Hebreos 1-3
La Biblia de las Américas
Dios habla por el Hijo su palabra final al hombre
1 Dios, habiendo hablado(A) hace mucho tiempo, en muchas ocasiones[a] y de muchas maneras(B) a los padres por[b] los profetas(C), 2 en estos últimos días[c](D) nos ha hablado(E) por[d] su Hijo(F), a quien constituyó heredero de todas las cosas(G), por medio de quien hizo(H) también el universo[e](I). 3 Él es[f] el resplandor de su gloria y la expresión[g] exacta de su naturaleza(J), y sostiene[h] todas las cosas por la palabra de su poder(K). Después de llevar a cabo la purificación de los pecados(L), se sentó a la diestra(M) de la Majestad en las alturas(N), 4 siendo mucho mejor que[i] los ángeles, por cuanto ha heredado un nombre más excelente(O) que ellos.
El Hijo, superior a los ángeles
5 Porque ¿a cuál de los ángeles dijo Dios jamás:
Hijo mío eres tú,
yo te he engendrado hoy(P);
y otra vez:
Yo seré Padre para Él,
y Él será Hijo para mí(Q)?
6 Y de nuevo, cuando trae[j] al Primogénito al mundo[k](R), dice:
Y adórenle todos los Ángeles de Dios(S).
7 Y de los ángeles dice:
8 Pero del Hijo dice:
Tu trono, oh Dios, es por los siglos de los siglos,
y cetro de equidad es el cetro de tu[m] reino(U).
9 Has amado la justicia y aborrecido la iniquidad;
por lo cual Dios, tu Dios, te ha ungido(V)
con oleo de alegría(W) más que a tus compañeros(X).
10 Y:
Tú, Señor, en el principio pusiste los cimientos de la tierra,
y los cielos son obra[n] de tus manos(Y);
11 (Z)Ellos perecerán, pero tú permaneces;
y todos ellos como una vestidura se envejecerán(AA),
12 y como un manto los enrollarás;
como una vestidura serán mudados(AB).
Pero tú eres el mismo,
y tus años no tendrán fin(AC).
13 Pero, ¿a cuál de los ángeles ha dicho jamás:
14 ¿No son todos ellos espíritus ministradores[o](AF), enviados para servir por causa de los que heredarán(AG) la salvación(AH)?
Peligro de la negligencia
2 Por tanto, debemos prestar mucha mayor atención a lo que hemos oído[p], no sea que nos desviemos(AI). 2 Porque si la palabra hablada(AJ) por medio de ángeles(AK) resultó ser inmutable[q], y toda transgresión y desobediencia(AL) recibió una justa retribución(AM), 3 ¿cómo escaparemos nosotros si descuidamos(AN) una salvación(AO) tan grande? La cual, después que fue anunciada[r](AP) primeramente por medio del Señor, nos fue confirmada(AQ) por los que oyeron, 4 testificando Dios juntamente con ellos, tanto por señales[s](AR) como por prodigios(AS), y por diversos milagros[t](AT) y por dones[u] del Espíritu Santo(AU) según su propia voluntad(AV).
Cristo coronado de gloria y honor
5 Porque no sujetó a los ángeles el mundo venidero[v](AW), acerca del cual estamos hablando. 6 Pero uno ha testificado en cierto lugar(AX) diciendo:
¿Qué es el hombre para que de Él te acuerdes,
o el hijo del hombre para que te intereses en Él(AY)?
7 (AZ)Le has hecho un poco inferior a los Ángeles;
le has coronado de gloria y honor,
y le has puesto sobre las obras de tus manos[w];
8 todo lo has sujetado bajo sus pies(BA).
Porque al sujetarlo todo a él, no dejó nada que no le sea sujeto. Pero ahora no vemos aún todas las cosas sujetas a él(BB). 9 Pero vemos a aquel que fue hecho un poco inferior a los ángeles(BC), es decir, a Jesús, coronado de gloria y honor(BD) a causa del padecimiento de la muerte(BE), para que por la gracia de Dios(BF) probara la muerte(BG) por todos(BH). 10 Porque convenía que aquel(BI) para quien son todas las cosas y por quien son todas las cosas(BJ), llevando muchos hijos a la gloria, hiciera perfecto(BK) por medio de los padecimientos al autor[x] de la salvación de ellos(BL). 11 Porque tanto el que santifica(BM) como los que son santificados(BN), son todos de un Padre(BO); por lo cual Él no se avergüenza de llamarlos hermanos(BP), 12 diciendo:
13 Y otra vez:
Y otra vez:
He aquí, yo y los hijos que Dios me ha dado(BS).
14 Así que, por cuanto los hijos participan de carne y sangre[aa](BT), Él igualmente participó también de lo mismo(BU), para anular mediante la muerte el poder(BV) de aquel que tenía el poder de la muerte, es decir, el diablo(BW), 15 y librar a los que por el temor a la muerte, estaban sujetos a esclavitud(BX) durante toda la vida. 16 Porque ciertamente no ayuda a los ángeles, sino que ayuda a[ab] la descendencia[ac] de Abraham. 17 Por tanto, tenía que ser[ad] hecho semejante a sus hermanos(BY) en todo, a fin de que llegara a ser un misericordioso y fiel(BZ) sumo sacerdote(CA) en las cosas que a Dios atañen(CB), para hacer propiciación(CC) por los pecados del pueblo. 18 Pues por cuanto Él mismo fue tentado(CD) en el sufrimiento, es poderoso para socorrer a[ae] los que son tentados.
Jesús, superior a Moisés
3 Por tanto, hermanos santos(CE), participantes del llamamiento celestial(CF), considerad a Jesús, el Apóstol(CG) y Sumo Sacerdote(CH) de nuestra fe[af](CI). 2 El cual fue fiel[ag] al que le designó[ah], como también lo fue Moisés en toda la casa de Dios[ai](CJ). 3 Porque Él ha sido considerado digno de más gloria que Moisés(CK), así como el constructor de la casa tiene más honra que la casa. 4 Porque toda casa es hecha por alguno, pero el que hace todas las cosas es Dios. 5 Y Moisés fue fiel en toda la casa de Dios[aj](CL) como siervo(CM), para testimonio(CN) de lo que se iba a decir más tarde(CO); 6 pero Cristo fue fiel como Hijo sobre la casa de Dios[ak](CP), cuya casa somos nosotros(CQ), si retenemos firme(CR) hasta el fin nuestra confianza(CS) y la gloria[al] de nuestra esperanza(CT). 7 Por lo cual, como dice el Espíritu Santo(CU):
Si oís hoy su voz(CV),
8 no endurezcáis vuestros corazones, como en la provocación,
como en el día de la prueba en el desierto(CW),
9 (CX)donde vuestros padres me tentaron al ponerme a prueba,
y vieron mis obras por cuarenta años(CY).
10 Por lo cual me disgusté con aquella generación,
y dije: «siempre se desvían en su corazón,
y no han conocido mis caminos(CZ)»;
11 como juré en mi ira:
«No entrarán en mi reposo(DA)».
12 Tened cuidado(DB), hermanos, no sea que en alguno de vosotros haya un corazón malo de incredulidad, para apartarse[am] del Dios vivo(DC). 13 Antes exhortaos los unos a los otros cada día(DD), mientras todavía se dice: Hoy; no sea que alguno de vosotros sea endurecido por el engaño del pecado(DE). 14 Porque somos hechos[an] partícipes de Cristo, si es que retenemos(DF) firme hasta el fin el principio de nuestra seguridad(DG), 15 en cuanto se dice:
Si oís hoy su voz,
no endurezcáis vuestros corazones, como en la provocación(DH).
16 Porque ¿quiénes, habiendo oído, le provocaron(DI)? ¿Acaso no fueron todos los que salieron de Egipto(DJ) guiados por Moisés? 17 ¿Y con quiénes se disgustó por cuarenta años? ¿No fue con aquellos que pecaron, cuyos cuerpos cayeron en el desierto(DK)? 18 ¿Y a quiénes juró que no entrarían en su reposo(DL), sino a los que fueron desobedientes(DM)? 19 Vemos, pues, que no pudieron entrar a causa de su incredulidad(DN).
Footnotes
- Hebreos 1:1 Lit., porciones; i.e., de cuando en cuando
- Hebreos 1:1 O, en
- Hebreos 1:2 O, al fin de estos días
- Hebreos 1:2 Lit., en
- Hebreos 1:2 Lit., los siglos
- Hebreos 1:3 Lit., Quien siendo
- Hebreos 1:3 O, representación
- Hebreos 1:3 Lit., sosteniendo
- Hebreos 1:4 O, llegando a ser superior a
- Hebreos 1:6 O, Y cuando trae otra vez
- Hebreos 1:6 Lit., a la tierra habitada
- Hebreos 1:7 O, vientos
- Hebreos 1:8 Varios mss. antiguos dicen: su
- Hebreos 1:10 Lit., obras
- Hebreos 1:14 O, que sirven
- Hebreos 2:1 Lit., a las cosas que se han oído
- Hebreos 2:2 O, firme
- Hebreos 2:3 Lit., hablada
- Hebreos 2:4 O, milagros
- Hebreos 2:4 O, diversas obras de poder
- Hebreos 2:4 Lit., distribuciones
- Hebreos 2:5 Lit., la tierra habitada venidera
- Hebreos 2:7 Algunos mss. antiguos no incluyen: y...manos
- Hebreos 2:10 O, líder
- Hebreos 2:12 O, iglesia
- Hebreos 2:13 Lit., pondré mi confianza en Él
- Hebreos 2:14 Lit., sangre y carne
- Hebreos 2:16 Lit., no toma a los ángeles, sino que toma a
- Hebreos 2:16 Lit., simiente
- Hebreos 2:17 Lit., estaba obligado a ser
- Hebreos 2:18 O, para acudir al socorro de
- Hebreos 3:1 O, confesión, o, profesión
- Hebreos 3:2 Lit., Siendo fiel
- Hebreos 3:2 O, constituyó
- Hebreos 3:2 Lit., El
- Hebreos 3:5 Lit., El
- Hebreos 3:6 Lit., El
- Hebreos 3:6 O, el gloriarnos
- Hebreos 3:12 O, apostatar
- Hebreos 3:14 Lit., hemos llegado a ser
Bible Gateway Recommends
