Genesi 2:4-5:1

Nuova Riveduta 1994

^4 (A)Queste sono le origini dei cieli e della terra quando furono creati.
Nel giorno che Dio il Signore fece la terra e i cieli, ⁵ non c'era ancora sulla terra alcun arbusto della campagna. Nessuna erba della campagna era ancora spuntata, perché Dio il Signore non aveva fatto piovere sulla terra, e non c'era alcun uomo per coltivare il suolo; ⁶ ma un vapore saliva dalla terra e bagnava tutta la superficie del suolo.

⁷ Dio il Signore formò l'uomo^[a] dalla polvere della terra, gli soffiò nelle narici un alito vitale e l'uomo divenne un'anima vivente^[b].

^8 (B)Dio il Signore piantò un giardino in*Eden^[c], a oriente, e vi pose l'uomo che aveva formato. ⁹ Dio il Signore fece spuntare dal suolo ogni sorta d'alberi piacevoli a vedersi e buoni per nutrirsi, tra i quali l'albero della vita in mezzo al giardino e l'albero della conoscenza del bene e del male. ¹⁰ Un fiume usciva da Eden per irrigare il giardino, e di là si divideva in quattro bracci. ¹¹ Il nome del primo è Pison, ed è quello che circonda tutto il paese di Avila, dove c'è l'oro; ¹² e l'oro di quel paese è puro; qui si trovano pure il bdellio^[d] e l'ònice. ¹³ Il nome del secondo fiume è Ghion, ed è quello che circonda tutto il paese di Cus^[e]. ¹⁴ Il nome del terzo fiume è Chiddechel^[f], ed è quello che scorre a Oriente dell'Assiria. Il quarto fiume è l'Eufrate.

¹⁵ Dio il Signore prese dunque l'uomo e lo pose nel giardino di Eden perché lo lavorasse e lo custodisse. ¹⁶ Dio il Signore ordinò all'uomo: «Mangia pure da ogni albero del giardino, ¹⁷ ma dell'albero della conoscenza del bene e del male non ne mangiare; perché nel giorno che tu ne mangerai, certamente morirai».

^18 (C)Poi Dio il Signore disse: «Non è bene che l'uomo sia solo; io gli farò un aiuto che sia adatto a lui». ¹⁹ Dio il Signore, avendo formato dalla terra tutti gli animali dei campi e tutti gli uccelli del cielo, li condusse all'uomo per vedere come li avrebbe chiamati, e perché ogni essere vivente portasse il nome che l'uomo gli avrebbe dato. ²⁰ L'uomo diede dei nomi a tutto il bestiame, agli uccelli del cielo e ad ogni animale dei campi; ma per l'uomo non si trovò un aiuto che fosse adatto a lui. ²¹ Allora Dio il Signore fece cadere un profondo sonno sull'uomo, che si addormentò; prese una delle costole di lui, e richiuse la carne al posto d'essa. ²² Dio il Signore, con la costola che aveva tolta all'uomo, formò una donna e la condusse all'uomo. ²³ L'uomo disse: «Questa, finalmente, è ossa delle mie ossa e carne della mia carne. Ella sarà chiamata donna^[g] perché è stata tratta dall'uomo^[h]». ²⁴ Perciò l'uomo lascerà suo padre e sua madre e si unirà a sua moglie, e saranno una stessa carne^[i].

²⁵ L'uomo e sua moglie erano entrambi nudi e non ne avevano vergogna.

Il peccato di Adamo e la prima promessa

3 ^(D)Il serpente era il piú astuto di tutti gli animali dei campi che Dio il Signore aveva fatti. Esso disse alla donna: «Come! Dio vi ha detto di non mangiare da nessun albero del giardino?» ² La donna rispose al serpente: «Del frutto degli alberi del giardino ne possiamo mangiare; ³ ma del frutto dell'albero che è in mezzo al giardino Dio ha detto: “Non ne mangiate e non lo toccate, altrimenti morirete”». ⁴ Il serpente disse alla donna: «No, non morirete affatto; ⁵ ma Dio sa che nel giorno che ne mangerete, i vostri occhi si apriranno e sarete come Dio^[j], avendo la conoscenza del bene e del male».

⁶ La donna osservò che l'albero era buono per nutrirsi, che era bello da vedere e che l'albero era desiderabile per acquistare conoscenza; prese del frutto, ne mangiò e ne diede anche a suo marito, che era con lei, ed egli ne mangiò.

^7 (E)Allora si aprirono gli occhi ad entrambi e s'accorsero che erano nudi; unirono delle foglie di fico e se ne fecero delle cinture. ⁸ Poi udirono la voce^[k] di Dio il Signore, il quale camminava nel giardino sul far della sera; e l'uomo e sua moglie si nascosero dalla presenza di Dio il Signore fra gli alberi del giardino.

⁹ Dio il Signore chiamò l'uomo e gli disse: «Dove sei?» ¹⁰ Egli rispose: «Ho udito la tua voce nel giardino e ho avuto paura, perché ero nudo, e mi sono nascosto». ¹¹ Dio disse: «Chi ti ha mostrato che eri nudo? Hai forse mangiato del frutto dell'albero, che ti avevo comandato di non mangiare?» ¹² L'uomo rispose: «La donna che tu mi hai messa accanto, è lei che mi ha dato del frutto^[l] dell'albero, e io ne ho mangiato». ¹³ Dio il Signore disse alla donna: «Perché hai fatto questo?» La donna rispose: «Il serpente mi ha ingannata e io ne ho mangiato».

¹⁴ Allora Dio il Signore disse al serpente: «Poiché hai fatto questo, sarai il maledetto fra tutto il bestiame e fra tutte le bestie selvatiche! Tu camminerai sul tuo ventre e mangerai polvere tutti i giorni della tua vita. ¹⁵ Io porrò inimicizia fra te e la donna, e fra la tua progenie e la progenie di lei; questa progenie ti schiaccerà il capo e tu le ferirai il calcagno». ¹⁶ Alla donna disse: «Io moltiplicherò grandemente le tue pene e i dolori della tua gravidanza; con dolore partorirai figli; i tuoi desideri si volgeranno verso tuo marito ed egli dominerà su di te». ¹⁷ Ad Adamo disse: «Poiché hai dato ascolto alla voce di tua moglie e hai mangiato del frutto^[m] dall'albero circa il quale io ti avevo ordinato di non mangiarne, il suolo sarà maledetto per causa tua; ne mangerai il frutto con affanno, tutti i giorni della tua vita. ¹⁸ Esso ti produrrà spine e rovi, e tu mangerai l'erba dei campi; ¹⁹ mangerai il pane con il sudore del tuo volto, finché tu ritorni nella terra da cui fosti tratto; perché sei polvere e in polvere ritornerai».

²⁰ L'*uomo chiamò sua moglie *Eva^[n], perché è stata la madre di tutti i viventi. ²¹ Dio il Signore fece ad Adamo e a sua moglie delle tuniche di pelle, e li vestí.

²² Poi Dio il Signore disse: «Ecco, l'uomo è diventato come uno di noi, quanto alla conoscenza del bene e del male. Guardiamo che egli non stenda la mano e prenda anche del frutto dell'*albero della vita, ne mangi e viva per sempre». ²³ Perciò Dio il Signore mandò via l'uomo dal giardino d'*Eden, perché lavorasse la terra da cui era stato tratto. ²⁴ Cosí egli scacciò l'uomo e pose a oriente del giardino d'Eden i *cherubini, che vibravano da ogni parte una spada fiammeggiante, per custodire la via dell'albero della vita.

Caino e Abele

4 ^(F)*Adamo conobbe *Eva, sua moglie, la quale concepí e partorí *Caino^[o], e disse: «Ho acquistato^[p] un uomo con l'aiuto del Signore». ² Poi partorí ancora *Abele, fratello di lui. Abele fu pastore di pecore; Caino lavoratore della terra.

³ Avvenne, dopo qualche tempo, che Caino fece un'offerta di frutti della terra al Signore. ⁴ Abele offrí anch'egli dei primogeniti del suo gregge e del loro grasso. Il Signore guardò con favore Abele e la sua offerta, ⁵ ma non guardò con favore Caino e la sua offerta. Caino ne fu molto irritato, e il suo viso era abbattuto. ⁶ Il Signore disse a Caino: «Perché sei irritato? E perché hai il volto abbattuto? ⁷ Se agisci bene, non rialzerai il volto? Ma se agisci male, il peccato sta spiandoti alla porta, e i suoi desideri sono rivolti contro di te; ma tu dominalo!»

⁸ Un giorno Caino parlava con suo fratello Abele e, trovandosi nei campi, Caino si avventò contro Abele, suo fratello, e l'uccise.

^9 (G)Il Signore disse a Caino: «Dov'è Abele, tuo fratello?» Egli rispose: «Non lo so. Sono forse il guardiano di mio fratello?» ¹⁰ Il Signore disse: «Che hai fatto? La voce del sangue di tuo fratello grida a me dalla terra. ¹¹ Ora tu sarai maledetto, scacciato lontano dalla terra che ha aperto la sua bocca per ricevere il sangue di tuo fratello dalla tua mano. ¹² Quando coltiverai il suolo, esso non ti darà piú i suoi prodotti e tu sarai vagabondo e fuggiasco sulla terra». ¹³ Caino disse al Signore: «Il mio castigo è troppo grande perché io possa sopportarlo. ¹⁴ Tu oggi mi scacci da questo suolo e io sarò nascosto lontano dalla tua presenza, sarò vagabondo e fuggiasco per la terra, cosí chiunque mi troverà, mi ucciderà». ¹⁵ Ma il Signore gli disse: «Ebbene, chiunque ucciderà Caino, sarà punito sette volte piú di lui». Il Signore mise un segno su Caino, perché nessuno, trovandolo, lo uccidesse.

Discendenti di Caino

^16 (H)Caino si allontanò dalla presenza del Signore e si stabilí nel paese di Nod^[q], a oriente di *Eden.

¹⁷ Poi Caino conobbe sua moglie, che concepí e partorí Enoc. Quindi si mise a costruire una città, a cui diede il nome di Enoc, dal nome di suo figlio.

¹⁸ A Enoc nacque Irad; Irad generò Meuiael; Meuiael generò Metusael e Metusael generò Lamec.

¹⁹ Lamec prese due mogli: il nome dell'una era Ada e il nome dell'altra Zilla. ²⁰ Ada partorí Iabal, che fu il padre di quelli che abitano sotto le tende presso le greggi. ²¹ Il nome di suo fratello era Iubal, che fu il padre di tutti quelli che suonano la cetra e il flauto. ²² Zilla a suavolta partorí Tubal-Cain, l'artefice d'ogni sorta di strumenti di rame e di ferro; e la sorella di Tubal-Cain fu Naama.

²³ Lamec disse alle sue mogli:
«Ada e Zilla, ascoltate la mia voce;
mogli di Lamec, porgete orecchio al mio dire!
Sí, io ho ucciso un uomo perché mi ha ferito,
e un giovane perché mi ha contuso.

²⁴ Se Caino sarà vendicato sette volte,
Lamec lo sarà settantasette volte».

Genealogia di Adamo per la linea di Set, fino a Noè

^25 (I)Adamo conobbe ancora sua moglie ed ella partorí un figlio che chiamò Set^[r], perché, ella disse: «Dio mi ha dato un altro figlio al posto di Abele, che Caino ha ucciso».

²⁶ Anche a Set nacque un figlio, che chiamò Enos. Allora si cominciò a invocare il nome del Signore.

5 ^(J)Questo è il libro della genealogia di *Adamo. Nel giorno che Dio creò l'uomo, lo fece a somiglianza di Dio;