Isaías 1-39

Nueva Biblia de las Américas

² Oigan, cielos^(F), y escucha, tierra^(G),
Porque el Señor habla:
«Hijos^(H) crié y los hice crecer,
Pero ellos se han rebelado contra Mí^(I).
³ -»El buey conoce a su dueño
Y el asno el pesebre de su amo;
Pero Israel no conoce^(J),
Mi pueblo no tiene entendimiento^(K)».
⁴ ¶¡Ay, nación pecadora,
Pueblo cargado de iniquidad,
Generación^[b] de malvados^(L),
Hijos corrompidos^(M)!
Han abandonado al Señor^(N),
Han despreciado al Santo de Israel^(O),
Se han apartado de Él^[c].
⁵ ¶¿Dónde más serán castigados?
¿Continuarán en rebelión^(P)?
Toda cabeza está enferma^(Q),
Y todo corazón desfallecido.
⁶ Desde la planta del pie hasta la cabeza^(R)
No hay nada sano en él^(S),
Sino golpes, verdugones y heridas recientes;
No han sido curadas^[d], ni vendadas^(T),
Ni suavizadas con aceite.
⁷ ¶La tierra de ustedes está desolada^(U),
Sus ciudades quemadas por el fuego,
Su suelo lo devoran los extraños delante de ustedes,
Y es una desolación, como destruida por extraños.
⁸ La hija de Sión ha quedado como cobertizo en una viña,
Como choza en un pepinar, como ciudad sitiada.
⁹ Si el Señor de los ejércitos^(V)
No nos hubiera dejado algunos sobrevivientes^(W),
Seríamos como Sodoma,
Y semejantes a Gomorra^(X).
¹⁰ ¶Oigan la palabra del Señor^(Y),
Gobernantes de Sodoma^(Z).
Escuchen la instrucción de nuestro Dios,
Pueblo de Gomorra:
¹¹ «¿Qué es para Mí la abundancia de sus sacrificios?»,
Dice el Señor.
«Cansado estoy de holocaustos de carneros,
Y de sebo de ganado cebado;
La sangre de novillos, corderos y machos cabríos no me complace^(AA).
¹² -»Cuando vienen a presentarse delante de Mí^(AB),
¿Quién demanda esto de ustedes^[e], de que pisoteen^[f] Mis atrios?
¹³ -»No traigan más sus vanas ofrendas,
El incienso me es abominación^(AC).
Luna nueva y día de reposo^(AD), el convocar asambleas^(AE):
¡No tolero iniquidad y asamblea solemne^(AF)!
¹⁴ -»Sus lunas nuevas y sus fiestas señaladas las aborrece Mi alma^(AG).
Se han vuelto una carga para Mí,
Estoy cansado de soportarlas^(AH).
¹⁵ -»Cuando extiendan sus manos^[g](AI),
Esconderé Mis ojos de ustedes^(AJ).
Sí, aunque multipliquen las oraciones,
No escucharé^(AK).
Sus manos^[h] están llenas de sangre^(AL).
¹⁶ ¶»Lávense^(AM), límpiense^(AN),
Quiten la maldad de sus obras de delante de Mis ojos^(AO).
Cesen de hacer el mal^(AP).
¹⁷ -»Aprendan a hacer el bien,
Busquen la justicia^(AQ),
Reprendan al opresor,
Defiendan^[i] al huérfano^(AR),
Aboguen por la viuda.
¹⁸ ¶»Vengan ahora, y razonemos^(AS)»,
Dice el Señor,
«Aunque sus pecados sean como la grana,
Como la nieve serán emblanquecidos^(AT).
Aunque sean rojos como el carmesí,
Como blanca lana quedarán.
¹⁹ -»Si ustedes quieren y obedecen^(AU),
Comerán lo mejor de la tierra^(AV).
²⁰ -»Pero si rehúsan y se rebelan,
Por la espada serán devorados^(AW)».
Ciertamente, la boca del Señor ha hablado^(AX).
²¹ ¶¡Cómo se ha convertido en ramera^(AY) la ciudad fiel,
La que estaba llena de justicia!
Moraba en ella la rectitud,
Pero ahora, asesinos.
²² Tu plata se ha vuelto escoria,
Tu vino está mezclado con agua.
²³ Tus gobernantes son rebeldes
Y compañeros de ladrones^(AZ);
Cada uno ama el soborno^(BA)
Y corre tras las dádivas.
No defienden^[j] al huérfano,
Ni llega a ellos la causa de la viuda^(BB).

²⁴ ¶Por tanto, declara el Señor, Dios^[k] de los ejércitos,
El Poderoso de Israel^(BC):
«¡Ah!, me libraré de Mis adversarios,
Y me vengaré de Mis enemigos^(BD).
²⁵ -»También volveré Mi mano contra ti,
Te limpiaré de tu escoria^(BE) como con lejía,
Y quitaré toda tu impureza^[l].
²⁶ -»Entonces restauraré tus jueces como al principio^(BF),
Y tus consejeros como al comienzo.
Después de lo cual serás llamada Ciudad de Justicia^(BG),
Ciudad Fiel».
²⁷ ¶Sión será redimida^(BH) con juicio,
Y sus arrepentidos con justicia.
²⁸ Pero los transgresores y los pecadores serán aplastados^[m] a una,
Y los que abandonan al Señor perecerán^(BI).
²⁹ Ciertamente ustedes se avergonzarán^[n] de las encinas^[o](BJ) que han deseado,
Y se avergonzarán de los jardines^(BK) que han escogido.
³⁰ Porque ustedes serán como encina^[p] cuya hoja está marchita^(BL),
Y como jardín en que no hay agua.
³¹ El fuerte se convertirá en estopa,
Y su trabajo en chispa.
Arderán ambos a una^(BM),
Y no habrá quien los apague^(BN).

² ¶^(BP)Acontecerá en los postreros días,
Que el monte^(BQ) de la casa del Señor
Será establecido como^[r] cabeza de los montes.
Se alzará sobre los collados,
Y confluirán a él todas las naciones^(BR).
³ Vendrán muchos pueblos, y dirán:
«Vengan, subamos al monte del Señor,
A la casa del Dios de Jacob,
Para que nos enseñe acerca de Sus caminos,
Y andemos en Sus sendas».
Porque de Sión saldrá la ley^[s],
Y de Jerusalén la palabra del Señor^(BS).
⁴ Él juzgará entre las naciones,
Y hará decisiones por^[t] muchos pueblos.
Forjarán sus espadas en rejas de arado^(BT),
Y sus lanzas en podaderas.
No alzará espada nación contra nación,
Ni se adiestrarán más para la guerra^(BU).
⁵ ¶Casa de Jacob^(BV), vengan y caminemos a la luz del Señor^(BW).
⁶ Ciertamente has abandonado a Tu pueblo^(BX), la casa de Jacob,
Porque están llenos de costumbres del oriente,
Son adivinos como los filisteos^(BY),
Y hacen tratos^[u] con hijos de extranjeros^(BZ).
⁷ Se ha llenado su tierra de plata y de oro,
Y no tienen fin sus tesoros.
Su tierra se ha llenado de caballos,
Y no tienen fin sus carros^(CA).
⁸ También su tierra se ha llenado de ídolos^(CB).
Adoran la obra de sus manos^(CC),
Lo que han hecho sus dedos.
⁹ Ha sido humillado el hombre común,
Y ha sido abatido el hombre de importancia^(CD);
Pero no los perdones^(CE).
¹⁰ Métete en la roca, y escóndete en el polvo^(CF)
Del terror del Señor y del esplendor de Su majestad^(CG).
¹¹ La mirada altiva^[v] del hombre será abatida^(CH),
Y humillada la soberbia de los hombres^(CI).
Solo el Señor será exaltado en aquel día.
¹² ¶Porque el día del Señor de los ejércitos vendrá
Contra todo el que es soberbio y orgulloso^(CJ),
Contra todo el que se ha ensalzado,
Y serán abatidos.
¹³ Y esto será contra todos los cedros del Líbano
Altos y erguidos,
Contra todas las encinas de Basán^(CK),
¹⁴ Contra todos los montes encumbrados^(CL),
Contra todos los collados elevados,
¹⁵ Contra toda torre alta^(CM),
Contra toda muralla fortificada,
¹⁶ Contra todas las naves de Tarsis^(CN)
Y contra toda obra de arte preciada.
¹⁷ Será humillado el orgullo del hombre
Y abatido el orgullo de los hombres.
Solo el Señor será exaltado en aquel día,
¹⁸ Y los ídolos desaparecerán por completo^(CO).
¹⁹ Los hombres se meterán en las cuevas de las rocas
Y en las hendiduras de la tierra^[w],
Ante el terror del Señor
Y ante el esplendor de Su majestad^(CP),
Cuando Él se levante para hacer temblar la tierra^(CQ).
²⁰ Aquel día el hombre arrojará a los topos y a los murciélagos^(CR),
Sus ídolos de plata y sus ídolos de oro^(CS)
Que se había hecho para adorarlos.
²¹ Y se meterá^[x] en las cavernas de las rocas y en las hendiduras de las peñas,
Ante el terror del Señor y ante el esplendor de Su majestad,
Cuando Él se levante para hacer temblar la tierra^(CT).
²² Dejen de considerar al^[y] hombre^(CU), cuyo soplo de vida está en su nariz.
Pues ¿en qué ha de ser él estimado^(CV)?

3 Porque el Señor, Dios^[z] de los ejércitos, quitará de Jerusalén y de Judá
El sustento y el apoyo: todo sustento de pan
Y todo sustento de agua^(CW);
² Al poderoso y al guerrero,
Al juez y al profeta,
Al adivino y al anciano^(CX),
³ Al capitán de cincuenta y al hombre respetable,
Al consejero, al diestro artífice y al hábil encantador.
⁴ Les daré muchachos por príncipes,
Y niños caprichosos gobernarán^[aa] sobre ellos^(CY).
⁵ Y el pueblo será oprimido,
El uno por el otro^(CZ) y cada cual por su prójimo^(DA).
El joven se alzará contra el anciano,
Y el indigno contra el honorable.
⁶ Cuando un hombre eche mano a su hermano^(DB) en la casa de su padre, le dirá:
«Tú tienes manto, serás nuestro jefe,
Y estas ruinas estarán bajo tu mando^[ab]»,
⁷ Ese día el otro se indignará^[ac], diciendo:
«No seré el sanador^[ad](DC) de ustedes,
Porque en mi casa no hay ni pan ni manto;
No deben nombrarme jefe del pueblo».
⁸ Pues Jerusalén ha tropezado y Judá ha caído^(DD),
Porque su lengua y sus obras están contra el Señor^(DE),
Rebelándose contra Su gloriosa presencia^[ae](DF).
⁹ La expresión de sus rostros^[af] testifica contra ellos,
Y como Sodoma^(DG) publican su pecado.
No lo encubren.
¡Ay de ellos^[ag]!,
Porque han traído mal sobre sí mismos^(DH).
¹⁰ Digan a los justos que les irá bien^(DI),
Porque el fruto de sus obras comerán.
¹¹ ¡Ay del impío! Le irá mal,
Porque lo que él merece^[ah] se le hará^(DJ).
¹² ¡Oh pueblo Mío! Sus opresores son muchachos^[ai](DK),
Y mujeres lo dominan.
Pueblo Mío, los que te guían te hacen desviar^(DL)
Y confunden el curso de tus sendas.
¹³ ¶El Señor se levanta para luchar,
Está en pie para juzgar a los pueblos^(DM).
¹⁴ El Señor entra en juicio^(DN) con los líderes^[aj] de Su pueblo y con Sus príncipes:
«Pues ustedes han devorado la viña^(DO),
El despojo del pobre^(DP) está en sus casas.
¹⁵ -»¿Qué piensan al aplastar a Mi pueblo^(DQ)
Y al moler la cara de los pobres?»,
Declara el Señor, Dios^[ak] de los ejércitos.
¹⁶ ¶Además, dijo el Señor:
«Por cuanto las hijas de Sión son orgullosas
Y caminan con el cuello erguido, y con ojos seductores,
Dan pasitos cortos
Para hacer tintinear los adornos en sus pies^(DR),
¹⁷ Entonces el Señor herirá con tiña los cráneos de las hijas de Sión,
Y el Señor desnudará sus frentes».
¹⁸ En aquel día el Señor les quitará los adornos: las ajorcas, los tocados y lunetas^(DS),
¹⁹ Los pendientes, brazaletes y velos,
²⁰ Las redecillas^(DT), cadenillas de los pies, cintas, los frascos de perfume y amuletos,
²¹ Los anillos^[al] y aretes de nariz^(DU),
²² Las ropas de gala, túnicas, mantos y bolsas,
²³ Los espejos, ropa interior, turbantes y velos.
²⁴ Y sucederá que en vez de perfume aromático^[am](DV) habrá podredumbre.
En vez de cinturón, cuerda;
En vez de peinado artificioso^(DW), calvicie^(DX);
En vez de ropa fina, ceñidor de cilicio^(DY);
Cicatriz^[an] en vez de hermosura.
²⁵ Tus hombres caerán a espada^(DZ),
Y tus poderosos^[ao] en batalla.
²⁶ Las puertas^[ap] de la ciudad se lamentarán y estarán de luto^(EA);
Y ella, desolada, se sentará en tierra^(EB).

5 Cantaré ahora a mi amado,
El canto de mi amado acerca de Su viña.
Mi bien amado tenía una viña en una fértil colina^[at](ER).
² La cavó por todas partes, quitó sus piedras,
Y la plantó de vides escogidas^[au](ES).
Edificó una torre en medio de ella,
Y también excavó en ella un lagar^[av].
Esperaba que produjera uvas buenas,
Pero solo produjo uvas silvestres^[aw](ET).
³ ¶Y ahora, moradores de Jerusalén y hombres de Judá,
Juzguen entre Mí y Mi viña^(EU).
⁴ ¿Qué más se puede hacer por Mi viña,
Que^[ax] Yo no haya hecho en ella^(EV)?
¿Por qué, cuando esperaba que produjera uvas buenas,
Produjo uvas silvestres^[ay]?
⁵ Ahora pues, dejen que les diga
Lo que Yo he de hacer a Mi viña:
«Quitaré su vallado^(EW) y será consumida;
Derribaré su muro^(EX) y será pisoteada^(EY).
⁶ -»Y haré que quede desolada^(EZ).
No será podada ni labrada,
Y crecerán zarzas y espinos.
También mandaré a las nubes que no derramen^[az] lluvia sobre ella^(FA)».
⁷ ¶Ciertamente, la viña del Señor de los ejércitos es la casa de Israel,
Y los hombres de Judá Su plantío delicioso^(FB).
Él esperaba equidad, pero hubo derramamiento de sangre^(FC);
Justicia, pero hubo clamor.

⁸ ¶¡Ay de los que juntan casa con casa,
Y añaden campo a campo
Hasta que no queda sitio alguno,
Para así habitar ustedes solos en medio de la tierra^(FD)!
⁹ A mis oídos el Señor de los ejércitos ha jurado:
«Ciertamente muchas casas^(FE) serán desoladas^(FF),
Grandes y hermosas, pero sin moradores.
¹⁰ -»Porque cuatro hectáreas (2 acres) de viña producirán solo 22 litros de vino^(FG),
Y 220 litros de semilla producirán solo 22 litros de grano^(FH)».
¹¹ ¡Ay de los que se levantan muy de mañana para ir tras la bebida^(FI),
De los que trasnochan para que el vino los encienda!
¹² En sus banquetes hay lira y arpa, pandero y flauta, y vino^(FJ),
Pero no contemplan las obras del Señor,
Ni ven la obra de Sus manos^(FK).
¹³ ¶Por eso va cautivo Mi pueblo por falta de discernimiento^(FL).
Sus notables están muertos de hambre^[ba](FM)
Y su multitud reseca de sed.
¹⁴ Por tanto, el Seol^[bb] ha ensanchado su garganta^[bc](FN) y ha abierto sin medida su boca.
Y a él desciende el esplendor de Jerusalén^[bd], su multitud, su alboroto y el que se divertía en ella.
¹⁵ El hombre común será humillado y el hombre de importancia abatido,
Y los ojos de los altivos serán abatidos^(FO).
¹⁶ Pero el Señor de los ejércitos^(FP) será exaltado por Su juicio^(FQ),
Y el Dios santo se mostrará santo por Su justicia^(FR).
¹⁷ Entonces pastarán los corderos como en praderas propias^(FS),
Y en los lugares desolados de los ricos^[be], extranjeros comerán.
¹⁸ ¶¡Ay de los que arrastran la iniquidad con cuerdas de falsedad^[bf]
Y el pecado como con coyundas de carretas^(FT)!
¹⁹ Los que dicen: «Que se dé prisa, que apresure Su obra, para que la veamos;
Que se acerque y venga el propósito del Santo de Israel,
Para que lo sepamos^(FU)».
²⁰ ¡Ay de los que llaman al mal bien y al bien mal^(FV),
Que tienen^[bg] las tinieblas por luz y la luz por tinieblas^(FW),
Que tienen^[bh] lo amargo por dulce y lo dulce por amargo!
²¹ ¡Ay de los sabios a sus propios ojos
E inteligentes ante sí mismos^(FX)!
²² ¡Ay de los héroes para beber vino
Y valientes para mezclar bebidas^(FY),
²³ Que justifican al impío por soborno^(FZ)
Y quitan al justo su derecho^[bi](GA)!
²⁴ ¶Por tanto, como la lengua de fuego consume el rastrojo^(GB),
Y la hierba seca cae ante la llama,
Su raíz^(GC) como podredumbre se volverá y su flor como polvo será esparcida^[bj](GD).
Porque desecharon la ley del Señor de los ejércitos,
Y despreciaron la palabra del Santo de Israel^(GE).
²⁵ Por esta causa se ha encendido la ira del Señor contra Su pueblo^(GF),
Y ha extendido Su mano contra ellos y los ha herido.
Los montes temblaron^(GG) y sus cadáveres yacen^[bk] como desecho en medio de las calles^(GH).
Con todo esto, no se ha agotado^[bl] Su ira^(GI),
Y aún está extendida Su mano^(GJ).
²⁶ ¶Alzará estandarte^(GK) a la nación lejana^[bm],
Y le silbará^(GL) desde los confines de la tierra^(GM),
Y vendrá muy pronto, con rapidez^(GN).
²⁷ En ella nadie está cansado ni nadie se tambalea^(GO),
Ninguno dormita ni duerme.
A ninguno se le ha desatado el cinturón de la cintura^(GP),
Ni se le ha roto la correa de su sandalia.
²⁸ Sus flechas^[bn] están afiladas y todos sus arcos entesados^(GQ).
Los cascos de sus caballos son^[bo] como pedernal y las^[bp] ruedas de sus carros como torbellino^(GR).
²⁹ Su rugido es como de leona, ruge como leoncillos^(GS).
Gruñe y atrapa la presa^(GT),
Y se la lleva sin que nadie la libre^(GU).
³⁰ En aquel día gruñirá sobre ella como el bramido del mar^(GV).
Si se mira hacia la tierra, hay tinieblas y angustia;
Aun la luz es oscurecida por sus nubes^(GW).

«Santo, Santo, Santo es el Señor de los ejércitos^(HA),
Llena está toda la tierra de^[bs] Su gloria^(HB)».

«¡Ay de mí! Porque perdido estoy^(HD),
Pues soy hombre de labios inmundos^(HE)
Y en medio de un pueblo de labios inmundos habito^(HF),
Porque mis ojos han visto al Rey, el Señor de los ejércitos^(HG)».

«Ve, y dile a este pueblo:
“Escuchen bien, pero no entiendan;
Miren bien, pero no comprendan^(HM)”.
¹⁰ -»Haz insensible^[bv](HN) el corazón de este pueblo,
Endurece^[bw] sus oídos,
Y nubla^[bx] sus ojos,
No sea que vea con sus ojos,
Y oiga con sus oídos^(HO),
Y entienda con su corazón,
Y se arrepienta y sea curado^(HP)».

«¿Hasta cuándo, Señor^(HQ)?».
Y Él respondió:
«Hasta que las ciudades estén destruidas y sin habitantes,
Las casas sin gente,
Y la tierra completamente desolada^(HR);
¹² Hasta que el Señor haya alejado a los hombres^(HS),
Y sean muchos los lugares abandonados^[by] en medio de la tierra^(HT).
¹³ -»Pero aún quedará una décima parte en ella,
Y esta volverá a ser consumida
Como el roble o la encina,
Cuyo tronco^[bz] permanece cuando es cortado^(HU):
La simiente santa^(HV) será su tronco^[ca]».

⁶ «Por cuanto este pueblo ha rehusado las aguas de Siloé que corren mansamente^(JQ),
Y se ha regocijado en Rezín y en el hijo de Remalías^(JR),
⁷ Por tanto, el Señor va a traer sobre ellos las aguas impetuosas y abundantes^(JS) del Éufrates^[cy](JT),
Es decir, al rey de Asiria con toda su gloria^(JU),
Que se saldrá de todos sus cauces y pasará sobre todas sus riberas^(JV).
⁸ -»Fluirá con ímpetu en Judá, inundará y seguirá adelante^(JW),
Hasta el cuello llegará^(JX),
Y la extensión de sus alas
Llenará la anchura^[cz] de tu tierra, oh Emmanuel^[da](JY).
⁹ ¶»Quebrántense, pueblos^(JZ), que serán destrozados^[db];
Presten oído, confines todos de la tierra.
Prepárense, que serán destrozados^[dc];
Prepárense, que serán destrozados^[dd](KA).
¹⁰ -»Tracen un plan, pero será frustrado^(KB);
Profieran una palabra, pero no permanecerá^(KC),
Porque Dios está con nosotros^[de](KD)».

¹² «No digan ustedes: “Es conspiración^(KG)”,
A todo lo que este pueblo llama conspiración,
Ni teman lo que ellos temen^[dg], ni se aterroricen^(KH).
¹³ -»Al Señor de los ejércitos^(KI) es a quien ustedes deben tener por santo^(KJ).
Sea Él su temor,
Y sea Él su terror.
¹⁴ -»Entonces Él vendrá a ser santuario^(KK);
Pero piedra de tropiezo y roca de escándalo^(KL)
Para ambas casas de Israel,
Y lazo y trampa^(KM) para los habitantes de Jerusalén.
¹⁵ -»Muchos tropezarán allí^[dh],
Y caerán y serán quebrantados;
Serán enlazados y apresados^(KN)».

^2 [dn]El pueblo que andaba en tinieblas
Ha visto gran luz;
A los que habitaban en tierra de sombra de muerte,
La luz ha resplandecido sobre ellos^(LG).
³ Multiplicaste la nación^(LH),
Aumentaste^[do] su^[dp] alegría^(LI).
Se alegran en Tu presencia
Como con la alegría de^[dq] la cosecha,
Como se regocijan los hombres cuando se reparten el botín^(LJ).
⁴ Porque Tú quebrarás el yugo de su carga, el báculo de sus hombros^(LK),
Y la vara de su opresor^(LL), como en la batalla^[dr] de Madián^(LM).
⁵ Porque toda bota que calza el guerrero en el fragor de la batalla,
Y el manto revolcado en sangre, serán para quemar, combustible para el fuego.
⁶ Porque un Niño nos ha nacido^(LN), un Hijo nos ha sido dado^(LO),
Y la soberanía^[ds](LP) reposará^[dt] sobre Sus hombros^(LQ).
Y se llamará Su nombre Admirable Consejero^(LR), Dios Poderoso^(LS),
Padre Eterno^(LT), Príncipe de Paz^(LU).
⁷ El aumento de Su soberanía^[du] y de la paz no tendrán fin^(LV)
Sobre el trono de David y sobre su reino^(LW),
Para afianzarlo y sostenerlo con el derecho y la justicia^(LX)
Desde entonces y para siempre.
El celo del Señor de los ejércitos hará esto^(LY).

⁸ ¶El Señor envía mensaje contra Jacob,
Y cae sobre Israel.
⁹ Y todo el pueblo lo sabe,
Es decir, Efraín y los habitantes de Samaria^(LZ),
Los que con arrogancia y orgullo de corazón^(MA) afirman:
¹⁰ «Los ladrillos han caído,
Pero con piedras labradas reedificaremos^(MB).
Los sicómoros han sido cortados,
Pero con cedros los reemplazaremos».
¹¹ Por tanto, el Señor levanta adversarios de Rezín^(MC) contra ellos,
E incita a sus enemigos,
¹² Los arameos en el oriente y los filisteos en el occidente^(MD),
Que devoran a Israel^(ME) a boca llena^[dv].
Con todo eso no se aparta Su ira,
Y aún está Su mano extendida^(MF).
¹³ ¶Pero el pueblo no ha vuelto a Aquel que los hirió^(MG),
No han buscado al Señor de los ejércitos^(MH).
¹⁴ El Señor, pues, corta de Israel la cabeza y la cola,
La hoja de palmera y el junco^(MI) en un mismo día^(MJ).
¹⁵ El anciano y venerable es la cabeza^(MK),
Y el profeta que enseña la mentira es la cola^(ML).
¹⁶ Porque los que guían a este pueblo lo extravían.
Y los guiados por ellos son confundidos^[dw](MM).
¹⁷ Por eso no se complace el Señor en sus jóvenes^(MN),
Ni se compadece^(MO) de sus huérfanos ni de sus viudas.
Porque todos ellos son impíos y malhechores^(MP),
Y toda boca habla necedades^(MQ).
Con todo eso no se aparta Su ira,
Y aún está Su mano extendida^(MR).
¹⁸ ¶Porque arde como fuego la impiedad,
Zarzas y espinos consume,
Y enciende la espesura del bosque.
Como remolino suben en columna de humo^(MS).
¹⁹ Por el furor del Señor de los ejércitos^(MT) es quemada la tierra^(MU),
Y el pueblo es como combustible para el fuego^(MV).
El hombre no perdona a su hermano^(MW).
²⁰ Cortan^[dx] de un tajo lo que está a la derecha, pero aún tienen hambre^(MX),
Y comen^[dy] lo que está a la izquierda, pero no se sacian.
Cada cual come la carne de su propio brazo^[dz](MY).
²¹ Manasés devora a Efraín, y Efraín a Manasés,
Y ambos están contra Judá^(MZ).
Con todo eso, no se ha apartado Su ira,
Y aún está Su mano extendida^(NA).
10 ¡Ay de los que decretan estatutos inicuos,
Y de los que constantemente escriben decisiones injustas^[ea](NB),
² Para privar^[eb] de justicia a los necesitados,
Para robar de sus derechos a los pobres de Mi pueblo^(NC),
Para hacer de las viudas su botín,
Y despojar a los huérfanos^(ND)!
³ ¿Y qué harán ustedes^(NE) en el día del castigo^[ec],
En la devastación^(NF) que vendrá de lejos^(NG)?
¿A quién huirán por auxilio^(NH)?
¿Y dónde dejarán su riqueza^[ed]?
⁴ Solo queda encorvarse entre^[ee] los cautivos^(NI)
O caer entre^[ef] los muertos^(NJ).
Con todo eso, no se aparta Su ira,
Y aún está Su mano extendida^(NK).

⁵ ¶¡Ay de Asiria^(NL), vara de Mi ira^(NM)
Y báculo en cuyas manos está Mi indignación^(NN)!
⁶ Contra una nación impía^(NO) la envío
Y contra el pueblo de Mi furor la mandaré^(NP),
Para que capture botín y tome despojos^(NQ)
Y los pisotee^[eg] como el lodo de las calles^(NR).
⁷ Pero ella no tiene tal intento,
Ni piensa así en su corazón^(NS),
Sino que su intención^[eh] es destruir
Y exterminar no pocas naciones.
⁸ Porque dice: «¿No son mis príncipes todos^[ei] reyes?
⁹ -»¿No es Calno^(NT) como Carquemis^(NU)?
¿No es Hamat^(NV) como Arfad?
¿No es Samaria^(NW) como Damasco^(NX)?
¹⁰ -»Como mi mano alcanzó los reinos de los ídolos^(NY),
Cuyas imágenes talladas excedían a las de Jerusalén y Samaria,
¹¹ Como hice a Samaria y a sus ídolos^(NZ),
¿No haré así también a Jerusalén y a sus imágenes?».

«Con el poder de mi mano lo hice,
Y con mi sabiduría, pues tengo entendimiento.
Quité las fronteras de los pueblos,
Saqueé sus tesoros^(OC),
Y como hombre fuerte abatí a sus habitantes^[el](OD).
¹⁴ -»Mi mano alcanzó las riquezas de los pueblos como a un nido^(OE);
Como se recogen los huevos abandonados, yo junté toda la tierra,
Y no hubo quien aleteara ni abriera el pico ni gorgojeara».
¹⁵ ¶¿Ha de enaltecerse el hacha^(OF) sobre el que corta con ella?
¿Ha de engrandecerse la sierra sobre el que la maneja^(OG)?
¡Como si un báculo manejara a los que lo levantan,
Como si una vara^(OH) levantara al que no es madera!
¹⁶ Por eso el Señor, Dios^[em] de los ejércitos, enviará una enfermedad extenuante^(OI) entre sus robustos guerreros^(OJ);
Y debajo de su gloria encenderá una hoguera como fuego abrasador^(OK).
¹⁷ La Luz de Israel se convertirá en fuego^(OL) y su Santo^(OM) en llama,
Y quemará y consumirá sus espinos y sus zarzas en un solo día^(ON).
¹⁸ Él destruirá la gloria de su bosque y de su fértil huerto, tanto el alma como el cuerpo^(OO),
Y será como cuando un enfermo languidece.
¹⁹ Y los árboles que queden de su bosque serán tan pocos^(OP)
Que un niño podrá contarlos^[en].

²¹ Un remanente volverá^(OT); un remanente de Jacob volverá al Dios poderoso^(OU).
²² Pues aunque tu pueblo, oh Israel, sea como la arena del mar,
Solo un remanente de él volverá^(OV).
La destrucción decidida rebosa justicia^(OW).

²⁸ ¶Él ha venido contra Ajat,
Ha pasado por Migrón^(PI).
En Micmas^(PJ) dejó su equipaje^(PK).
²⁹ Han pasado por el desfiladero^(PL), diciendo:
«Geba será nuestro alojamiento^(PM)».
Ramá está aterrada^(PN), y Guibeá de Saúl ha huido^(PO).
³⁰ ¡Clama a gran^[ep] voz, oh hija de Galim^(PP)!
¡Pon atención, Lais; desdichada de ti^[eq], Anatot^(PQ)!
³¹ Ha huido Madmena.
Los habitantes de Gebim han buscado refugio.
³² Hoy mismo él se detendrá en Nob^(PR).
Agitará su mano^(PS) contra el monte de la hija^[er] de Sión^(PT), la colina de Jerusalén.
³³ ¶El Señor, Dios de los ejércitos,
Desgajará el ramaje con terrible crujido.
Los árboles de gran altura serán cortados^(PU),
Los más elevados serán abatidos.
³⁴ Él cortará la espesura del bosque con hacha de hierro,
Y el Líbano^(PV) caerá ante el Poderoso^[es].

Y un vástago^(PY) dará fruto de sus raíces^(PZ).
² Y reposará sobre Él el Espíritu del Señor^(QA),
Espíritu de sabiduría y de inteligencia^(QB),
Espíritu de consejo y de poder^(QC),
Espíritu de conocimiento y de temor del Señor.
³ Él se deleitará en el temor del Señor,
Y no juzgará por lo que vean Sus ojos,
Ni sentenciará por lo que oigan Sus oídos^(QD);
⁴ Sino que juzgará al pobre^(QE) con justicia^(QF),
Y fallará con equidad por los afligidos de la tierra^(QG).
Herirá la tierra con la vara de Su boca^(QH),
Y con el soplo de Sus labios matará al impío^(QI).
⁵ La justicia será ceñidor de Sus lomos^(QJ),
Y la fidelidad ceñidor de Su cintura^(QK).
⁶ ¶El lobo morará con el cordero,
Y el leopardo se echará con el cabrito.
El becerro, el leoncillo y el animal doméstico^[et] andarán juntos^[eu](QL),
Y un niño los conducirá.
⁷ La vaca con la osa pastará,
Sus crías se echarán juntas,
Y el león, como el buey, comerá paja^(QM).
⁸ El niño de pecho jugará junto a la cueva de la cobra,
Y el niño destetado extenderá su mano sobre la guarida de la víbora.
⁹ No dañarán ni destruirán en todo Mi santo monte^(QN),
Porque la tierra estará llena del conocimiento del Señor
Como las aguas cubren el mar^(QO).
¹⁰ ¶Acontecerá en aquel día
Que las naciones^(QP) acudirán a la raíz de Isaí^(QQ),
Que estará puesta como señal^[ev] para los pueblos^(QR),
Y será gloriosa^[ew] Su morada^[ex](QS).
¹¹ ¶Entonces acontecerá en aquel día que el Señor
Ha de recobrar de nuevo con Su mano, por segunda vez,
Al remanente de Su pueblo^(QT) que haya quedado
De Asiria^(QU), de Egipto^(QV), de Patros, de Cus^[ey], de Elam^(QW), de Sinar, de Hamat
Y de las islas^[ez] del mar^(QX).
¹² Alzará un estandarte ante las naciones^(QY),
Reunirá a los desterrados de Israel,
Y juntará a los dispersos de Judá^(QZ)
De los cuatro confines de la tierra.
¹³ Entonces se disipará la envidia de Efraín,
Y los que hostigan a Judá serán exterminados.
Efraín no envidiará a Judá,
Ni Judá hostigará a Efraín^(RA).
¹⁴ Ellos se lanzarán^[fa](RB) sobre el costado de los filisteos al occidente^(RC),
Juntos despojarán a los hijos del oriente^(RD).
Edom^(RE) y Moab^(RF) estarán bajo su dominio^[fb],
Y los amonitas les estarán sujetos^[fc].
¹⁵ Y el Señor destruirá^[fd](RG)
La lengua del mar de Egipto^[fe].
Agitará Su mano sobre el Río^[ff](RH)
Con Su viento abrasador;
Lo partirá en siete arroyos
Y hará que se pueda pasar en sandalias.
¹⁶ Y habrá una calzada desde Asiria^(RI)
Para el remanente que quede de Su pueblo^(RJ),
Así como la hubo para Israel
El día que subieron de la tierra de Egipto^(RK).

«Te doy gracias, oh Señor^(RL),
Porque aunque estabas enojado conmigo,
Tu ira se ha apartado
Y me has consolado^(RM).
² -»Dios es mi salvación^(RN),
Confiaré y no temeré^(RO);
Porque mi fortaleza y mi canción es el Señor^[fg] Dios^[fh],
Él ha sido mi salvación^(RP)».
³ Con gozo sacarás agua^(RQ)
De los manantiales de la salvación^(RR).
⁴ Y en aquel día dirás^(RS):
«Den gracias al Señor, invoquen Su nombre,
Hagan conocer entre los pueblos Sus obras^(RT),
Hagan recordar^[fi] que Su nombre es exaltado^(RU)».
⁵ Canten alabanzas al Señor, porque ha hecho cosas maravillosas^[fj].
Sea conocido esto por toda la tierra^(RV).
⁶ Clama y grita de júbilo, habitante de Sión^(RW),
Porque grande es en medio de ti el Santo de Israel^(RX).

² Levanten estandarte^(SB) sobre la colina pelada^[fm](SC),
Alcen a ellos la voz,
Agiten la mano^(SD) para que entren por las puertas de los nobles^(SE).
³ Yo he dado órdenes a Mis consagrados,
También he llamado a Mis guerreros^(SF),
A los que se regocijan de Mi gloria,
Para ejecutar Mi ira.
⁴ ¡Se oye ruido de tumulto en los montes,
Como de mucha gente!
¡Ruido de estruendo de reinos,
De naciones reunidas^(SG)!
El Señor de los ejércitos pasa revista al ejército para la batalla.
⁵ Vienen de una tierra lejana,
De los más lejanos horizontes^[fn](SH),
El Señor y los instrumentos de Su indignación^(SI),
Para destruir toda la tierra^(SJ).
⁶ Giman, porque cerca está el día del Señor^(SK);
Vendrá como destrucción del Todopoderoso^[fo](SL).
⁷ Por tanto, todas las manos se debilitarán^(SM),
El corazón de todo hombre desfallecerá^[fp](SN).
⁸ Todos se aterrarán^(SO);
Dolores y angustias se apoderarán de ellos,
Como mujer de parto se retorcerán^(SP);
Se mirarán el uno al otro con asombro,
Rostros en llamas serán sus rostros.
⁹ Miren, el día del Señor viene^(SQ),
Cruel, con furia y ardiente ira,
Para convertir en desolación la tierra
Y exterminar de ella a sus pecadores.
¹⁰ Pues las estrellas del cielo y sus constelaciones
No destellarán su luz.
Se oscurecerá el sol al salir,
Y la luna no irradiará su luz^(SR).
¹¹ Castigaré al mundo por su maldad^(SS)
Y a los impíos por su iniquidad^(ST).
También pondré fin a la arrogancia de los soberbios^(SU),
Y abatiré el orgullo^(SV) de los despiadados^[fq](SW).
¹² Haré al mortal más escaso^[fr](SX) que el oro puro,
Y a la humanidad más escasa que el oro de Ofir^(SY).
¹³ Por tanto, haré estremecer los cielos^(SZ),
Y la tierra será removida de su lugar^(TA)
Ante la furia del Señor de los ejércitos,
En el día de Su ardiente ira^(TB).
¹⁴ Y sucederá que, como gacela perseguida
O como ovejas que nadie reúne^(TC),
Cada uno volverá a su propio pueblo,
Y cada uno huirá a su propia tierra.
¹⁵ Cualquiera que sea hallado será traspasado,
Y cualquiera que sea capturado caerá a espada^(TD).
¹⁶ También sus pequeños serán estrellados
Delante de sus ojos^(TE);
Serán saqueadas sus casas
Y violadas sus mujeres.
¹⁷ ¶Voy a provocar a los medos contra ellos^(TF),
Que no estiman la plata ni se deleitan en el oro^(TG).
¹⁸ Con sus arcos barrerán^[fs] a los jóvenes,
No tendrán compasión ni aun del fruto del vientre,
Tampoco de los niños^[ft] tendrán piedad sus ojos^(TH).
¹⁹ Y Babilonia, hermosura de los reinos, gloria del orgullo de los caldeos^(TI),
Será como cuando Dios destruyó a Sodoma y a Gomorra^(TJ).
²⁰ Nunca más será poblada ni habitada de generación en generación^(TK).
No pondrá tienda allí el árabe,
Ni los pastores harán descansar allí sus rebaños^(TL);
²¹ Sino que allí descansarán los moradores del desierto,
Y sus casas estarán llenas de búhos^[fu].
También habitarán allí los avestruces, y allí brincarán las cabras peludas^[fv](TM).
²² En sus torres fortificadas aullarán las hienas^[fw]
Y en sus lujosos palacios los chacales^(TN).
Está próximo a llegar su tiempo,
Y sus días no se prolongarán.

«¡Cómo se ha acabado el opresor,
Y cómo ha cesado el furor^[gb](TU)!
⁵ -»El Señor ha quebrado el báculo de los impíos,
El cetro de los gobernantes
⁶ Que golpeaba con furia a los pueblos con golpes incesantes,
Que sometía^[gc] con ira a las naciones en incesante persecución^(TV).
⁷ -»Toda la tierra está en reposo, está tranquila.
Prorrumpe en gritos de júbilo^(TW).
⁸ -»Aun los cipreses y los cedros del Líbano^(TX) se alegran a causa de ti, y dicen:
“Desde que fuiste derribado, no ha subido talador contra nosotros”.
⁹ -»El Seol^[gd](TY), desde abajo, se estremece por ti al recibirte en tu venida;
Por ti despierta a los espíritus de los muertos^[ge], a todos los jefes^[gf] de la tierra;
Levanta de sus tronos a todos los reyes de las naciones.
¹⁰ -»Todos ellos responderán y te dirán:
“También tú has sido debilitado como nosotros,
Has venido a ser semejante a nosotros^(TZ).
¹¹ -”Han sido derribadas al Seol^(UA)
Tu ostentación y la música de tus arpas.
Debajo de ti las larvas se extienden como cama,
Y los gusanos son tu cobertura”.
¹² -»¡Cómo has caído del cielo^(UB),
Oh lucero de la mañana^[gg](UC), hijo de la aurora!
Has sido derribado por tierra,
Tú que debilitabas a las naciones.
¹³ -»Pero tú dijiste en tu corazón:
“Subiré al cielo^(UD),
Por encima de las estrellas de Dios levantaré mi trono^(UE),
Y me sentaré en el monte de la asamblea,
En el extremo norte.
¹⁴ -”Subiré sobre las alturas de las nubes,
Me haré semejante al Altísimo^(UF)”.
¹⁵ -»Sin embargo, serás derribado al Seol^(UG),
A lo más remoto del abismo.
¹⁶ -»Los que te vean te observarán,
Te contemplarán y dirán:
“¿Es este aquel hombre que hacía temblar la tierra,
Que sacudía los reinos,
¹⁷ Que puso al mundo como un desierto^(UH),
Que derribó sus ciudades,
Que a sus prisioneros no abrió la cárcel^[gh](UI)?”.
¹⁸ -»Todos los reyes de las naciones,
Todos ellos yacen con gloria,
Cada uno en su sepulcro^[gi].
¹⁹ -»Pero tú has sido echado de tu sepulcro^(UJ)
Como vástago desechado^[gj],
Como ropa de muertos^[gk] traspasados a espada,
Que descienden a las piedras de la fosa^(UK),
Como cadáver pisoteado^(UL).
²⁰ -»No estarás unido con ellos en el sepelio,
Porque has destruido tu tierra,
Has matado a tu pueblo.
Que no se nombre jamás la descendencia^[gl] de los malhechores^(UM).
²¹ -»Preparen para sus hijos el matadero
A causa de la iniquidad de sus padres^(UN).
Que no se levanten y tomen posesión de la tierra,
Y llenen de ciudades la faz del mundo».

²⁹ «No te alegres, toda tú, Filistea^(VA),
De que la vara que te hirió esté quebrada^(VB);
Pues de la raíz de la serpiente saldrá una víbora^(VC),
Y su fruto será serpiente voladora^(VD).
³⁰ -»Los más débiles^[go] comerán^[gp](VE),
Y los necesitados se acostarán seguros.
Pero haré morir de hambre tu raíz^(VF),
Y esta matará tus sobrevivientes.
³¹ -»Gime, puerta; clama, ciudad^(VG);
Derrítete^[gq], toda tú, Filistea^(VH).
Porque del norte viene humo^(VI),
Y nadie de sus filas se queda atrás^(VJ).
³² -»¿Cómo, pues, se responderá a los mensajeros de la nación^(VK)?:
Que el Señor ha fundado a Sión^(VL),
Y en ella buscarán refugio los afligidos de Su pueblo^(VM)».

15 ^(VN)Oráculo^[gr] sobre^[gs] Moab^(VO):
«Ciertamente en una noche Ar de Moab fue devastada y destruida^(VP),
Ciertamente en una noche Kir de Moab fue devastada y destruida.
² -»Han subido al templo^[gt] y a Dibón^(VQ), a los lugares altos a llorar.
Sobre Nebo y sobre Medeba gime Moab;
En todas sus cabezas, calvicie; toda barba, rasurada^(VR).
³ -»En sus calles se han ceñido de cilicio^(VS).
En sus terrados y en sus plazas^(VT)
Todos gimen, deshechos en lágrimas^[gu](VU).
⁴ -»También claman Hesbón y Eleale,
Se oye su voz hasta Jahaza^(VV).
Por tanto, gritarán los hombres armados^[gv] de Moab,
Su alma tiembla dentro de ella.
⁵ -»Mi corazón clama por Moab.
Sus fugitivos huyen hasta Zoar^(VW) y Eglat Selisiya,
Y^[gw] suben la cuesta de Luhit llorando^(VX).
Ciertamente en el camino a Horonaim dan gritos de angustia por su ruina^(VY).
⁶ -»Porque las aguas de Nimrim se han agotado^[gx](VZ),
Ciertamente la hierba está seca, la hierba tierna ha muerto^[gy],
No hay nada verde^(WA).
⁷ -»Por tanto, la abundancia^(WB) que han adquirido y almacenado
Se la llevan al otro lado del arroyo Arabim^[gz].
⁸ -»Porque el clamor ha dado vuelta por el territorio de Moab;
Hasta Eglaim llega su gemir, hasta Beer Elim su gemido.
⁹ -»Porque las aguas de Dimón están llenas de sangre^[ha].
Ciertamente añadiré más peligros sobre Dimón:
Un león sobre los fugitivos de Moab y sobre el remanente de la tierra^(WC).
16 Envíen el cordero del tributo al gobernante de la tierra^(WD),
Desde Sela^[hb](WE) en el desierto al monte de la hija de Sión^(WF).
² -»Entonces como aves fugitivas^[hc] o nidada dispersa^[hd](WG),
Serán las hijas de Moab^(WH) en los vados del Arnón^(WI).
³ -»Danos^[he] consejo, toma una decisión.
Da^[hf] tu sombra como la noche en pleno mediodía^[hg](WJ);
Esconde a los desterrados^(WK), no entregues al fugitivo.
⁴ -»Quédense contigo los desterrados de Moab^[hh];
Sé para ellos escondedero ante el destructor».
Porque ha llegado a su fin el explotador, ha cesado la destrucción,
Han desaparecido^[hi] los opresores de la tierra^(WL).
⁵ Un trono se establecerá en la misericordia,
Y en él se sentará con fidelidad, en la tienda de David,
Un juez que busque lo justo
Y esté presto a la justicia^(WM).
⁶ ¶Hemos oído del orgullo de Moab, un orgullo extremado,
De su arrogancia, de su orgullo y de su furor^(WN);
Son falsas^[hj] sus vanas jactancias^(WO).
⁷ Por tanto, Moab gemirá por Moab; todo él gemirá.
Por las tortas de pasas^(WP) de Kir Hareset^(WQ) se lamentarán,
Abatidos por completo.
⁸ Porque los campos de Hesbón^(WR) se han marchitado^[hk], también las vides de Sibma^(WS).
Los señores de las naciones pisotearon sus mejores racimos,
Hasta Jazer alcanzaban y se extendían por el desierto;
Sus sarmientos se extendían y pasaban el mar^(WT).
⁹ Por eso lloraré amargamente por Jazer, por la viña de Sibma^(WU).
Te bañaré^[hl] con mis lágrimas, oh Hesbón y Eleale^(WV),
Porque sobre tus frutos de verano^(WW) y sobre tu cosecha se ha extinguido^[hm] el clamor,
¹⁰ Y se han retirado la alegría y el regocijo del campo fértil^(WX).
En las viñas nadie canta de júbilo ni grita de alegría^(WY).
El pisador no pisa vino en los lagares^(WZ),
Pues he hecho cesar el clamor.
¹¹ Por eso mis entrañas vibran^[hn] por Moab como un arpa^[ho],
Y mi interior por Kir Hareset^(XA).
¹² Y sucederá que cuando Moab se presente^(XB),
Cuando se fatigue^(XC) sobre su lugar alto^(XD),
Y venga a su santuario para orar,
No prevalecerá.

17 Oráculo^[hr] contra^[hs] Damasco^(XG):
«Damasco dejará de ser ciudad^(XH),
Y vendrá a ser un montón de ruinas^(XI).
² -»Abandonadas están las ciudades de Aroer^[ht](XJ).
Serán para los rebaños, para que se echen^[hu] en ellas^(XK),
Y no habrá quien los espante^(XL).
³ -»Desaparecerá la fortaleza de Efraín
Y la soberanía^[hv] de Damasco^(XM),
Y el resto de Aram
Vendrá a ser como la gloria de los israelitas^(XN)»,
Declara el Señor de los ejércitos.

⁴ ¶«En aquel día la gloria de Jacob disminuirá^(XO),
Y enflaquecerá la gordura de su cuerpo^[hw](XP).
⁵ -»Será como cuando el segador recoge la cosecha^[hx](XQ),
Y su brazo cosecha las espigas.
O será como el que recoge espigas
En el valle de Refaim^(XR).
⁶ -»Pero quedarán en él rebuscos como cuando se varea el olivo^(XS):
Dos o tres aceitunas en la rama más alta,
Cuatro o cinco en las ramas de un árbol fructífero»,
Declara el Señor, Dios de Israel.
⁷ En aquel día el hombre tendrá en estima a su Hacedor,
Y sus ojos mirarán al Santo de Israel^(XT).
⁸ No tendrá en estima los altares^(XU), obra de sus manos,
Ni mirará a lo que sus dedos hicieron^(XV):
Las Aseras^[hy] y los altares de incienso^[hz](XW).
⁹ Aquel día tus^[ia] ciudades fuertes serán como lugares
Abandonados en el bosque,
O como ramas^[ib] que fueron abandonadas^[ic] delante de los israelitas.
La tierra será una desolación.
¹⁰ Porque te olvidaste^(XX) del Dios de tu salvación^(XY)
Y no te acordaste de la Roca^(XZ) de tu refugio.
Por tanto, siembras plantas deleitosas
Y les injertas^[id] sarmientos de un dios extraño.
¹¹ El día que las plantes las cercarás con cuidado,
Y por la mañana harás que florezca tu semilla^(YA).
Pero la cosecha será un montón inservible
En el día de enfermedad y de dolor incurable^(YB).
¹² ¶¡Ay!, bramar de muchos pueblos
Que braman como el bramido de los mares^(YC);
Rugir de naciones
Que rugen como el rugido de violentas aguas^(YD).
¹³ Las naciones rugen como el rugido de muchas aguas^(YE),
Pero Él las reprenderá^(YF) y huirán lejos.
Serán perseguidas como la paja de los montes delante del viento,
Y como polvo de torbellino delante del vendaval^(YG).
¹⁴ Al tiempo de la tarde, hay terror.
Antes de la mañana ya no existen^(YH).
Tal^[ie] será la porción de los que nos despojan,
Y la suerte de los que nos saquean.

18 ¡Ay de la tierra del zumbido de alas
Que está más allá de los ríos de Cus^[if](YI),
² La que envía por el mar embajadores
En naves de junco^[ig] sobre la superficie de las aguas^(YJ)!
Id, veloces mensajeros, a una nación
De alta estatura^[ih] y de piel brillante,
A un pueblo temido por todas partes^[ii],
Una nación poderosa y opresora
Cuya tierra surcan los ríos^(YK).
³ Todos ustedes, habitantes del mundo y moradores de la tierra^(YL),
Tan pronto como se alce la bandera sobre los montes, la verán^(YM),
Y tan pronto como la trompeta sea tocada, la oirán.
⁴ Porque así me ha dicho el Señor:
«Me estaré quieto y miraré desde^[ij] Mi morada^(YN),
Como calor resplandeciente al sol^[ik](YO),
Como nube de rocío en el calor de la cosecha^(YP)».
⁵ Pues antes de la cosecha, tan pronto como el botón se abra^[il]
Y la flor se convierta en uva madura,
Él cortará los pámpanos con podaderas
Y podará y quitará los sarmientos^(YQ).
⁶ Juntos serán dejados para las aves de rapiña de los montes,
Y para las bestias de la tierra.
Pasarán allí el verano las aves de rapiña,
Y todas las bestias de la tierra allí invernarán^[im](YR).
⁷ En aquel tiempo será traído un obsequio al Señor de los ejércitos
De parte^[in] de un pueblo de alta estatura^[io] y de piel brillante^(YS),
De un pueblo temido por todas partes^[ip],
De una nación poderosa y opresora,
Cuya tierra surcan los ríos,
Al lugar del nombre del Señor de los ejércitos^(YT), el monte Sión.

19 ^(YU)Oráculo^[iq] sobre^[ir] Egipto^(YV):
«El Señor va montado sobre una nube veloz^(YW) y llega a Egipto.
Se estremecen los ídolos de Egipto ante Su presencia^(YX),
Y el corazón de los egipcios se derrite dentro de ellos^(YY).
² -»Voy a provocar a egipcios contra egipcios,
Y cada uno peleará contra su hermano y cada cual contra su prójimo^(YZ),
Ciudad contra ciudad y reino contra reino.
³ -»Entonces el espíritu de los egipcios se apocará dentro de ellos.
Confundiré sus planes,
Y ellos acudirán a los ídolos, a los espíritus de los muertos,
A los adivinos y a los espiritistas^[is](ZA).
⁴ -»Entregaré a los egipcios en manos de un amo cruel,
Y un rey poderoso^[it] gobernará sobre ellos», declara el Señor^(ZB), Dios^[iu] de los ejércitos.
⁵ ¶Se agotarán las aguas del mar,
El río se secará y quedará seco^(ZC).
⁶ Los canales^[iv] olerán mal^(ZD),
Disminuirán y se secarán las corrientes^[iw] de Egipto^[ix](ZE);
La caña y el junco se marchitarán^(ZF).
⁷ Las cañas junto al río, a orillas^[iy] del Nilo,
Y todos los sembrados junto al Nilo^(ZG)
Se secarán, serán esparcidos, y no existirán más.
⁸ Se lamentarán los pescadores,
Y harán duelo todos los que echan anzuelo en el Nilo.
Los que extienden sus redes sobre las aguas desfallecerán^[iz](ZH).
⁹ Serán confundidos^[ja] los que trabajan el lino peinado
Y los tejedores de tela blanca^(ZI).
¹⁰ Las^[jb] columnas^[jc] de Egipto serán demolidas^(ZJ),
Todos los jornaleros estarán abatidos^[jd].
¹¹ ¶No son más que necios los príncipes de Zoán^[je](ZK).
El consejo de los más sabios consejeros de Faraón se ha vuelto torpe^[jf].
¿Cómo dicen a Faraón:
«Yo soy hijo de los sabios^(ZL), hijo de los antiguos reyes»?
¹² Pues bien, ¿dónde están tus sabios?
Que ellos ahora te declaren,
Y te hagan saber^[jg] lo que el Señor de los ejércitos
Ha determinado contra Egipto^(ZM).
¹³ Han obrado neciamente los príncipes de Zoán^[jh],
Han sido engañados los príncipes de Menfis^(ZN).
Han extraviado^[ji] a Egipto
Los que son la piedra angular^(ZO) de sus tribus.
¹⁴ El Señor ha mezclado en medio de ella un espíritu de distorsión^(ZP),
Y han hecho extraviar a Egipto^(ZQ) en todas sus empresas^[jj],
Como se tambalea^[jk](ZR) el ebrio en su vómito.
¹⁵ Y no habrá para Egipto obra alguna
Que pueda hacer su cabeza o su cola, su hoja de palmera o su junco^(ZS).

21 Oráculo^[js] sobre^(AAT) el^[jt] desierto del mar^[ju](AAU):
«Como se lanzan los torbellinos^(AAV) en el Neguev^[jv],
Así viene el invasor del desierto, de una tierra temible.
² -»Una visión dura me ha sido mostrada^(AAW):
El traidor obra pérfidamente, y el destructor destruye^(AAX).
Sube, Elam^(AAY); sitia, Media.
He puesto fin a todo^[jw] gemir que ella ha causado.
³ -»Por esta razón mis lomos están llenos de angustia^(AAZ);
Dolores se han apoderado de mí como dolores de mujer de parto^(ABA).
Estoy tan confundido que no oigo, tan aterrado que no veo^[jx].
⁴ -»Desvaría mi mente^[jy], el espanto^[jz] me sobrecoge.
El anochecer que anhelaba se me convirtió en terror^(ABB).
⁵ -»Ponen la mesa, extienden el mantel^[ka], comen, beben^(ABC).
¡Levántense, capitanes, engrasen los escudos!,
⁶ -»Porque así me ha dicho el Señor:
“Ve, pon centinela que dé aviso de lo que vea^(ABD).
⁷ -”Cuando vea hombres montados, jinetes de dos en dos^(ABE),
Filas de asnos, filas de camellos,
Que preste mucha atención, muchísima atención”».
⁸ Entonces el centinela gritó:^[kb]
«Oh Señor, de día yo estoy continuamente en la atalaya,
Y todas las noches permanezco en mi puesto de guardia^(ABF).
⁹ -»Veo que vienen hombres montados, jinetes de dos en dos».
Y uno respondió: «Cayó, cayó Babilonia^(ABG),
Y todas las imágenes de sus dioses están destrozadas sobre^[kc] la tierra^(ABH)».
¹⁰ ¡Oh mi pueblo trillado y afligido^[kd] de mi era^(ABI)!
Lo que he oído del Señor de los ejércitos,
Dios de Israel, les doy a conocer.

«Alguien sigue llamándome desde Seir^(ABK):
“Centinela, ¿qué hora es de la noche?
Centinela, ¿qué hora es de la noche?”.
¹² -»El centinela responde:
-»Viene la mañana y también la noche.
Si quieren preguntar, pregunten;
Vuelvan otra vez».

«En las espesuras de Arabia pasen^[kj] la noche,
Caravanas de dedanitas^(ABM).
¹⁴ -»Traigan agua para el^[kk] sediento,
Habitantes de la tierra de Tema^(ABN),
Salgan con pan al encuentro del fugitivo.
¹⁵ -»Porque han huido ante las espadas^(ABO),
Ante la espada desnuda, ante el arco tensado
Y ante la violencia de la batalla».

22 Oráculo^[km] sobre el^[kn] valle^(ABT) de la visión:
«¿Qué te pasa ahora, que has subido en tu totalidad a los terrados^(ABU)?
² -»Tú, llena de bulla,
Ciudad alborotada, ciudad divertida^(ABV).
Tus muertos no fueron muertos a espada^(ABW),
Tampoco murieron^[ko] en batalla.
³ -»Todos tus gobernantes han huido juntos,
Sin disparo de arco han sido capturados.
Todos los tuyos que hallaron fueron capturados a una,
Aunque^[kp] habían huido lejos^(ABX).
⁴ -»Por tanto digo: “Aparten de mí la mirada,
Déjenme llorar amargamente.
No traten de^[kq] consolarme por la destrucción de la hija de mi pueblo^(ABY)”.
⁵ -»Pues hay un día de pánico^(ABZ), servidumbre^(ACA) y confusión de parte del Señor, Dios^[kr](ACB) de los ejércitos,
En el valle de la visión^(ACC),
Un derribar de murallas
Y un clamor al monte.
⁶ -»Elam^(ACD) tomó la aljaba
Con carros, infantería^[ks] y jinetes,
Y Kir^(ACE) desnudó el escudo.
⁷ -»Tus mejores valles estaban llenos de carros,
Y los jinetes tomaron posiciones a la puerta.
⁸ -»Entonces cayó la defensa^[kt] de Judá.
Ustedes confiaron^[ku] aquel día en las armas de la casa del bosque^(ACF),
⁹ Y vieron que eran muchas las brechas
En la muralla de la ciudad de David,
Y recogieron las aguas del estanque inferior^(ACG).
¹⁰ -»Entonces contaron las casas de Jerusalén,
Y derribaron casas para fortificar la muralla.
¹¹ -»Hicieron un depósito entre las dos murallas^(ACH)
Para las aguas del estanque viejo^(ACI).
Pero ustedes no confiaron en Aquel^[kv] que lo hizo,
Ni consideraron^[kw] al que hace mucho tiempo lo planeó.
¹² ¶»Por eso aquel día, el Señor, Dios de los ejércitos, los llamó a llanto y a lamento^(ACJ),
A raparse la cabeza^(ACK) y a vestirse de cilicio.
¹³ -»Sin embargo, hay gozo y alegría,
Matanza de bueyes y degüello de ovejas.
Comiendo carne y bebiendo vino, dicen:
“Comamos y bebamos, que mañana moriremos^(ACL)”.
¹⁴ -»Pero el Señor de los ejércitos me reveló al oído:
“Ciertamente esta iniquidad no les será perdonada^[kx](ACM)
Hasta que mueran^(ACN)”, dice el Señor, Dios de los ejércitos».
¹⁵ ¶Así dice el Señor, Dios de los ejércitos:
«Anda, ve a ese mayordomo,
A Sebna^(ACO), que está encargado de la casa real, y dile:
¹⁶ “¿Qué es tuyo aquí,
Y a quién tienes aquí,
Que te has labrado aquí un sepulcro,
Como el que labra en alto un sepulcro,
Como el que esculpe una morada para sí en la peña^(ACP)?
¹⁷ -”Oh hombre, el Señor te arrojará con violencia.
Te tomará firmemente,
¹⁸ Te enrollará bien como una pelota,
Y te lanzará a una tierra muy^[ky] espaciosa^(ACQ).
Allí morirás y allí quedarán tus magníficos carros,
Oh tú, vergüenza de la casa de tu Señor”.
¹⁹ -»Te destituiré de tu cargo,
Y te derribaré^[kz] de tu puesto^(ACR).
²⁰ -»Y sucederá en aquel día,
Que llamaré a Mi siervo Eliaquim, hijo de Hilcías^(ACS),
²¹ Lo vestiré con tu túnica,
Con tu cinturón lo ceñiré,
Tu autoridad^[la] pondré en su mano,
Y llegará a ser un padre^(ACT) para los habitantes de Jerusalén
Y para la casa de Judá.
²² -»Entonces pondré la llave de la casa de David^(ACU) sobre su hombro;
Cuando él abra, nadie cerrará,
Cuando él cierre, nadie abrirá^(ACV).
²³ -»Lo clavaré como clavija en lugar seguro^(ACW),
Y será un trono^(ACX) de gloria para la casa de su padre.

23 ^(ADB)Oráculo^[lc] sobre^[ld] Tiro^(ADC):
«Giman, naves de Tarsis^(ADD),
Porque Tiro ha sido destruida, sin casas y sin puerto^[le](ADE).
Desde la tierra de Chipre^[lf](ADF) les ha sido revelado.
² -»Callen^(ADG), moradores de la costa,
Mercaderes de Sidón.
Tus mensajeros cruzaron el mar^[lg],
³ Y estuvieron en muchas aguas.
Sus ingresos eran el grano del Nilo^[lh](ADH) y la cosecha del Río^(ADI),
Y ella era el mercado de las naciones^(ADJ).
⁴ -»Avergüénzate, Sidón^(ADK),
Porque habla el mar, la fortaleza del mar, y dice:
“No he estado de parto, ni he dado a luz,
No he educado jóvenes, ni he criado vírgenes”.
⁵ -»Cuando la noticia llegue a Egipto,
Se angustiarán^(ADL) por las nuevas de Tiro.
⁶ -»Pasen a Tarsis^(ADM);
Giman, moradores de la costa.
⁷ -»¿Es esta su ciudad divertida^(ADN)
Cuyos días se remontan a la antigüedad,
Cuyos pies la llevaban a establecerse en lugares distantes^[li]?
⁸ ¶»¿Quién ha planeado esto contra Tiro, la que concedía coronas^(ADO),
Cuyos mercaderes eran príncipes, cuyos comerciantes eran los nobles de la tierra?
⁹ -»El Señor^(ADP) de los ejércitos lo ha planeado para abatir^(ADQ) el orgullo de toda hermosura,
Para humillar a todos los nobles de la tierra^(ADR).
¹⁰ -»Inunda^[lj] tu tierra como el Nilo, hija de Tarsis,
Ya no hay más restricción^[lk].
¹¹ -»El Señor ha extendido Su mano sobre el mar^(ADS),
Ha hecho temblar los reinos^(ADT).
Ha dado orden respecto a Canaán para que destruyan sus fortalezas^(ADU).
¹² -»Él ha dicho: “No te divertirás más^(ADV),
Virgen oprimida, hija de Sidón.
Levántate, pasa a Chipre^[ll](ADW).
Aun allí no hallarás descanso”.

¹⁴ Giman, naves de Tarsis^(AEA),
Porque ha sido destruida su fortaleza.

¹⁶ “Toma la lira, anda por la ciudad,
Oh ramera olvidada.
Tañe hábilmente las cuerdas, canta muchas canciones,
Para que seas recordada”».

⁷ ¶El vino nuevo está de duelo^(AEO),
Desfallece la vid,
Suspiran todos los de alegre corazón.
⁸ Cesa el júbilo de los panderos,
Se acaba el alboroto de los que se divierten,
Cesa el júbilo de la lira^(AEP).
⁹ No beben vino con canción.
El licor^(AEQ) es amargo^(AER) a los que lo beben.
¹⁰ Derribada está la ciudad^(AES) del caos,
Toda casa está cerrada para que no entre nadie^(AET).
¹¹ Hay clamor^(AEU) en las calles por falta de vino,
Toda alegría se convierte en tinieblas^[lo],
Desterrado está el júbilo de la tierra^(AEV).
¹² Desolación queda en la ciudad,
Y su puerta está hecha pedazos, en ruinas^(AEW).
¹³ Porque así será en medio de la tierra, entre los pueblos,
Como cuando se varea el olivo^(AEX),
Como en los rebuscos cuando se acaba la vendimia.
¹⁴ Ellos alzan sus voces, gritan de júbilo.
Desde el occidente^[lp] dan voces por la majestad del Señor^(AEY).
¹⁵ Por tanto, glorifiquen^(AEZ) al Señor en el oriente^[lq],
El nombre del Señor, Dios de Israel^(AFA),
En las costas^[lr] del mar^(AFB).
¹⁶ Desde los confines de la tierra oímos cánticos^(AFC): «Gloria al Justo^(AFD)».
Pero yo digo: «¡Pobre de^[ls] mí! ¡Pobre de^[lt] mí! ¡Ay de mí^(AFE)!
Los traidores obran con perfidia,
Con mucha perfidia obran los traidores^(AFF)».
¹⁷ Terror, foso y lazo
Te asedian^[lu], oh morador de la tierra^(AFG).
¹⁸ Entonces sucederá que el que huya del ruido del terror, caerá en el foso,
Y el que salga^[lv] del foso, será atrapado en el lazo.
Porque las ventanas de arriba^[lw] están abiertas^(AFH), y los cimientos de la tierra se estremecen^(AFI).
¹⁹ Se hace pedazos la tierra,
En gran manera se agrieta^[lx](AFJ),
Con violencia tiembla la tierra.
²⁰ Se tambalea, oscila la tierra como un ebrio^(AFK),
Se balancea como una choza,
Pues pesa sobre ella su transgresión^(AFL),
Y caerá, y no volverá a levantarse^(AFM).
²¹ Y sucederá en aquel día,
Que el Señor castigará^[ly](AFN) al ejército celestial en las alturas,
Y a los reyes de la tierra^(AFO) en la tierra.
²² Y serán agrupados en montón
Como prisioneros en un calabozo^[lz](AFP);
Serán encerrados en la cárcel,
Y después de muchos días serán castigados^[ma](AFQ).
²³ Entonces la luna se abochornará y el sol se avergonzará^(AFR)
Porque el Señor de los ejércitos reinará en el monte Sión y en Jerusalén^(AFS),
Y delante de Sus ancianos estará Su gloria.

25 Oh Señor, Tú eres mi Dios^(AFT);
Te ensalzaré, daré alabanzas a Tu nombre,
Porque has hecho maravillas^(AFU),
Designios^(AFV) concebidos desde tiempos antiguos con toda fidelidad.
² Porque has convertido la ciudad en un montón de escombros,
La ciudad fortificada, en una ruina^(AFW).
El palacio de extranjeros ya no es ciudad,
Nunca será reedificado^(AFX).
³ Por eso te glorificará un pueblo fuerte^(AFY),
Ciudades de crueles naciones te reverenciarán^(AFZ).
⁴ Porque Tú has sido baluarte para el desvalido,
Baluarte para el necesitado en su angustia^(AGA),
Refugio contra la tormenta, sombra contra el calor^(AGB).
Pues el aliento de los crueles
Es como turbión contra el muro^(AGC).
⁵ Como calor durante la sequía, Tú aquietas el estruendo^(AGD) de los extranjeros.
Como el calor a la sombra de una nube, es acallado^[mb] el cántico de los tiranos.
⁶ ¶El Señor de los ejércitos preparará en este monte^(AGE) para todos los pueblos un banquete de manjares suculentos^[mc](AGF),
Un banquete de vino añejo^[md], pedazos escogidos^[me] con tuétano,
Y vino añejo^[mf] refinado.
⁷ Y destruirá en este monte la^[mg] cobertura^(AGG) que cubre todos los pueblos,
El velo que está extendido^[mh] sobre todas las naciones.
⁸ Él destruirá^[mi] la muerte para siempre^(AGH).
El Señor Dios^[mj] enjugará las lágrimas de todos los rostros^(AGI),
Y quitará el oprobio de Su pueblo de sobre toda la tierra^(AGJ),
Porque el Señor ha hablado.
⁹ Y en aquel día se dirá:
«Este es nuestro Dios^(AGK) a quien hemos esperado^(AGL) para que nos salvara^(AGM).
Este es el Señor a quien hemos esperado;
Regocijémonos y alegrémonos en su salvación^(AGN)».
¹⁰ Porque la mano del Señor reposará en este monte,
Y Moab^(AGO) será pisoteado en su sitio
Como es pisoteada la paja en el agua del muladar.
¹¹ Y en medio de él, Moab extenderá sus manos^(AGP)
Como el nadador extiende sus manos para nadar,
Pero el Señor abatirá^(AGQ) su arrogancia y^[mk] la destreza de sus manos.
¹² Y derribará las fortalezas inconmovibles^[ml] de tus murallas,
Las humillará y las echará por tierra, hasta el polvo^(AGR).

«Ciudad fuerte^(AGT) tenemos;
Para protección^[mm] Él pone murallas y baluartes^(AGU).
² -»Abran las puertas^(AGV) para que pueda entrar la nación justa^(AGW),
La que permanece fiel^[mn].
³ -»Al de firme propósito guardarás en perfecta paz^(AGX),
Porque en Ti confía.
⁴ -»Confíen en el Señor para siempre^(AGY),
Porque en Dios^[mo] el Señor, tenemos una Roca eterna^(AGZ).
⁵ -»Porque Él ha abatido a los que moran en lo alto, a la ciudad inconmovible;
La humilla, la humilla hasta la tierra, la derriba hasta el polvo^(AHA),
⁶ Y la pisotearán los pies^(AHB),
Los pies de los afligidos^(AHC), las pisadas de los desvalidos».
⁷ ¶La senda del justo es rectitud^(AHD).
Tú, que eres recto, allana el sendero del justo^(AHE).
⁸ Ciertamente, siguiendo la senda de Tus juicios^(AHF),
Oh Señor, te hemos esperado.
Tu nombre^(AHG) y Tu memoria^(AHH) son el anhelo del alma.
⁹ En la noche te desea mi alma^[mp](AHI),
En verdad mi espíritu dentro de mí te busca^[mq](AHJ) con diligencia.
Porque cuando la tierra tiene conocimiento de Tus juicios,
Aprenden justicia los habitantes del mundo^(AHK).
¹⁰ Aunque se le muestre piedad al impío,
No aprende justicia^(AHL).
Obra injustamente en tierra de rectitud,
Y no ve la majestad del Señor^(AHM).
¹¹ ¶Oh Señor, levantada está Tu mano, mas ellos no la ven^(AHN).
Que vean Tu celo^(AHO) por el pueblo y se avergüencen.
Ciertamente el fuego devorará a Tus enemigos^[mr](AHP).
¹² Señor, Tú establecerás paz para nosotros^(AHQ),
Ya que también todas nuestras obras Tú las hiciste por nosotros.
¹³ Oh Señor, Dios nuestro, otros señores fuera de Ti nos han gobernado^(AHR),
Pero solo en Ti confesamos^[ms] Tu nombre^(AHS).
¹⁴ Los muertos no vivirán, los espíritus^[mt] no se levantarán^(AHT),
Pues los castigaste^[mu] y destruiste^(AHU),
Y has borrado todo recuerdo de ellos.
¹⁵ Has aumentado la nación^(AHV), oh Señor,
Has aumentado la nación, te has glorificado,
Has ensanchado todos los límites de la tierra^(AHW).
¹⁶ Oh Señor, en la angustia te buscaron^(AHX).
Apenas susurraban una oración^[mv],
Cuando Tu castigo estaba sobre ellos.
¹⁷ Como la mujer encinta, al acercarse el momento de dar a luz,
Se retuerce y grita en sus dolores de parto^(AHY),
Así éramos nosotros delante de Ti, oh Señor.
¹⁸ Estábamos encinta, nos retorcíamos en los dolores,
Dimos a luz^(AHZ), al parecer, solo viento.
No logramos liberación para la tierra,
Ni nacieron^[mw] habitantes del mundo^(AIA).
¹⁹ Tus muertos vivirán^(AIB),
Sus^[mx] cadáveres se levantarán.
¡Moradores del polvo, despierten^(AIC) y den gritos de júbilo!,
Porque tu rocío es como el rocío del alba^[my],
Y la tierra dará a luz^[mz] a los espíritus^[na].
²⁰ ¶Ven, pueblo mío, entra en tus aposentos^(AID)
Y cierra tras ti tus puertas;
Escóndete por corto tiempo^[nb](AIE)
Hasta que pase la indignación^(AIF).
²¹ Porque el Señor va a salir de Su lugar^(AIG)
Para castigar^[nc] la iniquidad de los habitantes de la tierra^(AIH),
Y la tierra pondrá de manifiesto su sangre derramada^(AII)
Y no ocultará más a sus asesinados.

27 Aquel día el Señor castigará^[nd]
Con Su espada inflexible^(AIJ), grande y poderosa,
A Leviatán^[ne], serpiente huidiza,
A Leviatán^(AIK), serpiente tortuosa,
Y matará al dragón que vive en el mar^(AIL).
² ¶Aquel día se dirá:
«Una viña de vino^[nf](AIM); de ella canten.
³ -»Yo, el Señor, soy su guardador;
A cada momento la riego^(AIN).
Para que nadie la dañe^[ng],
La guardo^(AIO) noche y día.
⁴ -»No tengo furor.
Si alguien^[nh] me da zarzas y espinos^(AIP) en batalla,
Los pisotearé, los quemaré completamente^[ni](AIQ),
⁵ A no ser que^[nj] él confíe en^[nk] Mi protección^(AIR),
Que haga la paz conmigo,
Que conmigo haga la paz^(AIS)».
⁶ En los días^[nl] venideros Jacob echará raíces^(AIT),
Israel florecerá^(AIU) y brotará,
Y llenará el mundo entero^[nm] de fruto^(AIV).
⁷ ¶¿Acaso fue herido^(AIW) con la herida de Aquel que lo hirió?
Acaso fue muerto como con la matanza de sus muertos?
⁸ Luchaste con él desterrándolo, expulsándolo^(AIX).
Con Su soplo violento Él lo expulsó en el día del viento del este^(AIY).
⁹ Así pues, con esto la iniquidad de Jacob será perdonada^[nn](AIZ),
Y este será todo el fruto del perdón^[no] de su pecado^(AJA):
Cuando haga todas las piedras del altar como piedras de cal pulverizadas;
Cuando no estén en pie las Aseras^[np] y los altares de incienso^[nq](AJB).
¹⁰ Porque solitaria está la ciudad fortificada^(AJC),
Un lugar^[nr] desamparado y abandonado como un desierto.
Allí pastará el becerro,
Y allí se echará y se alimentará de^[ns] sus ramas^(AJD).
¹¹ Cuando su ramaje está seco, es quebrado^(AJE),
Vienen las mujeres y le prenden fuego.
Porque no es pueblo de discernimiento^(AJF),
Por tanto su Hacedor no le tendrá compasión,
Y su Creador^(AJG) no tendrá piedad de él^(AJH).

28 ¡Ay de la corona de arrogancia de los ebrios^(AJO) de Efraín^(AJP),
Y de la flor marchita de su gloriosa hermosura,
Que está sobre la cabeza del valle fértil^[nu]
De los vencidos^[nv] por el vino!
² Miren, uno fuerte y poderoso de parte del Señor^(AJQ),
Como tormenta de granizo, tempestad destructora^(AJR),
Como tormenta de violentas aguas desbordadas^(AJS),
Los ha lanzado a tierra con Su mano.
³ Con los pies es pisoteada^(AJT) la corona de arrogancia de los ebrios de Efraín.
⁴ Y la flor marchita de su gloriosa hermosura,
Que está sobre la cabeza del valle fértil^[nw],
Será como el primer higo maduro antes del verano^(AJU),
El cual uno ve^[nx],
Y tan pronto^[ny] está en su mano^[nz] se lo traga.
⁵ En aquel día el Señor^(AJV) de los ejércitos será hermosa corona
Y gloriosa diadema^(AJW) para el remanente de Su pueblo,
⁶ Espíritu de justicia para el que se sienta en juicio^(AJX),
Y fuerza para los que rechazan el asalto^[oa] en la puerta^(AJY).
⁷ También estos se tambalean por el vino^(AJZ) y dan traspiés por el licor:
El sacerdote^(AKA) y el profeta^(AKB) por el licor se tambalean,
Están ofuscados por el vino, por el licor^(AKC) dan traspiés;
Vacilan en sus visiones^(AKD),
Titubean al pronunciar juicio.
⁸ Porque todas las mesas están llenas de vómito^(AKE) asqueroso, sin un solo lugar limpio.

⁹ ¶¿A quién enseñará conocimiento^(AKF),
O a quién interpretará el mensaje?
¿A los recién destetados^(AKG)?
¿A los recién quitados de los pechos?
¹⁰ Porque dice:
«Mandato sobre mandato, mandato sobre mandato^(AKH),
Línea sobre línea, línea sobre línea,
Un poco aquí, un poco allá^[ob]».
¹¹ En verdad, con tartamudez de labios
Y en lengua extranjera^(AKI), Él hablará a este pueblo,
¹² Al cual había dicho: «Aquí hay reposo, den reposo al cansado»;
Y: «Aquí hay descanso». Pero no quisieron escuchar^(AKJ).
¹³ Por lo cual la palabra del Señor para ellos será:
«Mandato sobre mandato, mandato sobre mandato,
Línea sobre línea, línea sobre línea,
Un poco aquí, un poco allá^[oc],
Para que vayan y caigan de espaldas,
Se quiebren los huesos,
Y sean enlazados y apresados^(AKK)».
¹⁴ Por tanto, oigan la palabra del Señor^(AKL), oh insolentes^(AKM),
Gobernantes de este pueblo que está en Jerusalén.
¹⁵ Porque han dicho: «Hemos hecho un pacto con la muerte,
Hemos hecho un convenio^[od] con el Seol^[oe](AKN).
Cuando pase el azote abrumador^[of], no nos alcanzará^(AKO),
Porque hemos hecho de la mentira^(AKP) nuestro refugio
Y en el engaño nos hemos escondido^(AKQ)».
¹⁶ Por tanto, así dice el Señor Dios^[og]:
«Miren, Yo pongo por fundamento en Sión una piedra^(AKR), una piedra probada,
Angular, preciosa, fundamental, bien colocada.
El que crea en ella no será perturbado^[oh](AKS).
¹⁷ -»Pondré el juicio^(AKT) como medida,
Y la justicia como nivel;
Entonces el granizo barrerá el refugio de la mentira,
Y las aguas cubrirán el escondite^(AKU).
¹⁸ -»Será terminado^[oi] el pacto de ustedes con la muerte^(AKV),
Su convenio con el Seol no quedará en pie^(AKW).
Cuando pase el azote abrumador^[oj](AKX),
Ustedes serán pisoteados por él^(AKY).
¹⁹ -»Cuantas veces pase, los arrebatará^[ok](AKZ),
Porque pasará mañana tras mañana^(ALA), de día y de noche.
Y será terrible^[ol] espanto^(ALB) el comprender el mensaje».
²⁰ La cama es muy corta para estirarse en ella,
Y la manta muy estrecha para envolverse en ella^(ALC).
²¹ Porque el Señor se levantará como en el monte Perazim^(ALD),
Se enojará como en el valle de Gabaón^(ALE),
Para hacer Su tarea^(ALF), Su extraña tarea^(ALG),
Y para hacer Su obra, Su extraordinaria^[om] obra.
²² Y ahora, no continúen ustedes como insolentes^(ALH),
No sea que se hagan más fuertes sus grillos,
Pues de parte del Señor, Dios^[on] de los ejércitos, he oído
De una destrucción decretada sobre la tierra^(ALI).
²³ ¶Escuchen y oigan mi voz,
Presten atención y oigan mis palabras.
²⁴ ¿Acaso para sembrar se pasa arando el labrador todo el día,
Abriendo y rastrillando su tierra?
²⁵ ¿No allana su superficie
Y siembra eneldo y esparce comino^(ALJ),
Y siembra^[oo] trigo en hileras,
Cebada en su debido lugar, y centeno^(ALK) dentro de sus límites^[op]?
²⁶ Porque su Dios lo instruye y le enseña cómo hacerlo^[oq].
²⁷ Pues no se trilla el eneldo con el trillo^(ALL),
Ni se hace girar la rueda de carreta sobre el comino;
Sino que con vara se sacude el eneldo, y con palo el comino.
²⁸ El grano^[or] es triturado,
Pero no lo seguirán trillando indefinidamente;
Debido a que la rueda de la carreta y sus caballos lo dañarán^[os],
No lo triturarán más.
²⁹ También esto procede del Señor de los ejércitos,
Que ha hecho maravilloso Su consejo^(ALM) y grande Su sabiduría^(ALN).

29 ¡Ay, Ariel^[ot], Ariel la ciudad donde acampó David^(ALO)!
Añadan año sobre año, celebren las fiestas a su tiempo^[ou](ALP).
² Traeré angustias a Ariel,
Y será una ciudad de lamento y de duelo^(ALQ);
Será para Mí como un Ariel^[ov].
³ Acamparé contra ti rodeándote^[ow](ALR),
Pondré contra ti vallas de asedio,
Y levantaré contra ti baluartes.
⁴ Entonces serás humillada,
Desde el suelo hablarás,
Y desde el polvo donde estás postrada
Saldrá tu habla.
Tu voz será también como la de un espíritu^[ox] de la tierra,
Y desde el polvo susurrará tu habla^(ALS).
⁵ ¶Pero la multitud de tus enemigos^[oy] será como polvo fino^(ALT),
Y la multitud de los crueles^(ALU) como paja que se va volando^[oz];
Sucederá en un instante, de repente^(ALV).
⁶ Serás castigada^[pa](ALW) por el Señor de los ejércitos con truenos y terremotos^(ALX) y gran ruido,
Con torbellino y tempestad y con llama de fuego consumidor.
⁷ Y será como un sueño, una visión nocturna^(ALY),
La multitud de todas las naciones^(ALZ) que combaten contra Ariel,
Todos los que combaten contra ella y su fortaleza, y los que la afligen.
⁸ Será como cuando un hambriento sueña
Que está comiendo;
Pero cuando despierta, su hambre no ha sido satisfecha^[pb].
O como cuando un sediento sueña
Que está bebiendo;
Pero cuando despierta, está desfallecido,
Y su sed no ha sido aplacada^[pc].
Así será la multitud de todas las naciones
Que combaten contra el monte Sión^(AMA).
⁹ ¶Deténganse y esperen^(AMB),
Ciéguense y quédense ciegos.
Ustedes se embriagan, pero no con vino^(AMC);
Se tambalean, pero no con licor.
¹⁰ Porque el Señor ha derramado sobre ustedes espíritu de sueño profundo^(AMD),
Él ha cerrado sus ojos: los profetas^(AME),
Y ha cubierto sus cabezas: los videntes.

¹³ ¶Dijo entonces el Señor:
«Por cuanto este pueblo se acerca a Mí con sus palabras^[pi]
Y me honra con sus labios,
Pero aleja de Mí su corazón,
Y su veneración^[pj] hacia Mí es solo una tradición^[pk] aprendida de memoria^(AMG),
¹⁴ Por tanto, volveré a hacer maravillas^(AMH) con este pueblo, prodigiosas maravillas.
Y perecerá la sabiduría de sus sabios,
Y se eclipsará el entendimiento de sus entendidos^(AMI)».
¹⁵ ¶¡Ay de los que van muy hondo
Para esconder sus planes^[pl](AMJ) al Señor,
Y realizan^[pm] sus obras en tinieblas^(AMK)
Y dicen: «¿Quién nos ve^(AML)? o ¿Quién nos conoce?».
¹⁶ ¡Qué equivocación la suya!
¿Es acaso el alfarero igual que el barro,
Para que lo que está hecho diga a su hacedor: «Él no me hizo»;
O lo que está formado diga al que lo formó^(AMM): «Él no tiene entendimiento»?

¹⁷ ¶¿Acaso no queda ya muy poco tiempo
Para que^[pn] el Líbano se convierta en campo fértil^(AMN),
Y el campo fértil sea considerado bosque?
¹⁸ En aquel día los sordos oirán^(AMO) las palabras de un libro^(AMP),
Y desde la oscuridad y las tinieblas los ojos de los ciegos verán^(AMQ).
¹⁹ Los afligidos^(AMR) aumentarán también su alegría en el Señor,
Y los necesitados^(AMS) de la humanidad se regocijarán en el Santo de Israel.
²⁰ Porque el violento tendrá su fin^(AMT), el insolente^(AMU) será acabado,
Y serán cortados todos los que se desvelan para hacer el mal^(AMV);
²¹ Los que hacen que una persona sea acusada^[po] por una palabra,
Y tienden lazos al que juzga en la puerta^(AMW),
Y defraudan^[pp] al justo con vanos argumentos^[pq](AMX).

«Jacob no será ahora avergonzado^(AMZ), ni palidecerá ahora su rostro,
²³ Porque cuando vea a sus hijos^[pr](ANA), la obra de Mis manos^(ANB), en medio suyo,
Ellos santificarán Mi nombre.
Ciertamente, santificarán^(ANC) al Santo de Jacob,
Y tendrán temor al Dios de Israel.
²⁴ -»Los descarriados^(AND) de espíritu conocerán la verdad^[ps](ANE),
Y los murmuradores aceptarán^[pt] instrucción^(ANF)».

30 «¡Ay de los hijos rebeldes^(ANG)», declara el Señor,
«Que ejecutan planes^(ANH), pero no los Míos,
Y hacen alianza^[pu](ANI), pero no según^[pv] Mi Espíritu,
Para añadir pecado sobre pecado!
² -»Los que descienden a Egipto^(ANJ)
Sin consultarme^[pw](ANK),
Para refugiarse al amparo de Faraón,
Y buscar abrigo^[px] a la sombra de Egipto^(ANL).
³ -»Por tanto, el amparo de Faraón será su vergüenza^(ANM),
Y el abrigo^[py] a la sombra de Egipto, su humillación.
⁴ -»Porque sus príncipes están en Zoán^(ANN),
Y sus embajadores llegan a Hanes.
⁵ -»Todos se avergonzarán^(ANO) a causa de un pueblo que no les trae provecho,
No les sirve de ayuda^(ANP) ni de utilidad, sino de vergüenza y también de oprobio».
⁶ ¶Oráculo^[pz] sobre^[qa] las bestias^(ANQ) del Neguev^[qb](ANR).
Por tierra de tribulación y angustia^(ANS),
De donde^[qc] vienen la leona y el león, la víbora y la serpiente voladora^(ANT),
Llevan sus riquezas sobre lomos^[qd] de pollinos^(ANU)
Y sus tesoros sobre lomos de camellos^(ANV),
A un pueblo que no les traerá provecho,
⁷ O sea, a Egipto, cuya ayuda es vana y vacía^(ANW).
Por tanto lo^[qe] he llamado
Rahab^[qf](ANX) el destruido^[qg].
⁸ Ahora ve, escríbelo en una tablilla^(ANY) delante de ellos
Y grábalo en un rollo,
Para que sirva^[qh] en el día postrero
Como testigo para siempre^[qi].
⁹ Porque este es un pueblo rebelde, hijos falsos^(ANZ),
Hijos que no quieren escuchar^(AOA)
La instrucción^[qj] del Señor;
¹⁰ Que dicen a los videntes^(AOB): «No vean visiones»;
Y a los profetas: «No nos profeticen lo que es recto^(AOC),
Dígannos palabras agradables^[qk](AOD),
Profeticen ilusiones.
¹¹ -»Apártense del camino, desvíense de la senda^(AOE),
No oigamos más acerca del^[ql] Santo de Israel^(AOF)».
¹² Por tanto, así dice el Santo de Israel:
«Ya que han desechado esta palabra^(AOG),
Y han confiado en la opresión y en el engaño^(AOH), y se han apoyado en ellos,
¹³ Por eso esta iniquidad^(AOI) será para ustedes
Como muro agrietado^[qm] a punto de caer^(AOJ),
Como abultamiento en una pared alta,
Cuya caída viene de repente, en un instante^(AOK).
¹⁴ -»Su caída es como el romper de una vasija de alfarero^(AOL),
Despedazada sin piedad^[qn];
No se halla entre sus pedazos ni un tiesto
Para tomar fuego del hogar
O para sacar agua de una cisterna».
¹⁵ Porque así ha dicho el Señor Dios^[qo], el Santo de Israel:
«En arrepentimiento^[qp] y en reposo^(AOM) serán salvos;
En quietud y confianza^(AON) está su poder».
Pero ustedes no quisieron,
¹⁶ Y dijeron: «No, porque huiremos a caballo^(AOO)».
Por tanto, huirán.
Y: «Sobre corceles veloces cabalgaremos».
Por tanto, serán veloces los que los persigan.
¹⁷ Mil huirán^(AOP) ante la amenaza de uno solo;
Ante la amenaza de cinco huirán,
Hasta que sean dejados como una enseña^[qq] en la cima de un monte,
Y como señal^[qr] sobre una colina.