Gênesis 29:23-30:24

Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000

²³ Mas naquela noite Labão pegou Leia e a entregou a Jacó, e ele teve relações com ela ²⁴ (Labão tinha dado a sua escrava Zilpa a Leia para ser escrava dela.). ²⁵ Só na manhã seguinte Jacó descobriu que havia dormido com Leia. Por isso foi reclamar com Labão. Ele disse:

— Por que o senhor me fez uma coisa dessas? Eu trabalhei para ficar com Raquel. Por que foi que o senhor me enganou?

²⁶ Labão respondeu:

— Aqui na nossa terra não é costume a filha mais moça casar antes da mais velha. ²⁷ Espere até que termine a semana de festas do casamento. Aí, se você prometer que vai trabalhar para mim outros sete anos, eu lhe darei Raquel.

²⁸ Jacó concordou, e, quando terminou a semana de festas do casamento de Leia, Labão lhe deu a sua filha Raquel como esposa ²⁹ (Labão tinha dado a sua escrava Bila a Raquel para ser escrava dela.). ³⁰ Jacó também teve relações com Raquel; e ele amava Raquel muito mais do que amava Leia. E ficou trabalhando para Labão mais sete anos.

Os filhos de Jacó

³¹ Quando o Senhor Deus viu que Jacó desprezava Leia, fez com que ela pudesse ter filhos, mas Raquel não podia ter filhos. ³² Leia ficou grávida e deu à luz um filho; e pôs nele o nome de Rúben. Ela explicou assim:

— O Senhor viu que eu estava triste, mas agora o meu marido vai me amar.

³³ Leia ficou grávida outra vez e teve outro filho, a quem deu o nome de Simeão. E disse:

— O Senhor ouviu que eu era desprezada e por isso me deu mais este filho.

³⁴ Leia engravidou ainda outra vez e teve mais um filho, a quem chamou de Levi, pois disse assim:

— Agora o meu marido ficará mais unido comigo, pois já lhe dei três filhos.

³⁵ Leia ficou grávida mais uma vez e teve outro filho. A esse deu o nome de Judá e disse:

— Desta vez louvarei a Deus, o Senhor.

Depois disso não teve mais filhos.

30 Quando Raquel percebeu que não podia ter filhos, ficou com inveja da sua irmã Leia e disse ao marido:

— Dê-me filhos; se não, eu morro!

² Jacó ficou zangado com Raquel e disse:

— Você está pensando que eu sou Deus? É ele quem não deixa você ter filhos.

³ Então Raquel disse:

— Aqui está a minha escrava Bila; tenha relações com ela. Quando ela tiver um filho, será como se fosse meu. Desse modo eu serei mãe por meio dela.

⁴ Assim, Raquel deu a Jacó a sua escrava Bila para ser sua concubina, e ele teve relações com ela. ⁵ Bila ficou grávida e deu a Jacó um filho. ⁶ Então Raquel disse:

— Este menino vai se chamar Dã porque Deus foi justo comigo. Ele ouviu a minha oração e me deu um filho.

⁷ Bila ficou grávida outra vez e deu a Jacó outro filho. ⁸ Aí Raquel disse:

— O nome deste menino será Naftali porque lutei muito contra minha irmã e venci.

⁹ Quando Leia percebeu que não ia ter mais filhos, deu a sua escrava Zilpa a Jacó para ser sua concubina. ¹⁰ E Zilpa deu a Jacó um filho. ¹¹ Então Leia disse:

— Que sorte! Este menino vai se chamar Gade.

¹² Depois Zilpa deu a Jacó outro filho, ¹³ e Leia disse:

— Como sou feliz! Agora as mulheres dirão que sou feliz. Por isso o menino se chamará Aser.

¹⁴ Um dia, no tempo da colheita do trigo, Rúben foi ao campo. Ali achou umas mandrágoras e as levou para Leia, a sua mãe. Quando Raquel viu isso, disse a Leia:

— Por favor, dê-me algumas das mandrágoras que o seu filho trouxe.

¹⁵ Leia respondeu:

— Será que você acha que tomar o meu marido de mim ainda é pouco? Agora vai querer tomar também as mandrágoras que o meu filho me deu?

Aí Raquel disse:

— Vamos fazer uma troca: você me dá as mandrágoras, e eu deixo que você durma com Jacó esta noite.

¹⁶ De tardinha, quando Jacó chegou do campo, Leia foi encontrar-se com ele e disse:

— Esta noite você vai dormir comigo porque eu paguei para isso com as mandrágoras que o meu filho achou.

Naquela noite Jacó teve relações com ela. ¹⁷ Deus ouviu a oração de Leia, e ela ficou grávida e deu a Jacó um quinto filho. ¹⁸ Então Leia disse:

— Este menino se chamará Issacar, pois Deus me recompensou por ter dado a minha escrava ao meu marido.

¹⁹ Depois Leia engravidou pela sexta vez e deu a Jacó mais um filho. ²⁰ E disse:

— Deus me deu um belo presente. Agora o meu marido vai ficar comigo porque lhe dei seis filhos.

Por isso ela pôs nele o nome de Zebulom.

²¹ Por último Leia teve uma filha e lhe deu o nome de Dina.

²² Então Deus lembrou de Raquel. Ele ouviu a sua oração e fez com que ela pudesse ter filhos. ²³ Ela engravidou e deu à luz um filho. Então disse:

— Deus não deixou que eu continuasse envergonhada por não ter filhos. ²⁴ Que o Senhor Deus me dê mais um filho.

Por isso ela pôs nele o nome de José.