de Abram y los pastores del ganado de Lot^(AS). Y el cananeo y el ferezeo habitaban entonces en aquella^[s] tierra^(AT). ⁸ Y Abram dijo a Lot: Te ruego que no haya contienda^(AU) entre nosotros^[t], ni entre mis pastores y tus pastores, porque somos hermanos. ⁹ ¿No está toda la tierra delante de ti? Te ruego que te separes de mí: si vas a la izquierda, yo iré a la derecha; y si a la derecha, yo iré a la izquierda. ¹⁰ Y alzó Lot los ojos y vio todo el valle^[u](AV) del Jordán, el cual estaba bien regado por todas partes (esto fue antes de que el Señor destruyera a Sodoma y Gomorra^(AW)) como el huerto^(AX) del Señor, como la tierra de Egipto^(AY) rumbo^[v] a Zoar^(AZ). ¹¹ Y escogió Lot para sí todo el valle del Jordán; y viajó Lot hacia el oriente. Así se separaron el uno del otro. ¹² Abram se estableció^[w] en la tierra de Canaán, en tanto que Lot se estableció^[x] en las ciudades del valle, y fue poniendo sus tiendas hasta Sodoma^(BA). ¹³ Y los hombres de Sodoma^(BB) eran malos y pecadores contra el Señor en gran manera^(BC).

Promesa de Dios a Abram

¹⁴ Y el Señor dijo a Abram después que Lot se había separado de él: Alza ahora los ojos y mira^(BD) desde el lugar donde estás hacia el norte, el sur, el oriente y el occidente^(BE), ¹⁵ pues toda la tierra que ves te la daré a ti^(BF) y a tu descendencia^[y](BG) para siempre. ¹⁶ Y haré tu descendencia^[z] como el polvo de la tierra^(BH); de manera que si alguien puede contar el polvo de la tierra, también tu descendencia^[aa] podrá contarse. ¹⁷ Levántate, recorre la tierra^(BI) a lo largo y a lo ancho de ella, porque a ti te la daré^(BJ). ¹⁸ Entonces Abram mudó su tienda, y vino y habitó en el encinar^[ab] de Mamre^(BK), que está en Hebrón, y edificó allí un altar al Señor^(BL).

La guerra de los reyes

14 Y aconteció en los días de Amrafel, rey de Sinar^(BM), Arioc, rey de Elasar, Quedorlaomer, rey de Elam^(BN), y Tidal, rey de Goyim^[ac], ² que estos hicieron guerra a Bera, rey de Sodoma, y a Birsa, rey de Gomorra, a Sinab, rey de Adma^(BO), a Semeber, rey de Zeboim^(BP), y al rey de Bela, es decir, Zoar^(BQ). ³ Todos estos se reunieron como aliados^[ad] en el valle de Sidim^(BR), es decir, el mar Salado^(BS). ⁴ Doce años habían servido a Quedorlaomer, pero en el año trece se rebelaron. ⁵ Y en el año catorce, Quedorlaomer y los reyes que estaban con él, vinieron y derrotaron^[ae] a los refaítas^(BT) en Astarot Karnaim^(BU), a los zuzitas en Ham, a los emitas en Save-quiriataim^[af](BV), ⁶ y a los horeos en el monte de Seir^(BW) hasta El-parán^(BX), que está junto al desierto. ⁷ Entonces volvieron a En-mispat, es decir, Cades^(BY), y conquistaron^[ag] todo el territorio de los amalecitas, y también a los amorreos que habitaban en Hazezon-tamar^(BZ). ⁸ Y salió el rey de Sodoma, con el rey de Gomorra, el rey de Adma, el rey de Zeboim y el rey de Bela, es decir, Zoar, y presentaron batalla contra ellos en el valle de Sidim^(CA): ⁹ esto es, contra Quedorlaomer, rey de Elam, Tidal, rey de Goyim^[ah], Amrafel, rey de Sinar, y Arioc, rey de Elasar; cuatro reyes contra cinco. ¹⁰ Y el valle de Sidim estaba lleno de pozos de asfalto; y el rey de Sodoma^(CB) y el de Gomorra huyeron y cayeron allí. Y los demás huyeron a los montes^(CC). ¹¹ Entonces tomaron todos los bienes de Sodoma y Gomorra y todas sus provisiones, y se fueron. ¹² Y tomaron también a Lot, sobrino de Abram^(CD), con todas sus posesiones, pues él habitaba en Sodoma^(CE), y partieron.

Abram libera a Lot

¹³ Y uno de los que escaparon^[ai] vino y se lo hizo saber a Abram el hebreo^(CF), que habitaba en el encinar^[aj] de Mamre^(CG) el amorreo, hermano de Escol y hermano de Aner, y estos eran aliados^(CH) de^[ak] Abram. ¹⁴ Al oír Abram que su pariente^[al](CI) había sido llevado cautivo, movilizó a sus hombres adiestrados nacidos en su casa^(CJ), trescientos dieciocho, y salió en su persecución hasta Dan^(CK). ¹⁵ Y por la noche, él, con sus siervos, organizó sus fuerzas^[am](CL) contra ellos, y los derrotó^[an] y los persiguió hasta Hoba, que está al norte^[ao] de Damasco^(CM). ¹⁶ Y recobró todos sus bienes^(CN), también a su pariente^[ap] Lot^(CO) con sus posesiones, y también a las mujeres y a la gente.

Abram y Melquisedec

¹⁷ A su regreso después de derrotar^[aq] a Quedorlaomer y a los reyes que estaban con él, salió a su encuentro el rey de Sodoma^(CP) en el valle de Save, es decir, el valle del Rey^(CQ). ¹⁸ Entonces Melquisedec, rey de Salem^(CR), sacó pan y vino^(CS); él era sacerdote^(CT) del Dios Altísimo^[ar]. ¹⁹ Y lo bendijo, diciendo^[as]:

Y le dio Abram el diezmo de todo^(CV). ²¹ Y el rey de Sodoma dijo a Abram: Dame las personas^[au] y toma para ti los bienes. ²² Y Abram dijo al rey de Sodoma: He jurado^[av] al Señor, Dios Altísimo, creador^[aw] del cielo y de la tierra^(CW), ²³ que no tomaré ni un hilo ni una correa de zapato, ni ninguna cosa^(CX) tuya, para que no digas: «Yo enriquecí a Abram». ²⁴ Nada tomaré^[ax], excepto lo que los jóvenes han comido y la parte de los hombres que fueron conmigo: Aner, Escol y Mamre^(CY). Ellos tomarán su parte.

Dios promete un hijo a Abram

15 Después de estas cosas la palabra del Señor^(CZ) vino a Abram en visión, diciendo:

² Y Abram dijo: Oh Señor Dios^[ay], ¿qué me darás, puesto que yo estoy^[az] sin hijos, y el heredero^[ba] de mi casa es Eliezer de Damasco? ³ Dijo además Abram: He aquí, no me has dado descendencia^[bb], y uno nacido en^[bc] mi casa^(DD) es mi heredero. ⁴ Pero he aquí que la palabra del Señor vino a él, diciendo: Tu heredero no será este, sino uno que saldrá de tus entrañas, él será tu heredero^(DE). ⁵ Lo llevó fuera, y le dijo: Ahora mira al cielo y cuenta las estrellas^(DF), si te es posible contarlas. Y le dijo: Así será tu descendencia^[bd](DG). ⁶ Y Abram creyó en el Señor, y Él se lo reconoció^[be] por justicia^(DH). ⁷ Y le dijo: Yo soy el Señor que te saqué de Ur de los caldeos^(DI), para darte esta tierra^(DJ) para que la poseas^[bf]. ⁸ Y él le dijo: Oh Señor Dios^[bg], ¿cómo puedo saber que la poseeré^[bh](DK)? ⁹ Él le respondió: Tráeme^[bi] una novilla de tres años, una cabra de tres años, un carnero de tres años, una tórtola y un pichón. ¹⁰ Él le trajo^[bj] todos estos y los partió por la mitad^(DL), y puso cada mitad enfrente de la otra; mas no partió las aves^(DM). ¹¹ Y las aves de rapiña descendían sobre los animales sacrificados^[bk], pero Abram las ahuyentaba.

Pacto de Dios con Abram

¹² Y sucedió que a la puesta del sol un profundo sueño^(DN) cayó sobre Abram, y he aquí que el terror de una gran oscuridad cayó sobre él. ¹³ Y Dios dijo a Abram: Ten por cierto que tus descendientes^[bl] serán extranjeros en una tierra que no es suya^(DO), donde serán esclavizados^(DP) y oprimidos^[bm] cuatrocientos años^(DQ). ¹⁴ Mas yo también juzgaré a la nación a la cual servirán, y después saldrán de allí con grandes riquezas^[bn](DR). ¹⁵ Tú irás a tus padres en paz; y serás sepultado en buena vejez^(DS). ¹⁶ Y en la cuarta generación^(DT) ellos regresarán acá, porque hasta entonces no habrá llegado a su colmo la iniquidad de los amorreos^(DU). ¹⁷ Y aconteció que cuando el sol ya se había puesto, hubo densas tinieblas, y he aquí, apareció un horno humeante y una antorcha de fuego que pasó por entre las mitades^[bo] de los animales^(DV). ¹⁸ En aquel día el Señor hizo un pacto con Abram, diciendo:

¹⁹ los ceneos, los cenezeos, los cadmoneos, ²⁰ los hititas, los ferezeos, los refaítas, ²¹ los amorreos, los cananeos, los gergeseos y los jebuseos^(DY).

Sarai y Agar

16 Y Sarai, mujer de Abram, no le había dado a luz hijo^(DZ) alguno; y tenía ella una sierva egipcia^(EA) que se llamaba Agar. ² Entonces Sarai dijo a Abram: He aquí que el Señor me ha impedido tener hijos. Llégate, te ruego, a mi sierva^(EB); quizá por medio de ella yo tenga hijos. Y Abram escuchó la voz de Sarai. ³ Y al cabo de diez años de habitar Abram en la tierra de Canaán^(EC), Sarai, mujer de Abram, tomó a su sierva Agar la egipcia, y se la dio a su marido Abram por mujer. ⁴ Y él se llegó a Agar, y ella concibió; y cuando ella vio que había concebido, miraba con desprecio a su señora. ⁵ Y Sarai dijo a Abram: Recaiga sobre ti mi agravio^(ED). Yo entregué a mi sierva en tus brazos^[bq]; pero cuando ella vio que había concebido, me miró con desprecio^[br]. Juzgue el Señor entre tú y yo^(EE). ⁶ Pero Abram dijo a Sarai: Mira, tu sierva está bajo tu poder^[bs](EF); haz con ella lo que mejor te parezca^[bt]. Y Sarai la trató muy mal y ella huyó de su presencia.

Nacimiento de Ismael

⁷ Y el ángel del Señor^(EG) la encontró junto a una fuente de agua en el desierto, junto a la fuente en el camino de Shur^(EH), ⁸ y le dijo: Agar, sierva de Sarai, ¿de dónde has venido y a dónde vas^(EI)? Y ella le respondió: Huyo de la presencia de mi señora Sarai. ⁹ Y el ángel del Señor le dijo: Vuelve a tu señora y sométete a su autoridad^[bu]. ¹⁰ El ángel del Señor añadió^(EJ): Multiplicaré de tal manera tu descendencia^[bv](EK) que no se podrá contar por su multitud. ¹¹ El ángel del Señor le dijo además:

¹³ Y Agar llamó el nombre del Señor que le había hablado: Tú eres un Dios que ve^[by]; porque dijo: ¿Estoy todavía con vida después de verle?^{[bz](EO) 14} Por eso se llamó a aquel pozo Beer-lajai-roi^[ca]; he aquí, está entre Cades^(EP) y Bered.

¹⁵ Y Agar le dio a luz un hijo a Abram; y Abram le puso el nombre de Ismael al hijo que Agar le había dado. ¹⁶ Y Abram tenía ochenta y seis años^(EQ) cuando Agar le^[cb] dio a luz a Ismael.

El pacto confirmado

17 Cuando Abram tenía noventa y nueve años, el Señor se le apareció^[cc](ER), y le dijo:

³ Entonces Abram se postró sobre su rostro^(EW) y Dios habló con él, diciendo:

⁶ Te haré fecundo en gran manera, y de ti haré naciones, y de ti saldrán reyes^(FA). ⁷ Y estableceré mi pacto contigo^[ck] y con tu descendencia^[cl] después de ti, por todas sus generaciones, por pacto eterno^(FB), de ser Dios tuyo^(FC) y de toda tu descendencia^[cm] después de ti^(FD). ⁸ Y te daré a ti, y a tu descendencia después de ti, la tierra de tus peregrinaciones, toda la tierra de Canaán como posesión perpetua^(FE); y yo seré su Dios^(FF).

La circuncisión como señal del pacto

⁹ Dijo además Dios a Abraham: Tú, pues, guardarás mi pacto^(FG), tú y tu descendencia después de ti, por sus generaciones. ¹⁰ Este es mi pacto que guardaréis, entre yo y vosotros y tu descendencia después de ti: Todo varón de entre vosotros será circuncidado^(FH). ¹¹ Seréis circuncidados^(FI) en la carne de vuestro prepucio, y esto será la señal de mi pacto con^[cn] vosotros. ¹² A la edad de ocho días será circuncidado entre vosotros todo varón^(FJ) por vuestras generaciones; asimismo el siervo nacido en tu^[co] casa, o que sea comprado con dinero a cualquier extranjero, que no sea de tu descendencia. ¹³ Ciertamente ha de ser circuncidado el siervo nacido en tu casa o el comprado con tu dinero^(FK); así estará mi pacto en vuestra carne como pacto perpetuo. ¹⁴ Mas el varón incircunciso, que no es circuncidado en la carne de su prepucio^(FL), esa persona será cortada de entre su pueblo^[cp]; ha quebrantado mi pacto.

¹⁵ Entonces Dios dijo a Abraham: A Sarai, tu mujer, no la llamarás^[cq] Sarai, sino que Sara^[cr] será su nombre. ¹⁶ Y la bendeciré, y de cierto te daré un hijo por medio de ella^(FM). La bendeciré y será madre de naciones; reyes de pueblos vendrán^[cs] de ella^(FN). ¹⁷ Entonces Abraham se postró sobre su rostro y se rió^(FO), y dijo en su corazón: ¿A un hombre de cien años le nacerá un hijo? ¿Y Sara, que tiene noventa años, concebirá^(FP)? ¹⁸ Y dijo Abraham a Dios: ¡Ojalá que Ismael viva delante de ti! ¹⁹ Pero Dios dijo: No, sino que Sara, tu mujer, te dará un hijo^(FQ), y le pondrás el nombre de Isaac^[ct]; y estableceré mi pacto con él, pacto perpetuo para su descendencia después de él^(FR). ²⁰ Y en cuanto a Ismael, te he oído; he aquí, yo lo bendeciré y lo haré fecundo y lo multiplicaré en gran manera^(FS). Engendrará a doce príncipes^(FT) y haré de él una gran nación^(FU). ²¹ Pero mi pacto lo estableceré con Isaac^(FV), el cual Sara te dará a luz por este tiempo el año que viene^(FW).

²² Cuando terminó de hablar con él, ascendió Dios dejando a^[cu] Abraham^(FX). ²³ Entonces Abraham tomó a su hijo Ismael y a todos los siervos nacidos en su casa^(FY) y a todos los que habían sido comprados con su dinero, a todo varón de entre las personas^[cv] de la casa de Abraham, y aquel mismo día les circuncidó la carne de su prepucio, tal como Dios le había dicho^(FZ). ²⁴ Abraham tenía noventa y nueve años cuando fue circuncidado^(GA) en la carne de su prepucio. ²⁵ Y su hijo Ismael^(GB) tenía trece años cuando se le circuncidó la carne de su prepucio. ²⁶ En el mismo día fueron circuncidados Abraham y su hijo Ismael. ²⁷ Y todos los varones de su casa, que habían nacido en la casa^(GC) o que habían sido comprados a un extranjero por dinero, fueron circuncidados con él.

Promesa del nacimiento de Isaac

18 Y el Señor se le apareció^(GD) en el encinar^[cw] de Mamre^(GE), mientras él estaba sentado a la puerta de la tienda en el calor del día. ² Cuando alzó los ojos y miró, he aquí, tres hombres^(GF) estaban parados frente a él; y al verlos corrió de la puerta de la tienda a recibirlos, y se postró en tierra, ³ y dijo: Señor mío^[cx], si ahora he hallado gracia ante tus ojos, te ruego que no pases de largo junto a tu siervo. ⁴ Que se traiga^[cy] ahora un poco de agua y lavaos los pies^(GG), y reposad^[cz] bajo el árbol; ⁵ y yo traeré^[da] un pedazo de pan para que os alimentéis^[db](GH), y después sigáis adelante, puesto que habéis visitado^[dc] a vuestro siervo. Y ellos dijeron: Haz así como has dicho. ⁶ Entonces Abraham fue de prisa a la tienda donde estaba Sara, y dijo: Apresúrate a preparar tres^[dd] medidas^[de] de flor de harina, amásala y haz tortas de pan. ⁷ Corrió también Abraham a la vacada y tomó un becerro tierno y bueno, y se lo dio al criado, que se apresuró a prepararlo. ⁸ Tomó también cuajada y leche y el becerro que había preparado, y lo puso delante de ellos; y él se quedó de pie junto a ellos bajo el árbol mientras^[df] comían.

⁹ Entonces ellos le dijeron: ¿Dónde está Sara tu mujer? Y él respondió: Allí^[dg] en la tienda. ¹⁰ Y aquel dijo: Ciertamente volveré a ti por este tiempo el año próximo^[dh]; y he aquí, Sara tu mujer tendrá un hijo^(GI). Y Sara estaba escuchando a la puerta de la tienda que estaba detrás de él. ¹¹ Abraham y Sara eran ancianos, entrados en años^[di](GJ); y a Sara le había cesado ya la costumbre de las mujeres^(GK). ¹² Y Sara se rió para sus adentros, diciendo: ¿Tendré placer después de haber envejecido^(GL), siendo también viejo mi señor^(GM)? ¹³ Y el Señor dijo a Abraham: ¿Por qué se rió Sara, diciendo: «¿Concebiré en verdad^[dj] siendo yo tan vieja?». ¹⁴ ¿Hay algo demasiado difícil^[dk] para el Señor^(GN)? Volveré a ti al tiempo señalado, por este tiempo el año próximo^[dl], y Sara tendrá un hijo^(GO). ¹⁵ Pero Sara lo negó, porque tuvo miedo, diciendo: No me reí. Y Él dijo: No es así, sino que te has reído.

Abraham intercede por Sodoma y Gomorra

¹⁶ Entonces los hombres se levantaron de allí, y miraron hacia Sodoma^(GP); y Abraham iba con ellos para despedirlos. ¹⁷ Y el Señor dijo: ¿Ocultaré a Abraham^(GQ) lo que voy a hacer^(GR), ¹⁸ puesto que ciertamente Abraham llegará a ser una nación grande y poderosa, y en él serán benditas todas las naciones de la tierra^(GS)? ¹⁹ Porque yo lo he escogido^[dm](GT) para que mande a sus hijos y a su casa después de él que guarden el camino del Señor^(GU), haciendo justicia y juicio, para que el Señor cumpla en^[dn] Abraham^(GV) todo lo que Él ha dicho acerca de él^(GW). ²⁰ Y el Señor dijo: El clamor de Sodoma y Gomorra ciertamente es grande, y su pecado es sumamente grave^(GX). ²¹ Descenderé ahora^(GY) y veré si han hecho en todo conforme a su clamor, el cual ha llegado hasta mí; y si no, lo sabré.

²² Y se apartaron de allí los hombres y fueron hacia Sodoma^(GZ), mientras Abraham estaba todavía de pie delante del Señor^(HA). ²³ Y Abraham se acercó, y dijo: ¿En verdad destruirás al justo junto con el impío^(HB)? ²⁴ Tal vez haya cincuenta justos dentro de la ciudad; ¿en verdad la destruirás y no perdonarás el lugar por amor a los cincuenta justos que hay en ella? ²⁵ Lejos de ti hacer tal cosa^[do]: matar al justo con el impío, de modo que el justo y el impío sean tratados de la misma manera. ¡Lejos de ti! El Juez de toda la tierra, ¿no hará justicia^[dp](HC)? ²⁶ Entonces el Señor dijo: Si hallo en Sodoma cincuenta justos dentro de la ciudad, perdonaré a todo el lugar por consideración a ellos^(HD). ²⁷ Y Abraham respondió, y dijo: He aquí, ahora me he atrevido^[dq] a hablar al Señor, yo que soy polvo y ceniza^(HE). ²⁸ Tal vez falten cinco para los cincuenta justos, ¿destruirás por los cinco a toda la ciudad? Y Él respondió: No la destruiré si hallo allí cuarenta y cinco. ²⁹ Abraham le habló de nuevo, y dijo: Tal vez se hallen allí cuarenta. Y Él respondió: No lo haré, por consideración a los cuarenta. ³⁰ Entonces Abraham dijo: No se enoje ahora el Señor, y hablaré; tal vez se hallen allí treinta. Y Él respondió: No lo haré si hallo allí treinta. ³¹ Y Abraham dijo: He aquí, ahora me he atrevido^[dr] a hablar al Señor; tal vez se hallen allí veinte. Y Él respondió: No la destruiré por consideración a los veinte. ³² Entonces dijo Abraham: No se enoje ahora el Señor, y hablaré solo esta vez^(HF); tal vez se hallen allí diez. Y Él respondió: No la destruiré por consideración a los diez. ³³ Y el Señor se fue tan pronto como acabó de hablar con Abraham^(HG); y Abraham volvió a su lugar.

Corrupción de Sodoma

19 Llegaron, pues, los dos ángeles a Sodoma^(HH) al caer la tarde, cuando Lot estaba sentado a la puerta de Sodoma. Al verlos, Lot se levantó para recibirlos y se postró rostro en tierra^(HI), ² y dijo: He aquí ahora, señores míos, os ruego que entréis en^[ds] la casa de vuestro siervo y paséis en ella la noche y lavéis vuestros pies; entonces os levantaréis temprano y continuaréis vuestro camino. Pero ellos dijeron: No, sino que pasaremos la noche en la plaza. ³ Él, sin embargo, les rogó con insistencia, y ellos fueron con^[dt] él y entraron en su casa; y les preparó un banquete y coció pan sin levadura, y comieron^(HJ). ⁴ Aún no se habían acostado, cuando los hombres de la ciudad, los hombres de Sodoma^(HK), rodearon la casa, tanto jóvenes como viejos, todo el pueblo sin excepción^[du]. ⁵ Y llamaron a Lot, y le dijeron: ¿Dónde están los hombres que vinieron a ti esta noche? Sácalos^[dv] para que los conozcamos^[dw](HL). ⁶ Entonces Lot salió a ellos a la entrada, y cerró la puerta tras sí, ⁷ y dijo: Hermanos míos, os ruego que no obréis perversamente. ⁸ He aquí ahora tengo dos hijas que no han conocido varón; permitidme sacarlas a vosotros y haced con ellas como mejor os parezca^[dx]; pero no hagáis nada a estos hombres^(HM), pues se han amparado bajo^[dy] mi techo. ⁹ Mas ellos dijeron: ¡Hazte a un lado! Y dijeron además: Este vino como extranjero^[dz], y ya está actuando como juez^(HN); ahora te trataremos a ti peor que a ellos. Y acometieron contra Lot^[ea] y estaban a punto de romper la puerta, ¹⁰ pero los dos hombres^[eb](HO) extendieron la mano y metieron a Lot en la casa con^[ec] ellos, y cerraron la puerta. ¹¹ Y a los hombres que estaban a la entrada de la casa los hirieron con ceguera^(HP) desde el menor hasta el mayor, de manera que se cansaban tratando de hallar la entrada.

Lot huye de Sodoma

¹² Entonces los dos hombres dijeron a Lot: ¿A quién más tienes aquí? A tus yernos, a tus hijos, a tus hijas y quienquiera que tengas en la ciudad, sácalos de este lugar; ¹³ porque vamos a destruir este lugar, pues su clamor ha llegado a ser tan grande delante del Señor^(HQ), que el Señor nos ha enviado a destruirlo^(HR). ¹⁴ Y salió Lot y habló a sus yernos que iban a casarse con^[ed] sus hijas, y dijo: Levantaos, salid de este lugar porque el Señor destruirá la ciudad^(HS). Pero a sus yernos les pareció que^[ee] bromeaba^(HT). ¹⁵ Y al amanecer, los ángeles apremiaban a Lot, diciendo: Levántate, toma a tu mujer y a tus dos hijas que están aquí, para que no seáis destruidos en el castigo^[ef] de la ciudad. ¹⁶ Mas él titubeaba. Entonces los dos hombres tomaron su mano^(HU) y la mano de su mujer y la mano de sus dos hijas, porque^[eg] la compasión del Señor estaba sobre él^(HV); y lo sacaron y lo pusieron fuera de la ciudad. ¹⁷ Y aconteció que cuando los habían llevado fuera, uno le dijo: Huye por tu vida^(HW). No mires detrás de ti^(HX) y no te detengas en ninguna parte del valle^[eh](HY); escapa al monte^(HZ), no sea que perezcas^[ei]. ¹⁸ Pero Lot les dijo: No, por favor, señores míos. ¹⁹ Ahora he aquí, tu siervo ha hallado gracia ante tus ojos, y has engrandecido tu misericordia la cual me has mostrado salvándome la vida; mas no puedo escapar al monte, no sea que el desastre me alcance, y muera. ²⁰ Ahora he aquí, esta ciudad está bastante cerca para huir a ella, y es pequeña. Te ruego que me dejes huir allá (¿no es pequeña?) para salvar mi vida^[ej]. ²¹ Y él le respondió: He aquí, te concedo también esta petición^[ek] de no destruir la ciudad de que has hablado. ²² Date prisa, escapa allá, porque nada puedo hacer hasta que llegues allí. Por eso el nombre que se le puso a la ciudad fue Zoar^[el](IA).

Destrucción de Sodoma y Gomorra

²³ El sol había salido sobre la tierra cuando Lot llegó a Zoar. ²⁴ Entonces el Señor hizo llover sobre Sodoma y Gomorra azufre y fuego, de parte del Señor desde los cielos^(IB); ²⁵ y destruyó aquellas ciudades^(IC) y todo el valle^[em] y todos los habitantes de las ciudades y todo lo que crecía en la tierra. ²⁶ Pero la mujer de Lot^[en], que iba tras él, miró hacia atrás^(ID) y se convirtió en una columna de sal.

²⁷ Y Abraham se levantó muy de mañana, y fue al sitio donde había estado delante del Señor^(IE); ²⁸ y dirigió la vista hacia Sodoma y Gomorra y hacia toda la tierra del valle y miró; y he aquí, el humo ascendía de la tierra como el humo de un horno^(IF). ²⁹ Y aconteció que cuando Dios destruyó las ciudades del valle, se acordó Dios de Abraham^(IG) e hizo salir^[eo] a Lot de en medio de la destrucción^(IH), cuando destruyó las ciudades donde habitaba Lot.

Moab y Amón

³⁰ Subió Lot de Zoar y habitó en los montes^[ep](II), y sus dos hijas con él, pues tenía miedo de quedarse^[eq] en Zoar. Y habitó en una cueva, él y sus dos hijas. ³¹ Entonces la mayor dijo a la menor: Nuestro padre es viejo y no hay ningún hombre en el país que se llegue a nosotras^(IJ) según la costumbre de toda la tierra. ³² Ven, hagamos que beba vino nuestro padre^(IK), y acostémonos con él para preservar nuestra familia por medio^[er] de nuestro padre. ³³ Aquella noche hicieron que bebiera vino su padre, y la mayor entró y se acostó con su padre, y él no supo cuando ella se acostó ni cuando se levantó. ³⁴ Y aconteció que al día siguiente la mayor dijo a la menor: Mira, anoche yo me acosté con mi padre; hagamos que beba vino esta noche también, y entonces entra tú y acuéstate con él, para preservar nuestra familia por medio^[es] de nuestro padre. ³⁵ De manera que también aquella noche hicieron que bebiera vino su padre, y la menor se levantó y se acostó con él, y él no supo cuando ella se acostó ni cuando se levantó. ³⁶ Y las dos hijas de Lot concibieron de su padre. ³⁷ Y la mayor dio a luz un hijo, y lo llamó Moab^(IL); él es el padre de los moabitas hasta hoy. ³⁸ Y en cuanto a la menor, también ella dio a luz un hijo, y lo llamó Ben-ammi; él es el padre de los amonitas^[et](IM) hasta hoy.

Abraham y Abimelec

20 Y Abraham partió de allí^(IN) hacia la tierra del Neguev^[eu](IO), y se estableció^[ev] entre Cades y Shur; entonces estuvo por un tiempo en Gerar^(IP). ² Y Abraham dijo de Sara su mujer: Es mi hermana^(IQ). Entonces Abimelec, rey de Gerar, envió y tomó a Sara^(IR). ³ Pero Dios vino a Abimelec en un sueño de noche^(IS), y le dijo: He aquí, eres hombre muerto por razón de la mujer que has tomado, pues está casada^[ew](IT). ⁴ Mas Abimelec no se había acercado a ella, y dijo: Señor, ¿destruirás^[ex] a una nación aunque sea inocente^[ey](IU)? ⁵ ¿No me dijo él mismo: «Es mi hermana»? Y ella también dijo: «Es mi hermano^(IV)». En la integridad de mi corazón y con manos inocentes^[ez](IW) yo he hecho esto. ⁶ Entonces Dios le dijo en el sueño: Sí, yo sé que en la integridad de tu corazón has hecho esto; y además, yo te guardé^[fa] de pecar contra mí; por eso no te dejé que la tocaras^(IX). ⁷ Ahora pues, devuelve la mujer al marido, porque él es profeta y orará por ti^(IY), y vivirás. Mas si no la devuelves, sabe que de cierto morirás, tú y todos los tuyos.

⁸ Abimelec se levantó muy de mañana, llamó a todos sus siervos y relató todas estas cosas a oídos de ellos; y los hombres se atemorizaron en gran manera. ⁹ Entonces Abimelec llamó a Abraham, y le dijo: ¿Qué nos has hecho^(IZ)? ¿Y en qué he pecado contra ti, para que hayas traído sobre mí y sobre mi reino un pecado tan grande^(JA)? Me has hecho cosas^[fb] que no se deben hacer. ¹⁰ Y Abimelec añadió a Abraham: ¿Qué has hallado^[fc] para que hayas hecho esto? ¹¹ Y Abraham respondió: Porque me dije: Sin duda no hay temor de Dios^(JB) en este lugar, y me matarán por causa de mi mujer^(JC). ¹² Además, en realidad es mi hermana, hija de mi padre, pero no hija de mi madre; y vino a ser mi mujer. ¹³ Y sucedió que cuando Dios me hizo salir errante de la casa de mi padre^(JD), yo le dije a ella: «Este es el favor^[fd] que me harás: a cualquier lugar que vayamos, dirás de mí: “Es mi hermano^(JE)”». ¹⁴ Entonces Abimelec tomó ovejas y vacas, siervos y siervas, y se los dio a Abraham^(JF), y le devolvió a Sara su mujer. ¹⁵ Y dijo Abimelec: He aquí, mi tierra está delante de ti; habita donde quieras^[fe](JG). ¹⁶ Y a Sara le dijo: Mira, he dado a tu hermano^(JH) mil piezas de plata; he aquí, esta es tu vindicación delante^[ff] de todos los que están contigo, y ante todos, quedas vindicada. ¹⁷ Abraham oró a Dios^(JI), y Dios sanó a Abimelec, a su mujer y a sus siervas; y tuvieron hijos. ¹⁸ Porque el Señor había cerrado completamente toda matriz en la casa de Abimelec por causa de Sara, mujer de Abraham^(JJ).

Nacimiento de Isaac

21 Entonces el Señor visitó a Sara como había dicho^(JK), e hizo el Señor por Sara como había prometido^[fg]. ² Y Sara concibió y dio a luz un hijo a Abraham^(JL) en su vejez, en el tiempo señalado que Dios le había dicho^(JM). ³ Y Abraham le puso el nombre de Isaac^(JN) al hijo que le nació, que le dio a luz Sara. ⁴ Y circuncidó Abraham a su hijo Isaac a los ocho días, como Dios le había mandado^(JO). ⁵ Abraham tenía cien años cuando le nació su hijo Isaac^(JP). ⁶ Y dijo Sara: Dios me ha hecho reír^[fh](JQ); cualquiera que lo oiga se reirá conmigo^[fi]. ⁷ Y añadió: ¿Quién le hubiera dicho a Abraham que Sara amamantaría hijos? Pues bien, le he dado a luz un hijo en su vejez^(JR).

Agar e Ismael expulsados

⁸ Y el niño creció y fue destetado, y Abraham hizo un gran banquete el día que Isaac fue destetado. ⁹ Y Sara vio al hijo que Agar la egipcia^(JS) le había dado a luz a Abraham burlándose de^[fj] su hijo Isaac^[fk](JT), ¹⁰ y dijo a Abraham: Echa fuera a esta sierva y a su hijo, porque el hijo de esta sierva no ha de ser heredero juntamente con mi hijo Isaac^[fl](JU). ¹¹ Y el asunto angustió a Abraham en gran manera^[fm](JV) por tratarse de su hijo. ¹² Mas Dios dijo a Abraham: No te angusties^[fn] por el muchacho ni por tu sierva; presta atención a^[fo] todo lo que Sara te diga, porque por Isaac será llamada tu descendencia^[fp](JW). ¹³ Y también del hijo de la sierva haré una nación^(JX), por ser tu descendiente^[fq]. ¹⁴ Se levantó, pues, Abraham muy de mañana, tomó pan y un odre de agua y los dio a Agar poniéndoselos sobre el hombro, y le dio el muchacho y la despidió. Y ella se fue y anduvo errante por el desierto de Beerseba. ¹⁵ Y el agua en el odre se acabó, y ella dejó^[fr] al muchacho debajo de uno de los arbustos, ¹⁶ y ella fue y se sentó enfrente, como a un tiro de arco de distancia, porque dijo: Que no vea yo morir al^[fs] niño. Y se sentó enfrente y alzó su voz y lloró^(JY). ¹⁷ Y oyó Dios la voz del muchacho que lloraba^(JZ); y el ángel de Dios llamó a Agar desde el cielo, y le dijo: ¿Qué tienes, Agar? No temas^(KA), porque Dios ha oído la voz del muchacho en donde está. ¹⁸ Levántate, alza al muchacho y sostenlo con tu mano; porque yo haré de él una gran nación^(KB). ¹⁹ Entonces Dios abrió los ojos de ella^(KC), y vio un pozo de agua^(KD); y fue y llenó el odre de agua y dio de beber al muchacho. ²⁰ Y Dios estaba con el muchacho^(KE), que creció y habitó en el desierto y se hizo arquero. ²¹ Y habitó en el desierto de Parán^(KF), y su madre tomó para él una mujer de la tierra de Egipto.

Pacto entre Abraham y Abimelec

²² Aconteció por aquel tiempo que Abimelec, con^[ft] Ficol, comandante de su ejército^(KG), habló a Abraham, diciendo: Dios está contigo^(KH) en todo lo que haces; ²³ ahora pues, júrame aquí por Dios que no obrarás falsamente conmigo, ni con mi descendencia, ni con mi posteridad^(KI), sino que conforme a la bondad que te he mostrado, así me mostrarás a mí y a la tierra en la cual has residido. ²⁴ Y Abraham dijo: Yo lo juro. ²⁵ Pero Abraham se quejó^[fu] a Abimelec a causa de un pozo de agua del cual los siervos de Abimelec se habían apoderado^(KJ). ²⁶ Y Abimelec dijo: No sé quién haya hecho esto, ni tú me lo habías hecho saber, ni yo lo había oído hasta^[fv] hoy. ²⁷ Y Abraham tomó ovejas y vacas y se los dio a Abimelec. Y los dos hicieron un pacto^(KK). ²⁸ Entonces Abraham puso aparte siete corderas del rebaño. ²⁹ Y Abimelec dijo a Abraham: ¿Qué significan estas siete corderas que has puesto aparte? ³⁰ Y él respondió: Tomarás estas siete corderas de mi mano para que esto me sirva de testimonio^(KL) de que yo cavé este pozo. ³¹ Por lo cual llamó aquel lugar Beerseba^[fw](KM), porque allí juraron los dos. ³² Hicieron, pues, un pacto en Beerseba; y se levantó Abimelec con Ficol, comandante de su ejército, y regresaron a la tierra de los filisteos. ³³ Y Abraham plantó un tamarisco en Beerseba, y allí invocó el nombre del Señor^(KN), el Dios eterno^(KO). ³⁴ Y peregrinó Abraham en la tierra de los filisteos por muchos días^(KP).

Dios prueba a Abraham

22 Aconteció que después de estas cosas, Dios probó a Abraham^(KQ), y le dijo: ¡Abraham! Y él respondió: Heme aquí^(KR). ² Y Dios dijo: Toma ahora a tu hijo, tu único^(KS), a quien amas, a Isaac, y ve a la tierra de Moriah^(KT), y ofrécelo allí en holocausto^(KU) sobre uno de los montes que yo te diré. ³ Abraham se levantó muy de mañana, aparejó su asno y tomó con él a dos de sus mozos y a su hijo Isaac; y partió leña para el holocausto, y se levantó y fue al lugar que Dios le había dicho. ⁴ Al tercer día alzó Abraham los ojos y vio el lugar de lejos. ⁵ Entonces Abraham dijo a sus mozos: Quedaos aquí con el asno; yo y el muchacho iremos hasta allá, adoraremos y volveremos a vosotros. ⁶ Tomó Abraham la leña del holocausto y la puso sobre Isaac^(KV) su hijo, y tomó en su mano el fuego y el cuchillo. Y los dos iban juntos. ⁷ Y habló Isaac a su padre Abraham, y le dijo: Padre mío. Y él respondió: Heme aquí, hijo mío. Y dijo Isaac: Aquí están el fuego y la leña, pero ¿dónde está el cordero para el holocausto^(KW)? ⁸ Y Abraham respondió: Dios proveerá^[fx] para sí el cordero para el holocausto, hijo mío. Y los dos iban juntos.

⁹ Llegaron al lugar que Dios le había dicho^(KX) y Abraham edificó allí el altar^(KY), arregló la leña, ató a su hijo Isaac y lo puso en el altar sobre la leña^(KZ). ¹⁰ Entonces Abraham extendió su mano y tomó el cuchillo para sacrificar a su hijo. ¹¹ Mas el ángel del Señor lo llamó desde el cielo^(LA) y dijo: ¡Abraham, Abraham! Y él respondió: Heme aquí. ¹² Y el ángel dijo: No extiendas tu mano contra el muchacho, ni le hagas nada; porque ahora sé que temes^[fy] a Dios^(LB), ya que no me has rehusado^[fz] tu hijo, tu único^(LC). ¹³ Entonces Abraham alzó los ojos y miró, y he aquí, vio un carnero detrás de él trabado por los cuernos en un matorral; y Abraham fue, tomó el carnero y lo ofreció en holocausto en lugar de su hijo. ¹⁴ Y llamó Abraham aquel lugar con el nombre de El Señor Proveerá^[ga], como se dice hasta hoy: En el monte del Señor se proveerá^[gb](LD). ¹⁵ El ángel del Señor llamó a Abraham por segunda vez desde el cielo, ¹⁶ y dijo: Por mí mismo he jurado^(LE), declara el Señor, que por cuanto has hecho esto y no me has rehusado^[gc] tu hijo, tu único, ¹⁷ de cierto te bendeciré grandemente, y multiplicaré en gran manera tu descendencia^[gd] como las estrellas del cielo^(LF) y como la arena en la orilla del mar^(LG), y tu descendencia poseerá la puerta de sus enemigos^(LH). ¹⁸ Y en tu simiente serán bendecidas^[ge] todas las naciones de la tierra^(LI), porque tú has obedecido mi voz^(LJ). ¹⁹ Entonces Abraham volvió a sus mozos^(LK), y se levantaron y fueron juntos a Beerseba. Y habitó Abraham en Beerseba.

La familia de Rebeca

²⁰ Y aconteció después de estas cosas, que le dieron noticia a Abraham, diciendo: He aquí que Milca también^[gf] le ha dado a luz hijos a tu hermano Nacor^(LL): ²¹ Uz su primogénito, Buz su hermano, y Kemuel, padre de Aram, ²² Quesed, Hazo, Pildas, Jidlaf y Betuel. ²³ Y Betuel engendró a Rebeca. Estos ocho hijos dio a luz Milca a Nacor, hermano de Abraham^(LM). ²⁴ También su concubina, de nombre Reúma, dio a luz a Teba, a Gaham, a Tahas y a Maaca.

Muerte y sepultura de Sara

23 Y vivió Sara^[gg] ciento veintisiete años; estos fueron los años de la vida de Sara. ² Y murió Sara en Quiriat-arba, que es Hebrón^(LN), en la tierra de Canaán; y Abraham fue^[gh] a hacer duelo por Sara y a llorar por ella. ³ Después Abraham se levantó de delante de la^[gi] difunta, y habló a los hijos de Het^(LO), diciendo: ⁴ Extranjero y peregrino soy entre vosotros^(LP); dadme en propiedad^[gj](LQ) una sepultura entre vosotros^(LR), para que pueda sepultar a mi difunta de delante de mí. ⁵ Y los hijos de Het respondieron a Abraham, diciéndole: ⁶ Oyenos, señor nuestro^[gk]: eres un príncipe poderoso^[gl](LS) entre nosotros; sepulta a tu difunta en el mejor de nuestros sepulcros, pues ninguno de nosotros te negará su sepulcro para que sepultes a tu difunta. ⁷ Abraham se levantó e hizo una reverencia al pueblo de aquella^[gm] tierra, los hijos de Het, ⁸ y habló con ellos, diciendo: Si es vuestra voluntad^[gn] que yo sepulte a mi difunta de delante de mí, oídme e interceded por mí con Efrón, hijo de Zohar^(LT), ⁹ para que me dé la cueva de Macpela que le pertenece, que está al extremo de su campo. Que en presencia^[go] de vosotros me la dé por un precio justo en posesión para una sepultura. ¹⁰ Efrón estaba sentado entre los hijos de Het; y Efrón hitita respondió a Abraham a oídos de los hijos de Het y de todos los que entraban por la puerta de su ciudad^(LU), diciendo: ¹¹ No, señor mío, escúchame; te doy el campo^(LV) y te doy la cueva que está en él. A la vista de los hijos de mi pueblo te lo doy; sepulta a tu difunta. ¹² Entonces Abraham se inclinó delante del pueblo de aquella^[gp] tierra, ¹³ y habló a Efrón a oídos del pueblo de aquella^[gq] tierra, diciendo: Te ruego que me oigas; te daré el precio del campo; acéptalo de mí, para que pueda sepultar allí a mi difunta. ¹⁴ Efrón respondió a Abraham, diciéndole: ¹⁵ Señor mío, óyeme: una tierra que vale cuatrocientos siclos^[gr](LW) de plata, ¿qué es eso entre tú y yo? Sepulta, pues, a tu difunta. ¹⁶ Y oyó Abraham a Efrón; y Abraham pesó^(LX) a Efrón la plata que este había mencionado a oídos de los hijos de Het: cuatrocientos siclos de plata, medida comercial^[gs].

¹⁷ Así el campo de Efrón que está en Macpela, frente a Mamre, el campo y la cueva que hay en él^(LY), y todos los árboles en el campo dentro de sus confines^[gt], fueron cedidos ¹⁸ a Abraham en propiedad a la vista de los hijos de Het, delante de todos los que entraban por la puerta de su ciudad^(LZ). ¹⁹ Después de esto, Abraham sepultó a Sara su mujer en la cueva del campo de Macpela frente a Mamre, esto es, Hebrón, en la tierra de Canaán. ²⁰ Y el campo y la cueva que hay en él fueron cedidos^(MA) a Abraham en posesión para una sepultura, por los hijos de Het.

Abraham busca esposa para Isaac

24 Abraham era viejo^(MB), entrado en años^[gu]; y el Señor había bendecido a Abraham en todo^(MC). ² Y Abraham dijo a su siervo, el más viejo de su casa, que era mayordomo de todo lo que poseía^(MD): Te ruego que pongas tu mano debajo de mi muslo^(ME), ³ y te haré jurar por el Señor, Dios de los cielos y Dios de la tierra^(MF), que no tomarás mujer para mi hijo^(MG) de las hijas de los cananeos^(MH), entre los cuales yo habito; ⁴ sino que irás a mi tierra y a mis parientes^(MI), y tomarás mujer para mi hijo Isaac. ⁵ Y el siervo le dijo: Tal vez la mujer no quiera seguirme a esta tierra. ¿Debo volver y llevar a tu hijo a la tierra de donde viniste? ⁶ Y Abraham le dijo: Guárdate de llevar allá a mi hijo^(MJ). ⁷ El Señor, Dios de los cielos^(MK), que me tomó de la casa de mi padre y de la tierra donde nací, y que me habló y me juró, diciendo: «A tu descendencia^[gv] daré esta tierra^(ML)», Él mandará su ángel delante de ti^(MM), y tomarás de allí mujer para mi hijo. ⁸ Si la mujer no quiere seguirte, quedarás libre de este mi juramento^(MN); solo que no lleves allá a mi hijo^(MO). ⁹ Y el siervo puso la mano debajo del muslo de Abraham su señor^(MP), y le juró sobre este asunto.

Rebeca es escogida

¹⁰ Entonces el siervo tomó diez camellos de entre los camellos de su señor, y partió con toda clase de bienes de su señor en su mano^(MQ); y se levantó y fue a Mesopotamia^[gw](MR), a la ciudad de Nacor. ¹¹ E hizo arrodillar a los camellos fuera de la ciudad junto al pozo de agua^(MS), al atardecer, a la hora en que las mujeres salen por agua^(MT), ¹² y dijo: Oh Señor, Dios de mi señor Abraham^(MU), te ruego que me des éxito^[gx] hoy^(MV), y que tengas misericordia de mi señor Abraham. ¹³ He aquí, estoy de pie junto a la fuente de agua^(MW), y las hijas de los hombres de la ciudad salen para sacar agua. ¹⁴ Que sea la joven a quien yo diga: «Por favor, baja tu cántaro para que yo beba», y que responda: «Bebe, y también daré de beber a tus camellos», la que tú has designado para tu siervo Isaac; y por ello sabré que has mostrado misericordia a mi señor. ¹⁵ Y sucedió que antes de haber terminado de hablar, he aquí que Rebeca^(MX), hija de^[gy] Betuel, hijo de Milca^(MY), mujer de Nacor^(MZ), hermano de Abraham, salió con el cántaro sobre su hombro. ¹⁶ La joven era muy hermosa^(NA), virgen, ningún hombre la había conocido; bajó ella a la fuente, llenó su cántaro y subió. ¹⁷ Entonces el siervo corrió a su encuentro, y dijo: Te ruego que me des a beber un poco de agua de tu cántaro^(NB). ¹⁸ Y ella dijo: Bebe^(NC), señor mío. Y enseguida bajó el cántaro a su mano, y le dio de beber. ¹⁹ Cuando había terminado de darle de beber, dijo: Sacaré también para tus camellos^(ND) hasta que hayan terminado de beber. ²⁰ Y rápidamente vació el cántaro en el abrevadero, y corrió otra vez a la fuente para sacar agua, y sacó para todos sus camellos. ²¹ Entretanto el hombre la observaba en silencio^[gz], para saber si el Señor había dado éxito o no^(NE) a su viaje. ²² Y aconteció que cuando los camellos habían terminado de beber, el hombre tomó un anillo de oro que pesaba medio siclo^[ha], y dos brazaletes^[hb] que pesaban diez siclos de oro^(NF), ²³ y dijo: ¿De quién eres hija? Dime, te ruego, ¿hay en la casa de tu padre lugar para hospedarnos? ²⁴ Ella le respondió: Soy hija de Betuel, el hijo que Milca dio a luz a Nacor^(NG). ²⁵ Y le dijo además: Tenemos suficiente paja y forraje, y lugar para hospedarse. ²⁶ Entonces el hombre se postró y adoró al Señor^(NH), ²⁷ y dijo: Bendito sea el Señor, Dios de mi señor Abraham^(NI), que no ha dejado de mostrar su misericordia y su fidelidad^[hc](NJ) hacia mi señor; y el Señor me ha guiado^(NK) en el camino a la casa de los hermanos de mi señor.

Rebeca confirma su elección

²⁸ La joven corrió y contó estas cosas a los de la casa de su madre^(NL). ²⁹ Y Rebeca tenía un hermano que se llamaba Labán^(NM); y Labán salió corriendo hacia el hombre, afuera, a la fuente. ³⁰ Y sucedió que cuando él vio el anillo y los brazaletes en las manos de su hermana, y cuando oyó las palabras de su hermana Rebeca, diciendo: Esto es lo que el hombre me dijo^[hd], Labán fue al hombre; y he aquí que estaba con los camellos junto a la fuente. ³¹ Y le dijo: Entra^(NN), bendito del Señor^(NO). ¿Por qué estás fuera? Yo he preparado la casa^(NP) y un lugar para los camellos. ³² Entonces el hombre entró en la casa, y Labán descargó los camellos y les dio^[he] paja y forraje, y agua para lavar los pies^(NQ) de él y los pies de los hombres que estaban con él. ³³ Pero cuando la comida fue puesta delante de él para que comiera, dijo: No comeré hasta que haya dicho el propósito^[hf] de mi viaje. Y Labán le dijo: Habla. ³⁴ Entonces dijo: Soy siervo de Abraham^(NR). ³⁵ Y el Señor ha bendecido en gran manera a mi señor^(NS), que se ha enriquecido^[hg], y le ha dado ovejas y vacas, plata y oro^(NT), siervos y siervas, camellos y asnos. ³⁶ Y Sara, la mujer de mi señor, le dio a luz un hijo a mi señor en su vejez^[hh](NU); y mi señor^[hi] le ha dado a él todo lo que posee^(NV). ³⁷ Mi señor me hizo jurar, diciendo: «No tomarás mujer para mi hijo de entre las hijas de los cananeos, en cuya tierra habito^(NW); ³⁸ sino que irás a la casa de mi padre y a mis parientes, y tomarás mujer para mi hijo». ³⁹ Y dije a mi señor: «Tal vez la mujer no quiera seguirme^(NX)». ⁴⁰ Y él me respondió: «El Señor^(NY), delante de quien he andado^(NZ), enviará su ángel contigo para dar éxito a tu viaje^(OA), y tomarás mujer para mi hijo de entre mis parientes y de la casa de mi padre; ⁴¹ entonces cuando llegues a mis parientes quedarás libre de mi juramento^(OB); y si ellos no te la dan, también quedarás libre de mi juramento». ⁴² Y llegué hoy a la fuente, y dije: «Oh Señor, Dios de mi señor Abraham^(OC), si ahora quieres dar éxito a mi viaje^(OD) en el cual ando, ⁴³ he aquí, estoy parado junto a la fuente de agua^(OE); que la doncella que salga a sacar agua, y a quien yo diga: “Te ruego que me des de beber un poco de agua de tu cántaro^(OF)”, ⁴⁴ y ella me diga, “Bebe, y también sacaré para tus camellos”, que sea ella la mujer que el Señor ha designado para el hijo de mi señor». ⁴⁵ Antes de que yo hubiera terminado de hablar en mi corazón^(OG), he aquí, Rebeca salió con su cántaro al hombro^(OH), y bajó a la fuente y sacó agua, y yo le dije: «Te ruego que me des de beber^(OI)». ⁴⁶ Y ella enseguida bajó el cántaro de su hombro, y dijo: «Bebe, y daré de beber también a tus camellos^(OJ)»; de modo que bebí, y ella dio de beber también a los camellos. ⁴⁷ Entonces le pregunté^[hj]: «¿De quién eres hija?». Y ella contestó: «Hija de Betuel, hijo de Nacor, que le dio a luz Milca^(OK)»; y puse el anillo en su nariz, y los brazaletes en sus manos^(OL). ⁴⁸ Y me postré y adoré al Señor, y bendije al Señor, Dios de mi señor Abraham^(OM), que me había guiado por camino verdadero para tomar la hija del pariente^[hk] de mi señor^(ON) para su hijo. ⁴⁹ Ahora pues, si habéis de mostrar bondad y sinceridad^(OO) con mi señor, decídmelo; y si no, decídmelo también, para que vaya yo a la mano derecha o a la izquierda.

⁵⁰ Labán y Betuel respondieron, y dijeron: Del Señor ha salido esto^(OP); no podemos decirte que está mal ni que está bien^(OQ). ⁵¹ He aquí, Rebeca está delante de ti, tómala y vete, y que sea ella la mujer del hijo de tu señor, como el Señor ha dicho. ⁵² Y sucedió que cuando el siervo de Abraham escuchó sus palabras, se postró en tierra delante del^[hl] Señor^(OR). ⁵³ Y el siervo sacó objetos de plata, objetos de oro^(OS) y vestidos, y se los dio a Rebeca; dio también cosas preciosas a su hermano y a su madre. ⁵⁴ Después él y los hombres que estaban con él comieron y bebieron y pasaron la noche. Cuando se levantaron por la mañana, él dijo: Enviadme a mi señor^(OT). ⁵⁵ Pero el hermano y la madre de ella dijeron: Permite que se quede la joven con nosotros unos días^(OU), quizá diez; después se irá. ⁵⁶ Y él les dijo: No me detengáis, puesto que el Señor ha dado éxito a mi viaje^(OV); enviadme para que vaya a mi señor. ⁵⁷ Y ellos dijeron: Llamaremos a la joven y le preguntaremos cuáles son sus deseos^[hm]. ⁵⁸ Entonces llamaron a Rebeca y le dijeron: ¿Te irás con este hombre? Y ella dijo: Me iré. ⁵⁹ Y enviaron a su hermana Rebeca y a su nodriza^(OW) con el siervo de Abraham y sus hombres. ⁶⁰ Y bendijeron a Rebeca y le dijeron:

Isaac y Rebeca se encuentran

⁶¹ Y se levantó Rebeca con sus doncellas y, montadas en los camellos, siguieron al hombre. El siervo, pues, tomó a Rebeca y partió. ⁶² Isaac había venido a Beer-lajai-roi^[ho](OZ), pues habitaba en la tierra del Neguev^[hp](PA). ⁶³ Y por la tarde Isaac salió a meditar^[hq](PB) al campo; y alzó los ojos y miró^(PC), y he aquí, venían unos camellos. ⁶⁴ Rebeca alzó los ojos, y cuando vio a Isaac, bajó del camello, ⁶⁵ y dijo al siervo: ¿Quién es ese hombre que camina por el campo a nuestro encuentro? Y el siervo dijo: Es mi señor. Y ella tomó el velo y se cubrió. ⁶⁶ Y el siervo contó a Isaac todo lo que había hecho. ⁶⁷ Entonces Isaac la trajo a la tienda de su madre Sara, y tomó a Rebeca^(PD) y ella fue su mujer, y la amó^(PE). Así se consoló Isaac después de la muerte de su madre^(PF).

Descendientes de Abraham y Cetura

25 ^(PG)Abraham volvió a tomar mujer, y su nombre era Cetura. ² Y ella le dio a luz a Zimram, a Jocsán, a Medán, a Madián, a Isbac y a Súa. ³ Jocsán engendró a Seba y a Dedán. Y los hijos de Dedán fueron Asurim, Letusim y Leumim. ⁴ Y los hijos de Madián fueron Efa, Efer, Hanoc, Abida y Elda. Todos estos fueron los hijos de Cetura. ⁵ Abraham dio a Isaac todo lo que poseía^(PH); ⁶ y a los hijos de sus concubinas^[hr] Abraham les dio regalos, viviendo aún él, y los envió lejos^(PI) de su hijo Isaac hacia el este, a la tierra del oriente.

Muerte y sepultura de Abraham

⁷ Estos fueron los años^[hs] de la vida de Abraham: ciento setenta y cinco años^(PJ). ⁸ Abraham expiró, y murió en buena vejez^(PK), anciano y lleno de días, y fue reunido a su pueblo^[ht](PL). ⁹ Y sus hijos Isaac e Ismael lo sepultaron en la cueva de Macpela, en el campo de Efrón, hijo de Zohar hitita, que está frente a Mamre^(PM), ¹⁰ el campo que Abraham compró a los hijos de Het^(PN); allí fue sepultado Abraham con Sara su mujer. ¹¹ Y sucedió que después de la muerte de Abraham, Dios bendijo a su hijo Isaac^(PO). Y habitó Isaac junto a Beer-lajai-roi^[hu](PP).

Descendientes de Ismael

^12 (PQ)Estas son las generaciones de Ismael, hijo de Abraham, el que Agar la egipcia, sierva de Sara, le dio a luz a Abraham^(PR); ¹³ y estos son los nombres de los hijos de Ismael^(PS), nombrados por el orden de su nacimiento: el primogénito de Ismael, Nebaiot, después, Cedar, Adbeel, Mibsam, ¹⁴ Misma, Duma, Massa, ¹⁵ Hadar, Tema, Jetur, Nafis y Cedema. ¹⁶ Estos son los hijos de Ismael, y estos sus nombres, por sus aldeas y por sus campamentos, doce príncipes^(PT) según sus tribus^[hv]. ¹⁷ Estos fueron los años de la vida de Ismael: ciento treinta y siete años^(PU); y expiró y murió, y fue reunido a su pueblo^[hw](PV). ¹⁸ Y habitó^[hx] desde Havila^(PW) hasta Shur^(PX), que está enfrente de Egipto, según se va hacia Asiria; se estableció allí frente a^[hy] todos sus parientes^[hz](PY).