Isaías 1:1-27:3

Palabra de Dios para Todos

⁴ ¡Qué nación tan pecadora,
    qué pueblo tan perverso!
Generación mala,
    hijos depravados como mala semilla.
    Han dejado al SEÑOR.
Le han faltado al respeto al Santo de Israel
    y le han dado la espalda.

⁵ ¿Por qué buscan más castigo
    y se siguen rebelando?
Tienen toda la cabeza lastimada
    y el corazón todo enfermo.
⁶ Están padeciendo de pies a cabeza,
    llenos de golpes, moretones
y heridas abiertas que no han sido curadas
    ni vendadas, ni aliviadas con aceite.
⁷ Su país está en ruinas,
    sus ciudades incendiadas.
Ustedes han visto cómo la gente extranjera
    ha explotado y arrasado su tierra.
⁸ La hija de Sion^[a] ha quedado tirada
    como enramada en un viñedo,
como choza en un sembrado de pepinos,
    como ciudad sitiada por enemigos.
⁹ Si el SEÑOR Todopoderoso
    no hubiera dejado que unos cuantos de nuestro pueblo sobrevivieran,
hubiéramos quedado como Sodoma
    y como Gomorra.

¹⁰ Gobernantes de Sodoma,
    oigan el mensaje del SEÑOR.
Pueblo de Gomorra,
    escucha la enseñanza de Dios.
¹¹ El SEÑOR dice:
    «¿Para qué me traen tantos sacrificios?
Estoy cansado de sus sacrificios que deben quemarse completamente
    y de la grasa de los animales bien cebados.
No me complace la sangre de los toros,
    ni de los corderos ni de las cabras.
¹² ¿Quién les pide estas cosas
    cuando ustedes vienen a presentarse
    ante mí pisoteando mis patios?
¹³ No me traigan más ofrendas inútiles.
    Su incienso me desagrada.
Ya no aguanto sus reuniones de Luna Nueva,
    los días de descanso y las demás fiestas religiosas mientras practican el pecado.
¹⁴ Detesto sus fiestas de Luna Nueva y demás fiestas religiosas.
    Todo eso se me ha hecho insoportable,
    estoy cansado de todo eso.
¹⁵ Cuando ustedes alzan sus manos hacia mí para orar,
    yo me niego a prestarles atención.
Ya no escucharé su gran cantidad de oraciones
    porque ustedes tienen las manos
    manchadas de opresión y de violencia.
¹⁶ Límpiense y purifíquense,
    quiten sus maldades de mi vista,
dejen de hacer el mal
¹⁷     y aprendan a hacer el bien.
Sean honestos con los demás,
    ayuden al oprimido,
hagan valer los derechos de los huérfanos
    y defiendan a las viudas».

¹⁸ So yo, el SEÑOR, quien te habla:
    «Vengan y arreglemos el pleito.
Aunque sus pecados sean como el rojo encendido,
    ustedes quedarán tan blancos como la nieve.
Aunque sean rojos como la púrpura,
    ustedes serán tan blancos como la lana.
¹⁹ Si ustedes están dispuestos a obedecerme,
    entonces disfrutarán las riquezas del país;
²⁰ pero si se resisten y se rebelan contra mí,
    morirán a manos de sus enemigos».
Eso es lo que yo, el SEÑOR, he dicho con mi propia boca.

²⁴ Por eso el Soberano SEÑOR Todopoderoso,
    el Fuerte de Israel, se expresa así:
«¡Ah! Me vengaré de mis enemigos
    y así me desquitaré de mis adversarios.
²⁵ Luego te voy a agarrar,
    te fundiré con potasa para quitar tu escoria
    y limpiaré así tus impurezas.
²⁶ Traeré de nuevo a ti jueces como los de antes,
    y consejeros como los que tenías al principio.
Otra vez volverán a llamarte
    “Ciudad fiel”, “Ciudad de justicia”».

²⁷ Cuando la gente de Sion haga el bien,
    será salvada.
²⁸ Pero que los rebeldes y pecadores sean destruidos todos juntos;
    y que desaparezcan los que abandonan al SEÑOR.
²⁹ Ciertamente ustedes, idólatras,
    serán avergonzados
por causa de los robles que adoraron
    y sentirán vergüenza de los jardines sagrados^[b].
³⁰ Ustedes serán como un roble fuerte todo marchito,
    o como un jardín que se ha secado.
³¹ El más fuerte será como paja
    y el que lo juntó será como una chispa;
ambos se quemarán
    y nadie los apagará.

¹⁰ Métanse entre las rocas,
    cúbranse de tierra, escóndanse
de la presencia terrible del SEÑOR
    y de su gloriosa majestad.
¹¹ La mirada arrogante de la humanidad
    y el orgullo humano serán humillados.
    Ese día sólo el SEÑOR será exaltado.
¹² El SEÑOR Todopoderoso tiene planeado un día de castigo
    contra todos los orgullosos, los arrogantes
    y contra todos los que se exaltan a sí mismos.
¹³ También contra todos los cedros del Líbano, altos y elevados;
    contra todos los robles de Basán,
¹⁴ contra los montes altos,
    contra las colinas elevadas,
¹⁵ contra las torres altas,
    contra las murallas fortificadas,
¹⁶ contra todos los barcos de Tarsis
    y contra todo barco hermoso.
¹⁷ La arrogancia del hombre
    y el orgullo humano serán humillados.
Ese día sólo el SEÑOR será exaltado,
¹⁸     pero los ídolos desaparecerán por completo.

¹⁹ Váyanse a las cuevas de las rocas
    y a los hoyos en la tierra,
lejos de la presencia terrible del SEÑOR
    y de su gloriosa majestad.
Cuando se levanta,
    hace temblar la tierra.
²⁰ Será el momento en que la humanidad
    tomará sus ídolos de plata y oro que hizo para adorar,
y los echará lejos,
    a las ratas y a los murciélagos.
²¹ La humanidad se meterá en las cuevas de las rocas
    y en los huecos de las peñas,
tratando de alejarse de la presencia terrible del SEÑOR
    y de su gloriosa majestad.
    Eso sucederá cuando él haga temblar la tierra.
²² Dejen de confiar en los seres humanos;
    su vida es muy corta y no valen nada.

⁴ Yo les pondré como líderes a unos muchachos,
    y unos niños caprichosos los gobernarán.
⁵ La gente se oprimirá mutuamente,
    hasta entre conocidos se atacarán.
El joven no respetará al viejo
    y el despreciado será arrogante con el honorable.

⁶ Cualquiera agarrará a uno
    de su propia familia y le dirá:
«Por lo menos tienes con qué vestirte,
    sé nuestro jefe y gobierna estas ruinas».
⁷ Pero el otro le responderá:
    «Yo no tengo manera de solucionar esta situación,
en mi casa no hay alimento ni vestido.
    No acepto que me pongan de gobernante del pueblo».
⁸ La ciudad de Jerusalén tropezó,
    Judá cayó y se hirió,
porque lo que dicen y hacen está en contra del SEÑOR.
    Se rebelan contra la gloria de Dios
⁹ y presumen de sus pecados,
    como pasaba en Sodoma, no los ocultan.
Su pecado se les nota en la cara;
    no lo disimulan.
¡Pobres de ellos!
    Se han traído el mal a ellos mismos.

¹⁰ Afortunados los justos que a ellos sí les va a ir bien,
    porque recibirán la recompensa por su honestidad.
¹¹ Pero, ¡pobre del perverso!
    Será todo un desastre.
Lo que ellos les hicieron a los demás,
    ahora se lo harán a ellos.

¹² Unos niños oprimen a mi pueblo,
    y mujeres lo gobiernan.
Pueblo mío, tus líderes te extravían
    y te llevan por malos caminos.
¹³ El SEÑOR se levanta para denunciar a las naciones
    y juzgar a los pueblos.
¹⁴ El SEÑOR entabla un juicio
    contra los ancianos líderes
    y contra los gobernantes de su pueblo:
«Ustedes han consumido la viña
    y se han llevado para su casa las posesiones del pobre.
¹⁵ ¿Por qué le hacen daño a mi pueblo
    y pisotean a los pobres?»
Todo esto es lo que dice el Señor DIOS Todopoderoso.

³ Ahora, habitantes de Jerusalén y gente de Judá,
    juzguen este asunto entre mi viñedo y yo.
⁴ ¿Qué más se podía haber hecho por mi viñedo
    que yo no haya hecho ya?
Si yo esperaba que produjera uvas buenas,
    ¿por qué produjo uvas de mal olor?

⁵ Yo les voy a contar
    lo que haré con mi viñedo:
Derribaré su cerca para que lo destruyan;
    destruiré su muro para que lo pisoteen.
⁶ Acabaré con él,
    no se podará ni arreglará.
Crecerán allí los espinos y la maleza.
    Ordenaré que las nubes no le den lluvia.

⁷ La nación de Israel es el viñedo del SEÑOR Todopoderoso.
    La gente de Judá es su sembrado preferido.
Él esperaba juicios justos,
    pero sólo encontró derramamiento de sangre.
Esperaba justicia,
    pero sólo encontró gritos de angustia.

¹¹ Qué mal les va a ir a los que se levantan
    en la mañana tras un trago
y se quedan hasta tarde
    embriagándose con vino.
¹² En sus fiestas hay liras,
    arpas, tambores, flautas y vino.
Pero no prestan atención a lo que el SEÑOR ha hecho
    ni a la obra de sus manos.

¹³ Por tanto, mi pueblo será hecho prisionero y desterrado
    porque no reconoció mi autoridad.
La gente importante padecerá de hambre,
    y los del montón padecerán de sed.
¹⁴ Por eso el sepulcro ensancha su garganta
    y abre la boca en forma desmesurada
para recibir en plena fiesta a todos los que se la pasan
    en parrandas y diversiones destructivas.
¹⁵ Así es humillado el ser humano,
    se baja al hombre de su nube
    y se le hace cambiar su actitud arrogante.
¹⁶ De esta manera el SEÑOR Todopoderoso recibe honor por juzgar rectamente.
    El Dios santo será reconocido santo porque actúa con justicia.
¹⁷ Los corderos se alimentarán como si estuvieran en sus propios campos,
    y las cabritas pastarán entre las ruinas de los ricos.

¹⁸ Qué mal les irá a los que arrastran la maldad con cuerdas engañosas,
    y el pecado con cuerdas de carreta.
¹⁹ Ellos dicen: «Que el SEÑOR se apure,
    que haga su obra rápido,
    para que veamos qué es lo que hace.
Que el plan del Santo de Israel se cumpla pronto
    para que podamos conocerlo».

²⁰ Qué mal les irá a los que a lo malo llaman bueno
    y a lo bueno llaman malo.
Los que tienen por luz la oscuridad
    y por oscuridad la luz.
Los que dicen que lo amargo es dulce
    y que lo dulce es amargo.

²¹ Qué mal les irá a los que se creen sabios,
    los que piensan que son muy inteligentes.
²² Qué mal les irá a los que son unos campeones
    para tomar vino y muy valientes para servir cerveza.
²³ A los que reciben soborno para dejar en libertad al culpable
    y se niegan a hacer justicia al inocente.
²⁴ Por eso, su raíz se pudrirá
    y su flor se hará polvo como el fuego quema la paja
    y las llamas destruyen las hojas secas.
Eso les sucederá porque rechazaron la enseñanza^[i] del SEÑOR
    y despreciaron el mensaje del Santo de Israel.
²⁵ Por eso el SEÑOR se enfureció con su pueblo
    y levantó su mano para castigarlos.
Las montañas temblaron
    y los cadáveres quedaron regados en las calles como basura.
Aun así no disminuyó su ira
    y su brazo sigue levantado.

²⁶ Él le hace señas a una nación lejana,
    con silbidos los llama desde lo más remoto de la tierra.
Miren, lo rápido que vienen,
    llegan en un abrir y cerrar de ojos.
²⁷ Ninguno se cansa ni desfallece;
    no se duermen, ni siquiera les da sueño.
No se les desabrochan los cinturones,
    ni se les rompen los cordones de las sandalias.
²⁸ Sus flechas son bien puntiagudas
    y sus arcos ya están tensos.
Los cascos de sus caballos parecen fuertes piedras brillantes
    y las ruedas de sus carros de combate giran como remolino.
²⁹ Rugen como un león,
    como leones jóvenes que gruñen,
apresan sus víctimas y se las llevan
    sin que nadie pueda rescatarlas.
³⁰ Ese día, esa nación rugirá contra Israel
    como rugido del mar.
Quien mire el país verá oscuridad y dolor.
    Estará tan nublado que la luz se volverá oscuridad.

¹⁷ »Pero el SEÑOR traerá un tiempo de angustia contra ti,
    contra tu pueblo y contra la familia de tu padre,
el cual no se ha visto desde que Efraín^[p] se separó de Judá;
    traerá contra ti al rey de Asiria».

¹⁸ Ese día, el SEÑOR silbará llamando a la «Mosca»
    que está en los ríos lejanos de Egipto
    y a la «Abeja» que está en territorio de Asiria.
¹⁹ Todas ellas vendrán y se instalarán
    en las quebradas profundas,
    en las hendiduras de las rocas,
en todos los matorrales espinosos
    y en todos los sitios donde bebe el ganado.
²⁰ Ese día, el Señor tomará de más allá del río Éufrates al rey de Asiria,
    como quien toma prestada una navaja,
y le afeitará a Israel la cabeza,
    la barba y el vello de los pies.^[q]

⁹ Reúnanse juntas, naciones de la tierra,
    oigan y aterrorícense todas las tierras lejanas.
Prepárense para la batalla,
    pero serán derrotadas.
Prepárense para la batalla,
    pero acabarán con ustedes.
¹⁰ Hagan sus planes,
    pero fracasarán.
Den sus órdenes,
    pero todo será inútil,
    porque Dios está con nosotros.

¹⁷ Yo esperaré en el SEÑOR,
    que está escondiendo su rostro del pueblo de Jacob.
    Tengo puestas mis esperanzas en él.
¹⁸ Miren, aquí estoy yo con los hijos
    que me ha dado el SEÑOR.
Somos señales y símbolos para Israel,
    de parte del SEÑOR Todopoderoso que vive en el monte Sion.
¹⁹ Cuando la gente les diga:
«Busquemos ayuda en los médiums y adivinos
    que hacen chirridos y baratos como de pájaros.
¿Es que acaso no debe un pueblo consultar a sus dioses
    y pedir a los muertos en favor de los vivos?»
²⁰ Vayan entonces a la enseñanza y al testimonio,^[y]
    y si lo que dicen los médiums y los adivinos
no concuerda con la enseñanza y el testimonio,
    ciertamente para ellos no habrá amanecer.

²¹ La gente irá por el país afligida y hambrienta.
    Por la furia y el hambre mirarán hacia el cielo
    y maldecirán a su rey y a su Dios.
²² Luego mirarán a la tierra
    y sólo verán angustia y oscuridad,
    y serán arrojados a las tinieblas.

⁶ Porque nos ha nacido un niño,
    se nos ha dado un hijo.
Sobre sus hombros descansa la autoridad
    y se le han puesto estos nombres:
Hacedor de grandes planes,
    Dios invencible, Padre eterno,
    Príncipe que trae la paz.
⁷ La grandeza de su autoridad y paz
    no tendrá fin.
Reinará en el trono
    y en el reino de David.
Lo establecerá y sostendrá
    con la justicia y el derecho
    desde ahora y para siempre.
Todo esto será posible,
    debido al amor intenso del SEÑOR Todopoderoso.

¹³ Sin embargo, el pueblo no se volvió al que lo castigó;
    no buscaron al SEÑOR Todopoderoso.
¹⁴ Entonces el SEÑOR le cortará a Israel
    la cabeza y la cola, la palma y los juncos en un mismo día.
¹⁵ Los ancianos líderes y la gente importante son la cabeza.
    Los profetas, maestros de mentira, son la cola.
¹⁶ Los dirigentes del pueblo lo extraviaban,
    confundían a sus seguidores.
¹⁷ Debido a todo esto el Señor no perdonará^[aa] a los jóvenes,
    ni tendrá compasión de los huérfanos ni de las viudas.
Al pueblo entero le falta temor de Dios y son perversos;
    se la pasan hablando tonterías.
Pero ni aun así se calma la ira del Señor,
    su mano sigue levantada.

¹⁸ Ciertamente la maldad arde como un fuego,
    consume matorrales y espinos.
Incendia los árboles del bosque
    y los lanza en un torbellino de humo.
¹⁹ La ira del SEÑOR Todopoderoso
    hará incendiar el país.
La gente servirá como combustible,
    ninguno se apiadará del otro.
²⁰ La gente comerá de un lado
    y seguirá con hambre;
comerá del otro y no quedará satisfecha.
    ¡Se devorará hasta a sus propios hijos!
²¹ Manasés acabó con Efraín,
    Efraín con Manasés,
    y los dos se volvieron contra Judá.

Pero ni aun así se calma la ira del Señor,
    su mano sigue levantada.

¹⁶ Por eso el Soberano SEÑOR Todopoderoso
    va a mandarles una plaga a sus imponentes guerreros.
En vez de darles honra,
    les va a mandar fuego consumidor como de llama ardiente.
¹⁷ La luz de Israel se convertirá en fuego
    y su Santo Dios en llama.
En un solo día, él consumirá y acabará
    con todos sus matorrales y espinos.
¹⁸ La gloria de su bosque y de su jardín
    serán completamente destruidas.
Quedará como un enfermo
    consumido por la enfermedad.
¹⁹ Serán tan pocos los árboles que quedarán en pie,
    que hasta un niñito podrá contarlos.
²⁰ Ese día, los pocos que quedaron de Israel
    y los sobrevivientes de la familia de Jacob
no confiarán ya más en el que los abatió,
    sino que confiarán completamente en el SEÑOR, el Santo Dios de Israel.
²¹ Los que queden regresarán al Dios Todopoderoso,
    los pocos que quedaron de la familia de Jacob.
²² Porque aunque seas tan numeroso como la arena del mar,
    sólo unos pocos regresarán.
Dios ha determinado que el país sea destruido,
    se hará justicia de una manera abrumadora.
²³ Porque el Señor DIOS Todopoderoso
    trae destrucción total sobre todo el país,
    tal como lo ha decidido.

²⁴ Así que el Señor DIOS Todopoderoso dice esto:
«Pueblo mío que vives en Sion,
    no le temas a Asiria.
Puede que ella te golpee con su vara
    y alce su bastón contra ti
    como hizo con los egipcios,
²⁵ pero ya pronto se terminará
    mi furia y mi castigo contra ti,
    y en mi ira los destruiré a ellos».
²⁶ El SEÑOR Todopoderoso la castigará
    como cuando derrotó a Madián en la roca de Oreb.^[ae]
Dios extenderá su bastón sobre el mar
    y lo usará como hizo contra Egipto.
²⁷ Ese día se te quitará la carga que llevas en los hombros,
    y el yugo que te pusieron en el cuello será destruido.

³ Se deleitará mostrando respeto al SEÑOR.
    No juzgará según las apariencias,
    ni hará decisiones basado en rumores.
⁴ Sino que hará justicia a los pobres
    y decidirá honestamente a favor de los indefensos del país.
Sus órdenes serán como una vara de castigo para el violento,
    y sus palabras harán que mueran los perversos.
⁵ La justicia será su cinturón
    y la fidelidad el ceñidor de sus caderas.

⁶ El lobo vivirá con el cordero,
    y el leopardo descansará al lado del cabrito.
La ternera, el león y el becerrito vivirán juntos,
    y un niñito los cuidará.
⁷ La vaca pastará junto a la osa,
    y sus crías descansarán juntas.
    El león comerá pasto como el buey.
⁸ Un bebé jugará al lado del hueco de una cobra,
    y un recién nacido meterá la mano en el nido de una víbora.
⁹ No se harán daño ni se destrozarán en todo mi monte santo,
    porque la tierra estará llena del conocimiento del SEÑOR,
    así como las aguas cubren el mar.
¹⁰ Ese día la raíz de Isaí se levantará
    como una señal para los pueblos;
las naciones lo buscarán
    y el lugar donde él viva será glorioso.

³ Ustedes sacarán agua con alegría
    de las fuentes de salvación.
⁴ Ese día ustedes dirán:
    «Den gracias al SEÑOR, alaben su nombre.
Anuncien entre los pueblos sus hechos.
    Den a conocer que él es grandioso.
⁵ Canten alabanzas al SEÑOR por sus grandes obras,
    que todo el mundo lo sepa.
⁶ Grita y canta de alegría, habitante de Sion
    porque es grande el Santo de Israel que está contigo».

⁴ Escuchen la algarabía que se oye en las montañas,
    como de una multitud.
Oigan el estruendo entre los reinos.
    Las naciones se han reunido.
El SEÑOR Todopoderoso está preparando
    un ejército para la batalla.
⁵ Viene un ejército de tierras lejanas.
    Desde más allá del horizonte,
viene furioso el SEÑOR,
    con armas malditas a destruir el país.

⁶ Lloren, porque el día del SEÑOR está cerca
    y llegará como destrucción de parte del Todopoderoso.
⁷ Por eso todos los brazos se debilitarán de miedo,
    todos perderán la valentía
⁸     y se llenarán de angustia.
Serán presa del miedo,
    y sufrirán como una mujer que da a luz.
Aterrados, unos a otros
    se mirarán la cara roja de temor.

⁹ Fíjense, el día del SEÑOR vendrá;
    día cruel, de ira y enojo ardiente,
para convertir la tierra en desierto
    y destruir a los pecadores que hay en ella.
¹⁰ Pues las estrellas del cielo y las constelaciones
    no darán su luz.
El sol se oscurecerá tan pronto salga
    y la luna no dará su luz.

¹¹ Yo castigaré a los malos del mundo
    y a los perversos por su pecado.
Acabaré con el orgullo del arrogante
    y humillaré la insolencia de los tiranos.
¹² Voy a hacer que la gente escasee más que el oro
    y que haya menos hombres que el oro que hay en Ofir.
¹³ Por tanto, haré que los cielos se estremezcan
    y la tierra sea removida de su lugar
por causa de la ira del SEÑOR Todopoderoso
    en el día de su ardiente enojo.

¹⁴ Entonces como gacela perseguida
    y oveja sin pastor
todos volverán a su propio país,
    cada uno correrá a su tierra.
¹⁵ El que se quede en el país será apuñalado,
    al que lo atrapen lo matarán a espada.
¹⁶ Ante sus propios ojos estrellarán a sus bebés contra el suelo,
    saquearán sus casas y violarán a sus mujeres.

¹⁷ Incitaré a los medos^[aj] para que los ataquen,
    son un pueblo al que no le importa la plata
    ni codicia el oro.
¹⁸ Con sus flechas derribarán a los jóvenes,
    no tendrán compasión de los bebés
    ni piedad de los niños.
¹⁹ Y Babilonia, el más hermoso de los reinos,
    gloria y orgullo de los caldeos,
quedará como cuando Dios destruyó
    a Sodoma y Gomorra.
²⁰ Nadie volverá a vivir allí
    y nunca más volverá a ser habitada.
Los árabes no volverán a acampar allí,
    ni los pastores traerán allí sus ovejas a descansar.
²¹ Será un lugar poseído por los demonios del desierto.
    Las casas se llenarán de hienas.
La bruja lo habitará
    y allí bailarán machos cabríos^[ak].
²² Aullarán las hienas en sus torres
    y los chacales en sus bellos palacios.
Ya está llegando a su fin
    y no se prolongará más su existencia.

⁹ Allá abajo en el lugar de los muertos^[al],
    todo es emoción en espera de tu llegada.
Las sombras de los muertos se levantan,
    salen a tu encuentro todos los líderes de la tierra,
    los reyes se levantan de sus tronos.
¹⁰ Todos ellos responderán y te dirán:
    «Tú también perdiste fuerza como nosotros,
    terminaste igual».
¹¹ Al lugar de los muertos vino a parar tu orgullo
    y la música de tus arpas.
Allí te espera tu cama de gusanos
    y tu cobija de lombrices.
¹² ¡Qué caída tuviste desde los cielos,
    lucero de la mañana!
Tú que conquistaste las naciones,
    ¡cómo caíste derribado por el suelo!
¹³ Tú te decías: «Subiré al cielo,
    levantaré mi trono sobre las estrellas de Dios.
Visitaré la montaña donde los dioses se reúnen,
    allá en las laderas del Safón^[am].
¹⁴ Subiré bien arriba,
    por encima de las nubes más altas
    y seré como el Altísimo».
¹⁵ Pero has sido derribado hasta el lugar de los muertos,
    a las profundidades del abismo.
¹⁶ Los que te ven, te miran fijamente
    y reflexionan esto sobre ti:
«¿No es acaso este el hombre que hacía temblar la tierra,
    estremecía los reinos,
¹⁷ hacía del mundo un desierto,
    arrasaba las ciudades,
    y no dejaba libre a los prisioneros?»

¹⁸ Todos los reyes de las naciones yacen en gloria y honor,
    cada uno en su propio sepulcro.
¹⁹ Pero tú no fuiste enterrado en una tumba,
    sino tirado como basura en la calle.
Fuiste como el cadáver de algún asesinado,
    un degollado cualquiera,
que es arrojado luego a las rocas de un fosa
    para que no te tengan que pisar.
²⁰ No serás enterrado
    como los otros reyes,
porque arruinaste a tu propio país,
    mataste a tu mismo pueblo.
La descendencia de los malhechores
    nunca más se mencionará.
²¹ Debido al pecado de su padre,
    preparen un lugar para la matanza de sus hijos.
Ellos no tomarán posesión de la tierra,
    ni llenarán el mundo con sus ciudades.

²² El SEÑOR Todopoderoso dice:
«Me levantaré en contra de ellos,
    destruiré Babilonia, acabaré con su fama,
no dejaré sobrevivientes, ni hijos ni nietos»,
    El SEÑOR lo ha decidido así.
²³ «La convertiré en sitio de erizos y pantano.
    La barreré con la escoba de la destrucción»,
    dice el SEÑOR Todopoderoso.

⁵ Mi corazón grita pidiendo ayuda para Moab.
    Su gente huye tan lejos como a Zoar^[at] y a Eglat Selisiyá.
Suben la cuesta de Luhit y van llorando.
    Ante el desastre gritan de dolor por el camino de Joronayin.
⁶ Se ha secado el arroyo de Nimrín.
    El pasto se secó, las plantas se murieron,
    no queda nada verde.
⁷ Por eso recogieron las riquezas que habían reunido
    y se las llevaron más allá del arroyo de los Sauces.
⁸ Todo es gritos en Moab.
    Su lamento se oye tan lejos como en Eglayin
    e incluso hasta Ber Elín^[au].
⁹ Las aguas de Dimón^[av] se llenarán de sangre,
    pero le haré más daño a Dimón.
Un león devorará al resto de los que escapen de Moab
    y a los que queden en el país.

Cuando termine la agresión,
    acabe la destrucción,
    y se vayan del país los agresores,
⁵ un trono se establecerá,
    basado en la fidelidad.
Un descendiente de David se sentará en él.
    Será un gobernante honesto dispuesto a hacer justicia.

⁶ Sabemos lo orgulloso que son los de Moab.
    Conocemos su arrogancia, orgullo y soberbia.
    Se las dan de lo que no son.
⁷ Así que dejen que los moabitas giman por Moab,
    déjenlos que lloren.
Aflíjanse y laméntense
    por las tortas de pasas de Quir Jaréset^[ay].
⁸ Los viñedos de Hesbón y las vides de Sibma^[az] se han marchitado.
    Los gobernantes de las naciones han pisoteado los mejores racimos de Moab.
Sus ramas llegaban hasta Jazer y se extendían hasta el desierto.
    Sus sarmientos se extendían y llegaban al mar.
⁹ Por eso hago lamentación por Jazer,^[ba]
    por los viñedos de Sibma.
Hesbón y Elalé^[bb]:
    las cubro con mis lágrimas
porque se acalló el grito de gozo
    por su fruto maduro y sus cosechas.^[bc]
10 Les arrebataron el gozo y la felicidad de sus fértiles campos;
    ya no se oyen los cantos ni los gritos de alegría en sus viñedos.
Ya no habrá quien exprima las uvas en los lugares donde se hace el vino.
    He hecho que se termine todo el bullicio.
¹¹ Me siento muy conmovido por Moab.
    Mi corazón se estremece como las cuerdas de un arpa
    por lo que le pasa a Quir Jaréset^[bd].
¹² Por más que Moab se presente
    en sus lugares de adoración
y por más que vaya a su templo a rezar,
    nada podrán lograr.

⁴ «Ese día la grandeza de Israel decaerá
    y ya no serán tan prósperos ni gordos como antes.
⁵ Sucederá como paso con un campo de grano
    que el segador cosecha a manojos.
Jacob desaparecerá como el grano
    durante la cosecha en el valle de Refayin^[bg].
⁶ Sólo quedarán unos cuantos rastrojos.
    Será como cuando sacuden un olivo
y sólo le quedan unas cuantas aceitunas en el árbol,
    dos o tres en las ramas más altas,
    cuatro o cinco en las que están más cargadas».
    Lo dice el SEÑOR, Dios de Israel.

⁷ Ese día, la gente mirará a su Creador,
    verán al Santo Dios de Israel.
⁸ Ellos no mirarán los altares
    que han hecho con sus manos;
ni las imágenes de Aserá
    ni los altares de incienso
    que han hecho con sus dedos.

⁹ Ese día, sus ciudades fortificadas serán abandonadas
    como les pasó a las ciudades de los heveos y amorreos por causa de los israelitas.
    Todo quedará hecho ruinas.
¹⁰ Israel, te olvidas del Dios que te rescata.
    Él es tu refugio entre las rocas.
    Así que haces esto.
Te la pasas cultivando hierbas delicadas
    y estás plantando viñas exóticas.
¹¹ Las ves crecer el mismo día que las plantas,
    y en la mañana que las siembras las ves brotar.
Pero la cosecha se echará a perder
    el día que le llegue la plaga y el dolor incurable.

¹² ¡Ay! El alboroto de muchos pueblos
    es como el rugido que hace el mar.
La destrucción espantosa que se les viene encima
    es como la que causa una inundación.
¹³ La destrucción que traen las naciones es como la inundación,
    pero Dios las regaña y ellas salen huyendo lejos.
Huyen como paja en los montes arrastrada por el viento;
    como el cardo que arrastra un ventarrón.
¹⁴ Por la tarde, lucen terribles;
    pero en la mañana ya no están.
Lo mismo sucederá con los que nos saquean;
    es la suerte de los que nos roban.

⁴ Pues el SEÑOR me dijo:
«Yo estaré callado y vigilante desde el lugar donde yo vivo,
    como calor brillante cuando calienta el sol;
    como nube de rocío en el calor de la época de cosecha.
⁵ Antes de la época de cosecha,
    cuando haya pasado la floración
y las flores se conviertan en uvas maduras,
    podarán con cuchillos los vástagos de la vid,
    y cortarán las ramas y las quitarán.
⁶ Las dejarán en las montañas
    para las aves de rapiña y los animales salvajes.
En el verano les servirán de alimento a las aves.
    En el invierno se las comerán los animales salvajes».

⁷ En ese tiempo el SEÑOR Todopoderoso recibirá ofrendas
    de una nación de gente alta y piel brillante.
Nación poderosa que conquista a otras naciones,
    país surcado de ríos.
Las traerán al lugar del nombre
    del SEÑOR Todopoderoso, al monte Sion.

² «Yo haré que los egipcios
    se ataquen entre ellos mismos.
Cada cual peleará con su paisano,
    vecino contra vecino,
ciudad contra ciudad,
    reino contra reino.^[bj]
3 Los egipcios perderán su valor
    y yo confundiré sus planes.
Buscarán la ayuda de los dioses falsos,
    magos, médiums y adivinos.
⁴ Entregaré a Egipto en manos de amos crueles,
    y los gobernará un rey violento».
    Lo dice el Soberano SEÑOR Todopoderoso.

⁵ El agua del Nilo se secará,
    su cauce quedará reseco y árido.
⁶ Los canales apestarán.
    Las corrientes de agua irán bajando
    y se irán secando lentamente.
    Las cañas y juncos se marchitarán,
⁷ junto con las plantas a orillas del Nilo,
    sobre sus riberas.
Todos los sembrados a lo largo del Nilo se secarán,
    los arrastrará el viento y desaparecerán.
⁸ Los pescadores llorarán amargamente,
    los que lanzaban el anzuelo harán duelo
    y los que echaban las redes al agua quedarán desalentados.
⁹ Los que trabajan el lino, cardadores y tejedores,
    se llenarán de desesperación.
¹⁰ Los fabricantes de telas quebrarán,
    la tristeza invadirá a los asalariados.
¹¹ Qué tontos son los líderes de Zoán^[bk],
    los expertos consejeros del faraón
    sólo atinan a decir estupideces.
¿Cómo es que dicen al faraón:
    «Yo soy hijo de sabios,
    descendiente de antiguos reyes»?

¹² ¿Dónde están ahora tus sabios?
    Que te cuenten ellos y te informen
lo que el SEÑOR Todopoderoso
    ha planeado contra Egipto.
¹³ Se han burlado de los líderes de Zoán,
    los líderes de Menfis se han dejado engañar,
    los jefes de las provincias han desorientado a Egipto.
¹⁴ El SEÑOR ha hecho confundir a los líderes.
    Ellos han hecho que Egipto se equivoque en todo lo que hace.
Es como gente borracha
    que se vomita tambaleando.
¹⁵ No se conseguirá hacer nada bueno en Egipto,
    no importa si lo hace la cabeza o la cola,
    la palmera o el junco.

³ Por eso me duele todo el cuerpo.
    Mis dolores son como los de una mujer que da a luz.
Me inquieté debido a lo que escuché,
    me atemoricé por lo que vi.
⁴ Mi mente está confusa,
    el miedo puede más que yo.
El atardecer que tanto me gustaba,
    se me ha vuelto espantoso.

⁵ Preparan la mesa, ponen las alfombras,
    comen, beben.
¡Levántense, generales!
    Denles brillo a los escudos.

⁶ Porque el Señor me ha dicho:
«Ve y coloca un centinela
    y que informe lo que observe.
⁷ Que ponga mucha atención
    cuando vea carros tirados por parejas de caballos,
    o gente montada en asnos o en camellos».

⁸ El centinela^[bo] gritó:
«Señor, permanezco día a día
    en la torre de vigilancia
    y noche a noche hago guardia.
⁹ Mire, viene un hombre en un carro de combate
    tirado por un par de caballos».
Y volvió a gritar, diciendo:
    «¡Cayó Babilonia!
Todas las imágenes de sus dioses
    han sido derribadas al suelo».

¹⁰ Pueblo mío, despedazado y trillado,^[bp]
    te he dicho lo que he escuchado
del SEÑOR Todopoderoso,
    Dios de Israel.

⁴ Por tanto, digo: «Aléjense de mí,
    déjenme llorar amargamente.
No traten de consolarme
    por la destrucción de la hija de mi pueblo».

⁵ Porque el Señor DIOS Todopoderoso
    ha decidido que haya un día de revueltas,
    destrucción y confusión en el valle de la Visión.
Día de murallas derrumbadas
    y de gritos pidiendo ayuda a las montañas.
⁶ Elam^[bw] alista sus flechas,
    las cuadrillas de sus carros de combate y jinetes.
    Los soldados de Quir sacan sus escudos.
⁷ Tus mejores valles se llenaron de carros de combate
    y hay jinetes en la puerta en posición de combate.
⁸ Él quitó las defensas de Judá.
    Ese día fijaste tu mirada en las armas del Palacio del Bosque^[bx].
⁹ Vieron que había muchas brechas
    en las murallas de la Ciudad de David,
    y guardaron agua en el estanque de abajo.
¹⁰ Contaron las casas de Jerusalén
    y demolieron algunas para reparar la muralla.
¹¹ Hicieron un tanque de agua entre las dos murallas
    para depositar las aguas del estanque antiguo.
Pero no se fijaron en Aquel que hizo la ciudad
    ni miraron al que hace tiempo le dio forma.

¹² Ese día el Señor DIOS Todopoderoso
    les pidió que lloraran de tristeza,
se raparan la cabeza
    y se pusieran ropa áspera.
¹³ Pero en cambio, hay alegría y parrandas,
    se sacrifican vacas y se matan ovejas,
    comen carne y beben vino.
«¡Comamos y bebamos,
    que mañana moriremos!»

⁵ Cuando las noticias lleguen a Egipto,
    todos tendrán dolor debido a lo que se diga de Tiro.
⁶ Crucen hasta Tarsis;
    lloren, habitantes de la costa.
⁷ ¿Es esta la ciudad orgullosa
    que fue fundada hace tanto tiempo?
De esa ciudad ha salido gente
    que ha viajado para establecerse en tierras lejanas.
⁸ ¿Quién planeó esto contra Tiro,
    la que repartía coronas?
Sus comerciantes son como príncipes,
    y sus negociantes gente muy respetada en todo el mundo.
⁹ El SEÑOR Todopoderoso lo planeó.
    Lo hizo para derribar el orgullo de toda grandeza
    y humillar a la gente más importante del mundo.
¹⁰ Gente de Tarsis, dedícate a cultivar^[ca] tu tierra como se hace en las riberas del Nilo,
    porque ya no tienes un puerto para tus naves.
¹¹ El SEÑOR ha extendido su mano sobre el mar
    y ha hecho estremecer a las naciones.
    Él ha ordenado destruir las fortalezas de Canaán.
¹² Ha dicho: «No te vas a alegrar más,
    joven oprimida, hija de Sidón.
Levántate y cruza hasta Chipre
    aunque allí tampoco habrá descanso para ti».

¹³ Fíjate en el país de los babilonios^[cb],
    un pueblo que ha dejado de existir.
Asiria lo convirtió
    en lugar para animales salvajes.
Construyeron torres para atacarla,
    derribaron sus palacios
    y los convirtieron en ruinas.

¹⁴ Lloren, barcos de Tarsis,
    porque su fortaleza ha sido destruida.

⁴ La tierra se seca y se marchita.
    El mundo languidece y se marchita.
    Los de la alta sociedad languidecen.
⁵ El mundo ha sido contaminado por sus habitantes.
    Ellos violaron las leyes de Dios,
desobedecieron sus mandatos.
    Han roto el pacto eterno.
⁶ Una maldición destruye la tierra
    y sus habitantes son los culpables.
Tantos han desaparecido
    que sólo queden unos pocos.

⁷ El vino nuevo se daña, el viñedo se daña.
    Todos los que eran alegres se entristecen.
⁸ El festejo con tambores ha cesado.
    Ya no se oye el ruido de los que celebraban.
⁹ Ya no hay diversión con arpas.
    Se acabaron los ratos de vino y canto.
    La cerveza le sabe mal a quien la bebe.
¹⁰ La ciudad está arruinada y desolada;
    las puertas de las casas están bloqueadas,
    nadie puede entrar.
¹¹ En las calles piden vino a gritos.
    Se aguó la fiesta;
    la alegría desapareció de la tierra.^[cc]
12 La ciudad quedó en ruinas,
    la puerta está hecha pedazos.
¹³ Porque así sucederá en medio de la tierra^[cd] y entre las naciones,
    como cuando se cosecha a golpes un olivo,
    como cuando se rebuscan las uvas una vez terminada la cosecha.

¹⁴ Ellos levantan sus voces.
    Cantan de alegría por la grandeza del SEÑOR:
    «Griten desde el occidente,
¹⁵ alégrense en el oriente.
    ¡Gloria al SEÑOR!
En las islas del mar,
    den gloria al SEÑOR, el Dios de Israel».
¹⁶ Desde los confines de la tierra oímos cantar:
«Gloria al Justo Dios».
    Pero, les cuento un secreto^[ce]:
«No hay más que traición en el mundo;
    nadie obra de buena fe.
    Se le hace mucho daño a la gente».

¹⁷ Habitante de la tierra, serás presa del pánico,
    caerás en el abismo y en la trampa.
¹⁸ Los que huyan del sonido del pánico caerán en el abismo.
    Los que escalen el abismo caerán en la trampa.
Porque se abrirán las ventanas del cielo
    y se estremecerán los cimientos de la tierra.
¹⁹ La tierra se hace añicos,
    se desintegra, tiembla fuertemente.
²⁰ La tierra se tambalea como un borracho
    y se desploma como una choza.
Su pecado la agobia, la derriba
    y no la deja volver a levantarse.

²¹ Será el momento en que el SEÑOR castigará
    a los poderes del cielo^[cf] y a los reyes de la tierra.
²² Serán reunidos como prisioneros en un hoyo
    y encerrados en prisión.
    Después de un tiempo serán castigados.
²³ La luna se turbará
    y el sol se avergonzará,
porque el SEÑOR Todopoderoso
    reinará con gran majestad
sobre el monte Sion en Jerusalén,
    delante de los ancianos líderes.

⁹ Ese día la gente dirá:
    «¡Miren, es nuestro Dios!
Vino a salvarnos.
    ¡Es el SEÑOR!
Lo estábamos esperando.
    Alegrémonos y disfrutemos su salvación».
¹⁰ Porque el SEÑOR protegerá este monte,
    pero pisoteará a Moab,
    como se pisotea la paja en un montón de basura.
¹¹ Moab moverá los brazos como un nadador,
    pero él le hundirá su orgullo y destreza.
¹² Tus altas fortificaciones serán derribadas,
    abatidas, echadas por el suelo,
    y rodarán por el polvo.

⁷ El camino del justo es recto.
    Tú, el Justo, le facilitas el camino.
⁸ Pero, SEÑOR, todavía esperamos la llegada de tu justicia.
    Nuestro deseo es siempre tenerte presente a ti y a tu nombre.
⁹ Mi deseo de es buscarte durante la noche.
    El espíritu dentro de mí madruga a encontrarte.
Porque cuando tu castigo llegue al mundo,
    los seres humanos aprenderán a vivir con justicia.
¹⁰ Pero cuando se le hace un favor a la gente mala,
    no aprenden a ser justos.
Son injustos con la gente honrada
    y no tienen en cuenta la majestad del SEÑOR.
¹¹ Tú, SEÑOR, estás a punto de castigarlos
    y ellos no se dan ni cuenta.
Que se avergüencen al ver
    cómo defiendes a tu pueblo.
Que el fuego que tienes destinado
    para tus enemigos los consuma.

¹² SEÑOR, danos paz y prosperidad,
    pues todo lo que hemos conseguido te lo debemos a ti.
¹³ SEÑOR Dios nuestro:
    tú no, sino otros nos han gobernado,
    pero nosotros sólo alabamos tu nombre.
¹⁴ Ellos están muertos ahora
    y sus espíritus no se levantarán de la muerte.
Tú los has destruido
    y has borrado el recuerdo de ellos.
¹⁵ SEÑOR, haz que progrese la nación, engrandécela.
    Que seas glorificado y extiendas las fronteras del país.
¹⁶ SEÑOR, en medio de nuestra angustia te buscamos.
    Dimos gritos de angustia cuando tú nos castigaste.
¹⁷ Como una mujer embarazada a punto de dar a luz da gritos de dolor,
    así hemos gritado nosotros por causa de tu castigo, SEÑOR.
¹⁸ Concebimos, sentimos los dolores del parto
    pero sólo dimos a luz al viento.
No le trajimos salvación al país
    ni le dimos un nuevo ser al mundo.
¹⁹ Sus muertos vivirán,
    sus cadáveres resucitarán.
Levántense y canten de alegría ustedes,
    los que viven en el polvo.
Porque tu rocío es como rocío de luz
    y la tierra dará a luz a aquellos que habían muerto.

²⁰ Ve, pueblo mío, entra a tus habitaciones
    y cierra las puertas tras de ti.
Escóndete por un tiempo
    mientras pasa la ira.
²¹ Porque, mira, el SEÑOR sale de su lugar
    a castigar a los habitantes de la tierra por ser culpables.
La tierra mostrará la sangre de la gente asesinada
    y no cubrirá más su muerte.

² «Canten ese día
    al viñedo delicioso.
³ Yo, el SEÑOR, soy quien cuida de él.
    Lo riego continuamente
y lo vigilo día y noche,
    para que nadie le haga daño.