Hebräer 10:18-20

Neue Genfer Übersetzung

Footnotes

1. Hebräer 10:19 Od zum Allerheiligsten von Gottes Heiligtum.
2. Hebräer 10:20 Od durch sein irdisches Dasein.
3. Hebräer 10:20 W Zugang zum Heiligtum durch das Blut Jesu, den er uns eröffnet hat als einen neuen und lebendigen Weg durch den Vorhang, das heißt ´durch` sein Fleisch / seinen Leib. Wie man das Allerheiligste im irdischen Heiligtum nur durch den Vorhang hindurch betreten konnte, so führt der neue Weg in Gottes Gegenwart nur über Jesu »Leib«, d. h. über das Opfer seines irdischen Lebens. Nach anderer Auffassung betont der Vergleich mit dem Vorhang vor allem das, was ein Hindernis darstellt: Wie der levitische Hohepriester den Vorhang beiseite schieben musste, um ins Allerheiligste zu kommen, so musste Jesus seinen irdischen Leib hergeben, um wieder ins himmlische Heiligtum gehen zu können. – Manche verbinden Leib mit Weg (einen neuen und lebendigen Weg durch den Vorhang, das heißt ´den Weg` seines Leibes), sodass sich folgende Übersetzung ergibt: Durch den Vorhang hindurch hat er einen Weg gebahnt, der im Opfer seines Leibes besteht, einen Weg, den bis dahin noch keiner gegangen ist und der zum Leben führt.