Isaías 1:1-27:3

Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version

⁴ Nação cheia de culpa,
    povo cheio de pecados!
Semente má,
    filhos perversos!
    Abandonaram o SENHOR,
insultaram e rejeitaram
    o Santo de Israel.
⁵ Por mais que vocês sejam castigados,
    continuam sendo rebeldes.
Toda a cabeça de vocês está ferida
    e o corpo inteiro está sofrendo.
⁶ Desde os pés até a cabeça não há nenhum lugar que não esteja ferido.
    Só tem feridas, golpes e chagas abertas,
que não foram tratadas com azeite,
    nem cobertas com ligaduras.
⁷ O país está em ruínas,
    e as suas cidades, destruídas pelo fogo.
Vocês viram as suas terras
    serem exploradas e arrasadas por estrangeiros.
    Como é o costume deles, deixaram tudo em ruínas.
⁸ A cidade de Sião^[a] ficou sozinha,
    como uma plantação de uvas sem ter alguém para afastar os ladrões,
como um campo de melões rodeado de ladrões e sem ter um vigia no posto,
    como uma cidade vigiada pelos inimigos.

⁹ O povo de Jerusalém diz:
“Se o SENHOR Todo-Poderoso
    não tivesse deixado alguns de nós sobreviver,
seríamos agora como Sodoma
    e como Gomorra”.

¹⁰ Portanto, ouçam a mensagem do SENHOR,
    ó governantes de Sodoma!
Ó povo de Gomorra,
    escutem a instrução do nosso Deus!

¹¹ O SENHOR diz:
    “Não aceito os sacrifícios que vocês me oferecem.
Estou cansado dos seus sacrifícios queimados
    e da gordura dos seus animais.
Não tenho nenhum prazer
    no sangue dos bois, dos cordeiros e dos cabritos que me oferecem.
¹² Quem foi que pediu
    que vocês se apresentassem diante de mim
    e pisassem no pátio do meu templo?
¹³ Não me tragam mais ofertas inúteis.
    Não gosto do cheiro do seu incenso.
Não suporto mais as suas festas
    nas luas novas, nos sábados e nas outras reuniões,
    pois vocês não deixam de praticar o mal.
¹⁴ Detesto as suas Festas da Lua Nova e as outras festas religiosas.
    Elas são um grande peso para mim,
    já não as suporto.
¹⁵ Quando levantarem as mãos em oração,
    eu não as ouvirei.
Quando multiplicarem as orações
    eu não prestarei atenção.
    Eu farei isso porque as suas mãos estão cheias de sangue.
¹⁶ Limpem-se! Purifiquem-se!
    Tirem da minha vista os seus pecados!
Parem de fazer o mal
¹⁷     e aprendam a fazer o bem.
Sejam honestos,
    ajudem os oprimidos,
protejam os direitos dos órfãos
    e defendam a causa das viúvas.
¹⁸ Sou eu, o SENHOR, quem está falando.
    Venham, vamos conversar juntos.
Mesmo que os seus pecados sejam vermelhos,
    eles poderão ficar brancos como a neve.
Mesmo que sejam vermelhos como a púrpura,
    eles poderão ficar como a lã.
¹⁹ Se estiverem dispostos a obedecer,
    comerão dos melhores produtos desta terra.
²⁰ Mas se continuarem sendo desobedientes e rebeldes,
    serão mortos pelos seus inimigos”.
Assim diz o SENHOR.

²⁴ Por isso o Soberano, o SENHOR Todo-Poderoso,
    o Forte de Israel, anuncia:
“Chega! Vou-me vingar dos meus inimigos,
    acertar contas com os meus adversários.
²⁵ Levantarei a minha mão contra você, ó Jerusalém, para purificá-la,
    assim como o metal é purificado pelo fogo.
²⁶ Farei com que os seus juízes sejam justos como eram no passado,
    e os seus conselheiros, como eram no princípio.
Então será chamada novamente,
    ‘Cidade fiel! Cidade Justa!’”

²⁷ A cidade de Sião será resgatada quando ela fizer o que é justo,
    e os que se arrependerem não tenham mais que ser castigados.
²⁸ Mas os rebeldes e os pecadores serão destruídos,
    todos os que abandonarem o SENHOR morrerão.
²⁹ Vocês, idólatras, terão vergonha das árvores sagradas,
    daquelas que vocês tanto gostam,
e irão se arrepender dos jardins
    onde adoram os falsos deuses.
³⁰ Vocês serão como uma árvore de folhas murchas,
    ou como um jardim sem água.
³¹ O mais poderoso será como palha,
    e as suas obras, como faísca.
Tanto ele como as suas obras serão queimadas
    e ninguém poderá apagar o fogo.

¹⁰ Escondam-se entre as rochas,
    cubram-se de terra,
escondam-se da terrível presença do SENHOR
    e da sua glória majestosa.
¹¹ Virá o dia em que os orgulhosos serão humilhados
    e os arrogantes serão abatidos.
    Nesse dia, só o SENHOR será exaltado.
¹² Pois o SENHOR Todo-Poderoso tem um dia reservado
    para castigar os orgulhosos, os arrogantes
    e todos os que se exaltam a si mesmos.
¹³ Poderão ser altos como os cedros do Líbano,
    ou grandes como os carvalhos de Basã,
    mas o SENHOR os derrubará.
¹⁴ Poderão ter a altura dos montes
    ou das montanhas,
    mas no fim todos cairão.
¹⁵ Poderão ser fortes como as torres
    ou as muralhas da cidade,
    mas no fim todos serão derrubados.
¹⁶ Poderão ser tão rápidos como os navios de Társis
    e cheios de tesouros,
    mas no fim todos serão afundados.
¹⁷ A arrogância do homem
    e o orgulho humano serão humilhados.
    Nesse dia só o SENHOR será exaltado.
¹⁸     Todos os ídolos desaparecerão completamente.

¹⁹ Escondam-se nas cavernas das rochas
    e nos buracos da terra,
longe da terrível presença do SENHOR
    e da sua gloriosa majestade.
Quando ele se levantar,
    fará tremer a terra.
²⁰ Naquele dia todos pegarão
    os seus ídolos de prata e ouro que fizeram para adorar,
e os jogarão nas cavernas
    onde vivem os ratos e os morcegos.
²¹ Irão meter-se nos buracos das rochas
    e nas fendas dos penhascos,
para escaparem da terrível presença do SENHOR
    e da sua gloriosa majestade.
    Isso acontecerá quando Deus fizer tremer a terra.
²² Deixem de confiar nos seres humanos;
    a vida deles passa num instante e não têm nenhum valor.

⁴ O SENHOR diz: “Eu vou colocar os jovens como chefes,
    e vocês serão governados por crianças.
⁵ As pessoas atacarão umas às outras,
    até atacarão as pessoas que conhecem.
Os jovens não respeitarão os idosos,
    e a população desafiará os nobres”.

⁶ Um homem agarrará
    um da sua família e lhe dirá:
“Pelo menos você tem roupa para se cobrir;
    torne-se nosso chefe, governe este monte de ruínas”.
⁷ Mas o outro responderá:
    “Não posso ajudá-lo.
Não tenho comida nem roupa na minha casa.
    Não me façam chefe do povo”.

⁸ Jerusalém está em ruínas,
    Judá caiu e está sofrendo,
porque ofendem o SENHOR com o que dizem e com o que fazem.
    Eles revoltam-se contra a glória de Deus.
⁹ O seu próprio rosto mostra que são culpados,
    nem sequer escondem o mal que fazem.
Pecam como o povo de Sodoma
    e se orgulham disso.
    Coitados! Causam a sua própria desgraça.

³ O meu amigo respondeu: “Agora, ó habitantes de Jerusalém e povo de Judá,
    digam-me de quem é a culpa, minha ou da minha vinha?
⁴ Não poderia ter feito mais do que fiz
    pela minha vinha.
E quando esperava que produzisse boas uvas,
    só produziu uvas amargas.
⁵ Agora vou dizer o que vou fazer
    com a minha vinha:
Vou derrubar a sua cerca, para que seja destruída,
    e destruir o seu muro, para que seja arrasada.
⁶ Acabarei com a vinha,
    ela não será mais podada,
    nem a terra será cavada.
Nela crescerão espinhos e ervas daninhas.
    E ordenarei às nuvens que não derramem mais chuva”.

¹¹ Ei, vocês que se levantam
    de manhã cedo para irem beber um copo de vinho,
e ali ficam até escurecer,
    completamente embriagados.
¹² Nos seus banquetes têm harpas,
    liras, tamborins, flautas e vinho.
Por isso não veem o que o SENHOR está fazendo,
    nem conhecem as suas obras.

¹³ Portanto, o meu povo será levado prisioneiro para outro país,
    pois ninguém tem entendimento.
Os nobres morrerão de fome,
    e o povo morrerá de sede.
¹⁴ O mundo dos mortos abrirá bem a garganta
    e a sua boca enorme
para engolir os nobres e o povo,
    e todos os que vivem nas farras e nas festas.
¹⁵ Todos se inclinarão,
    as pessoas serão humilhadas,
    quem se exalta será rebaixado.
¹⁶ O SENHOR Todo-Poderoso será exaltado ao julgar,
    o Deus Santo mostrará a sua santidade ao fazer justiça.
¹⁷ A cidade se transformará em pastos para as ovelhas,
    e os cordeiros comerão entre as ruínas das casas dos ricos.

¹⁸ Ei, vocês que puxam a maldade com cordas de falsidade,
    e o pecado com cordas de carroça.
¹⁹ Eles dizem: “Que o SENHOR faça depressa
    o que disse que vai fazer,
    para podermos ver a sua obra!
Que o plano do Santo de Israel se cumpra rapidamente
    para que possamos conhecê-lo!”
²⁰ Ei, vocês que dizem que o mau é bom,
    e que chamam ao que é bom, mau.
Eles dizem que a escuridão é luz,
    e que a luz é escuridão.
Dizem que o amargo é doce,
    e que o doce é amargo.

²¹ Ei, vocês que se acham muito sábios
    e pensam que são muito inteligentes.
²² Ei, vocês que são campeões em beber vinho
    e mestres em servir cerveja.
²³ Eles recebem dinheiro para deixar em liberdade os culpados
    e recusam fazer justiça ao inocente.
²⁴ Por isso, assim como o fogo devora a palha,
    e a erva seca é queimada pelas chamas,
    assim também a sua raiz há de apodrecer, e a sua flor, como pó, será levada pelo vento.
Porque eles rejeitaram a lei do SENHOR Todo-Poderoso,
    e desprezaram os mandamentos do Santo de Israel.
²⁵ Por isso o SENHOR ficou irado com o seu povo,
    levantou a sua mão e os castigou.
Os montes tremeram
    e os cadáveres ficaram nas ruas como lixo.
Mesmo assim a sua ira não diminuiu,
    e a sua mão está pronta para castigar de novo.

²⁶ Ele faz sinais a uma nação distante,
    assobia para chamá-la dos confins da terra.
Vejam, ela vem depressa,
    chega rapidamente!
²⁷ Nenhum deles se cansa, nem tropeça;
    nenhum deles tem sono, nem dorme.
Não tiram os cintos,
    nem desatam a correia das sandálias.
²⁸ As suas flechas estão bem afiadas
    e os seus arcos estão esticados.
Os cascos dos seus cavalos parecem fortes pedras brilhantes
    e as rodas dos seus carros de guerra rodeiam como um remoinho.
²⁹ Eles rugem como um leão,
    rugem como leões ferozes;
rosnam enquanto agarram as vítimas e as arrastam,
    sem que ninguém as possa resgatar.
³⁰ Nesse dia, o rugido do inimigo contra Judá
    será como o rugir do mar.
Quem olhar para o país só verá escuridão e aflição,
    nuvens negras esconderão a luz do dia.

¹⁷ “Mas o SENHOR trará um tempo de angústia contra você,
    contra o seu povo e contra a família do seu pai.
Esse sofrimento será o pior que já houve desde o tempo em que Efraim^[m] se separou de Judá.
    Isso vai acontecer quando Deus trouxer o rei da Assíria contra vocês.

¹⁸ “Naquele dia, o SENHOR assobiará para que os egípcios venham,
    como se fossem moscas,
    dos distantes rios do Egito.
Ele também assobiará para que os assírios,
    como se fossem abelhas,
    da terra da Assíria.
¹⁹ Eles virão e pousarão
    nos vales profundos,
    nas fendas das rochas,
nos matagais espinhosos
    e em todos os lugares onde o gado bebe água.
²⁰ Naquele dia, o SENHOR vai contratar o rei da Assíria, que vive no outro lado do rio Eufrates,
    e o utilizará como uma navalha,
para cortar o cabelo,
    a barba e os pelos do corpo de todas as pessoas.

⁹ Ó povos, vocês serão derrotados, destruídos.
    Ouçam, ó terras distantes,
preparem-se para a batalha,
    mas serão destruídas!
Preparem-se para a batalha,
    mas serão destruídas!
¹⁰ Façam planos, mas não terão sucesso.
    Deem as suas ordens,
mas tudo será inútil,
    porque Deus está conosco^[s].

¹⁷ Esperarei pelo SENHOR,
    embora ele tenha escondido o seu rosto da família de Jacó.
    Nele ponho a minha esperança.
¹⁸ Vejam, aqui estou com os filhos
    que o SENHOR me deu.
Somos sinais e símbolos para Israel,
    da parte do SENHOR Todo-Poderoso que vive no monte Sião.
¹⁹ Quando disserem a vocês:
“Procurem os feiticeiros e os espíritos dos mortos
    que sussurram e assobiam como os pássaros.
Não deve um povo consultar os seus deuses,
    pedir aos mortos que ajudem os vivos?”
²⁰ Respondam: “O que devemos fazer é consultar a lei e o testemunho!”
    Se não concordarem
com estas palavras,
    não verão a luz da manhã.

²¹ Andarão pelo país sofrendo e cheios de fome.
    Furiosos e famintos olharão para o céu
    e amaldiçoarão o seu rei e o seu Deus.
²² Depois olharão para a terra
    e só verão sofrimento e escuridão, trevas e angústia
    e serão atirados para densas trevas.

¹³ Israel, porém, não voltou para aquele que o tinha castigado,
    nem procurou o SENHOR Todo-Poderoso.
¹⁴ Por isso o SENHOR cortará a cabeça e a cauda de Israel,
    cortará a palmeira e os juncos num só dia.
¹⁵ Os líderes e as pessoas importantes são a cabeça,
    os profetas que ensinam mentiras são a cauda.
¹⁶ Os dirigentes estão enganando o povo,
    e o povo será destruído porque se deixa enganar.
¹⁷ Por isso o Senhor não perdoará^[u] aos jovens,
    e não terá compaixão dos órfãos nem das viúvas.
Nenhum deles respeita a Deus,
    todos são maus e só dizem tolices.
Mesmo assim, a sua ira não se acalma,
    a sua mão está pronta para castigar.

¹⁸ Certamente a maldade arde como um fogo,
    que destrói o mato e os espinheiros;
que queima as árvores da floresta
    e lança nuvens de fumaça para o ar.
¹⁹ A ira do SENHOR Todo-Poderoso
    fará arder o país.
As pessoas serão como lenha para o fogo,
    e ninguém terá pena de ninguém.
²⁰ As pessoas comerão,
    mas ficarão com fome;
comerão novamente e não ficarão satisfeitas.
    Até comerão os seus próprios filhos!
²¹ Manassés lutará contra Efraim,
    Efraim contra Manassés,
    e os dois lutarão contra Judá.

Mesmo assim, a ira de Deus não se acalma,
    a sua mão está pronta para castigar.

¹⁶ Por isso o Soberano, o SENHOR Todo-Poderoso,
    enviará uma doença que deixará sem forças os seus fortes guerreiros.
Em vez de honrá-los,
    mandará um fogo que os consumirá como uma chama ardente.
¹⁷ A Luz de Israel se tornará num fogo;
    o seu Santo Deus será uma chama.
Num só dia, ele queimará
    o mato e os espinheiros da Assíria.
¹⁸ A beleza da sua floresta e do seu jardim
    será totalmente destruída,
como um homem
    é destruído pela doença.
¹⁹ Serão tão poucas as árvores que ficarão de pé,
    que até um menino as poderá contar.
²⁰ Nesse dia, os poucos que restarem de Israel,
    os sobreviventes da família de Jacó,
não confiarão mais nos assírios que os fizeram sofrer,
    mas confiarão no SENHOR, o Santo Deus de Israel.
²¹ Os poucos que restarem da família de Jacó
    voltarão para o Deus Poderoso.
²² Embora o povo seja agora tão numeroso como a areia do mar,
    só alguns conseguirão voltar.
Pois Deus determinou que o país seja destruído;
    a justiça virá como uma enchente.
²³ O Soberano, o SENHOR Todo-Poderoso,
    trará a destruição sobre todo o país,
    pois assim decidiu.

⁶ O lobo viverá em paz com o cordeiro,
    e o leopardo dormirá ao lado do cabrito.
O bezerro e o leão pastarão juntos,
    e serão guiados por um menino.
⁷ A vaca pastará com o urso,
    e as suas crias descansarão juntas.
    O leão comerá erva como o boi.
⁸ O bebê brincará em paz junto à toca da cobra,
    e a criança não terá medo de meter a mão no buraco da víbora.
⁹ Não existirá nem o mal nem a destruição em todo o meu monte santo,
    porque a terra se encherá do conhecimento do SENHOR,
    assim como as águas cobrem o mar.
¹⁰ Naquele dia, haverá alguém especial vindo da descendência de Jessé.
    Ele será como uma bandeira levantada para os povos:
as nações virão procurá-lo
    e a sua morada será gloriosa.

³ Vocês beberão água das fontes da salvação
    cheios de alegria.
⁴ Naquele dia, vocês dirão:
    “Louvem o SENHOR! Invoquem o seu nome!
Anunciem entre as nações tudo o que ele fez,
    façam saber a grandeza do seu nome.
⁵ Louvem ao SENHOR com cânticos, pois ele fez obras maravilhosas,
    proclamem-nas pelo mundo todo!
⁶ Gritem e cantem de alegria, ó habitantes de Sião!
    Pois grande é o Santo de Israel, que está no meio de vocês”.

⁴ Escutem! Ouve-se um grande barulho nas montanhas.
    É o barulho de uma grande multidão!
Ouçam a gritaria que fazem
    os reinos e as nações que se reuniram!
O SENHOR Todo-Poderoso está preparando
    um exército para a batalha.
⁵ Os exércitos vêm de muito longe,
    do outro lado do horizonte.
O SENHOR vem com eles,
    com as armas da sua ira, para destruir todo o país.
⁶ Chorem, porque o dia do SENHOR está perto,
    e virá com o poder destruidor do Todo-Poderoso.
⁷ Por isso, todas as mãos tremerão de medo,
    todos perderão a coragem
⁸     e ficarão apavorados.
Dominados pelo medo e pela angústia,
    sofrerão como uma mulher que dá à luz.
Apavorados, olharão uns para os outros,
    com os rostos vermelhos de vergonha.

⁹ Vejam, o dia do SENHOR está perto!
    Será um dia cruel, de ira e grande furor.
A terra ficará um deserto
    e os pecadores que vivem nela serão destruídos.
¹⁰ As estrelas do céu e as suas constelações
    deixarão de brilhar.
O sol ficará escuro logo ao amanhecer,
    e a lua não dará a sua luz.

¹¹ “Castigarei os maus pelas suas maldades
    e os pecadores pelos seus pecados.
Acabarei com a arrogância dos vaidosos
    e humilharei o orgulho dos tiranos.
¹² Farei com que as pessoas sejam mais escassas do que o ouro,
    mais raras do que o ouro de Ofir.
¹³ Por isso farei os céus tremerem
    e a terra sair do seu lugar”.
Isso acontecerá por causa da ira do SENHOR Todo-Poderoso,
    no dia da sua ira ardente.

¹⁴ Então as pessoas da Babilônia irão fugir,
    como uma gazela perseguida ou uma ovelha sem pastor,
cada pessoa voltará para o seu próprio país,
    cada pessoa correrá para a sua terra.
¹⁵ Todos os que forem apanhados serão apunhalados,
    os que forem alcançados serão mortos à espada.
¹⁶ Diante dos seus próprios olhos, as suas crianças serão despedaçadas,
    as suas casas serão roubadas e as suas mulheres, violadas.
¹⁷ “Vou fazer com que os medos^[ab] ataquem a Babilônia!
    Eles não se importam com a prata
    nem se interessam com o ouro.
¹⁸ Com as suas flechas matarão os jovens;
    e matarão os bebês e as crianças
    sem compaixão nem piedade.
¹⁹ E Babilônia, a mais bela cidade de todos os reinos,
    a glória e o orgulho dos babilônios^[ac],
será destruída por mim, o Senhor,
    e ficará como Sodoma e Gomorra.
²⁰ Ninguém voltará a viver na Babilônia,
    nunca mais será habitada.
Os árabes não voltarão a acampar nela,
    nem os pastores descansarão ali as suas ovelhas.
²¹ Os únicos animais morando lá serão os animais selvagens do deserto.
    As pessoas não morarão mais nas suas casas da Babilônia.
Nessas casas viverão avestruzes e grandes aves,
    e bodes selvagens^[ad] dançarão entre as ruínas.
²² As hienas uivarão nas suas torres
    e os chacais, nos seus belos palácios.
O fim da Babilônia está próximo,
    e os seus dias não serão prolongados”.

⁹ Nas profundezas, o mundo dos mortos^[ae]
    se agita esperando que você chegue.
Ele acorda os espíritos dos mortos para o receberem,
    todos os que eram reis na terra,
    todos os que governavam as nações levantam-se dos seus tronos.
¹⁰ Todos eles lhe dirão:
    “Também você ficou sem força!
    Agora é igual a nós!”
¹¹ O seu orgulho foi lançado ao mundo dos mortos,
    e a música das suas harpas também.
Você dorme numa cama feita de vermes,
    e as minhocas são o seu cobertor.
¹² Você caiu do alto dos céus,
    ó estrela da manhã^[af]!
Você que derrubava as nações,
    foi lançado por terra!
¹³ Você dizia no seu coração: “Subirei ao céu,
    levantarei o meu trono por cima das estrelas de Deus.
Eu reinarei desde Zafom^[ag], ao norte,
    o monte sagrado onde os deuses se reúnem.
¹⁴ Subirei bem alto,
    acima das nuvens mais altas,
    e serei como o Altíssimo”.
¹⁵ Mas você foi lançado até o fundo do mundo dos mortos,
    as profundezas do abismo.
¹⁶ Os que o veem, ficam olhando para você.
    Eles pensam e dizem:
“Não é este o homem que fazia tremer a terra
    e que abalava os reinos?
¹⁷ Não é ele que transformava o mundo num deserto,
    que arrasava as cidades
    e não deixava os prisioneiros voltar para casa?”

¹⁸ Todos os reis das nações são sepultados com glória e honra,
    cada rei no seu próprio túmulo.
¹⁹ Mas você não foi sepultado,
    foi atirado como o lixo na rua.
Você é como aqueles que morrem na batalha,
    como aqueles que são lançados
para as rochas no fundo de um buraco
    para que ninguém os pise.
²⁰ Você não será sepultado
    como os outros reis,
porque arruinou o seu próprio país,
    matou o seu povo.
Por causa da sua maldade,
    os seus filhos nunca mais serão mencionados.
²¹ Preparem um lugar para matar os seus filhos
    por causa da maldade dos seus pais;
eles não irão possuir a terra,
    nem encher o mundo com as suas cidades.

²² O SENHOR Todo-Poderoso diz:
“Eu me levantarei contra eles,
    destruirei a Babilônia e acabarei com a sua fama.
Não deixarei sobreviventes, nem filhos, nem netos”.
    Assim diz o SENHOR.
²³ “Farei da sua terra um lugar de ouriços e um terra cheia de lama.
    Vou varrer essa nação com a vassoura da destruição”,
    diz o SENHOR Todo-Poderoso.

⁵ Eu choro pelo povo de Moabe.
    As pessoas fogem até Zoar e até Eglate-Selisia.
Por causa da destruição, alguns sobem a colina de Luíte chorando,
    outros gritam de dor a caminho de Horonaim.
⁶ O riacho de Ninrim secou,
    depois secou a pastagem e morreram as plantas,
    não ficou nenhuma verdura.
⁷ Por isso as pessoas juntaram tudo o que tinham
    e foram para o outro lado do riacho dos Salgueiros.
⁸ Ouvem-se gritos por todo lugar em Moabe.
    As suas lamentações chegam a Eglaim,
    até o poço de Elim.
⁹ As águas de Dimom^[aj] estão cheias de sangue,
    mas farei uma coisa ainda pior contra Dimom:
um leão devorará os moabitas que fogem
    e os que permanecem no país.

Quando terminar a agressão,
    quando acabar a destruição
    e desaparecer do país o agressor,
⁵ então um trono será estabelecido
    em amor e fidelidade.
Nele se assentará um descendente de Davi,
    ele será um governante honesto e pronto para fazer justiça.

⁶ Sabemos que os moabitas são orgulhosos,
    conhecemos a sua grande arrogância, o seu orgulho e a sua soberba.
    Mas tudo isso não vale nada.
⁷ Por isso choram os moabitas,
    todos eles choram.
Completamente em desgraça,
    eles choram pelos bolos de uvas de Quir-Haressete^[al].
⁸ As vinhas de Hesbom e as videiras de Sibma^[am] murcharam.
    Os governantes das nações pisaram as melhores videiras.
Antes elas estendiam-se até Jazer, chegavam até o deserto,
    os seus ramos estendiam-se até o mar.
⁹ Por isso eu choro com as pessoas de Jazer e de Sibma,
    porque as suas vinhas estão destruídas.
Juntamente com as pessoas de Hesbom e de Eleale^[an]
    eu não paro de chorar,
porque não se ouvem mais os gritos de alegria
    que davam quando faziam as colheitas^[ao].
¹⁰ Tiraram deles a alegria e a felicidade dos seus campos férteis.
    Já ninguém canta nem grita de alegria nas suas vinhas.
Já ninguém pisa as uvas nos lugares onde se faz o vinho,
    pois fiz cessar todos esses gritos de alegria.
¹¹ Estou muito comovido por Moabe.
    O meu coração estremece pelo que acontece em Quir-Haressete,
    como as cordas de uma harpa tocando no funeral.
¹² De nada valerá que
    Moabe se canse de ir adorar nos seus lugares altos,
ou de ir ao templo orar,
    nada conseguirá.

⁴ “Naquele dia Jacó deixará de ser como era antes,
    já não será rico, nem próspero, nem gordo.
⁵ Ficará sem nada,
    como um campo de trigo
depois do trabalhador recolher
    os feixes de trigo.
Jacó será como o vale de Refaim^[as]
    depois das espigas serem apanhadas.
⁶ Só ficarão algumas espigas,
    como acontece quando se sacode uma oliveira,
só ficam duas ou três azeitonas nos ramos mais altos,
    e quatro ou cinco nos ramos mais cheios.
    Acontecerá da mesma maneira com aquelas cidades”.
    Assim diz o SENHOR, Deus de Israel.

⁷ Naquele dia, as pessoas olharão de novo para o seu Criador,
    todos se voltarão para o Santo Deus de Israel.
⁸ Não olharão mais para os altares
    que fizeram com as suas próprias mãos,
nem para as imagens da deusa Aserá,
    nem para os altares de incenso
    que fizeram com as suas mãos.

⁹ Naquele dia as suas cidades fortificadas serão abandonadas,
    como foram abandonadas as cidades dos amorreus e dos heveus por causa dos israelitas.
    Tudo ficará em ruínas.
¹⁰ Isso acontecerá porque Israel se esqueceu do Deus que o salvou,
    e não se lembrou da sua rocha de refúgio.
Você trouxe de lugares distantes as melhores videiras,
    mas mesmo que você as plante, elas não darão fruto.
¹¹ Elas crescerão no mesmo dia em que forem plantadas,
    germinarão no dia em que forem semeadas,
mas no dia da colheita você encontrará tudo destruído:
    uma doença matará todas as plantas.

¹² Ai das muitas nações! A sua gritaria
    é como o barulho do mar.
Ai dos povos! O seu rugir
    é como o estrondo das ondas do mar.
¹³ Os povos rugem como o mar,
    mas Deus os repreende e eles fogem para longe.
São como a palha levada pelo vento,
    como galhos arrancados pela tormenta.
¹⁴ Ao entardecer cai sobre eles um terror repentino;
    de manhã, eles já não existem.
Assim acontecerá com os nossos inimigos,
    é esse o destino dos que querem nos destruir!

⁴ Pois o SENHOR me disse:
“Do lugar onde vivo, vou estar quieto e vigiando.
    Eu serei como o calor do sol brilhante,
    como a nuvem de orvalho no tempo quente da colheita.
⁵ Algo terrível acontecerá antes da colheita,
    como quando já não há flores nas videiras,
e as uvas já amadureceram,
    o inimigo cortará os rebentos sem fruto,
    e lançará fora os ramos que não prestam.
⁶ As vinhas serão deixadas para os abutres das montanhas
    e os animais selvagens:
os abutres comerão delas no verão,
    e os animais selvagens, no inverno”.

⁷ Naquele tempo, o SENHOR Todo-Poderoso receberá as ofertas
    apresentadas por um povo alto e de pele macia,
temido em todas as partes, forte e vitorioso,
    cuja terra é dividida por rios.
Eles trarão as suas ofertas ao monte Sião,
    ao lugar onde habita o SENHOR Todo-Poderoso.

² “Eu farei com que os egípcios
    se ataquem entre eles:
irmão contra irmão,
    vizinho contra vizinho,
cidade contra cidade,
    província contra província^[au].
³ Os egípcios ficarão com medo e sem coragem,
    pedirão ajuda aos falsos deuses e aos espíritos dos mortos,
consultarão feiticeiros e adivinhos,
    mas eu farei os seus planos fracassarem.
⁴ Entregarei o Egito nas mãos de um ditador cruel,
    serão governados por um rei violento”.
    Assim diz o Soberano, o SENHOR Todo-Poderoso.

⁵ A água do Nilo secará,
    o rio desaparecerá.
⁶ Os canais cheirarão mal.
    As águas continuarão diminuindo
    até os riachos secarem.
    Os juncos e as canas murcharão
⁷ e também as plantas na foz do rio.
    Tudo o que for semeado
ao longo do rio secará,
    será levado pelo vento e desaparecerá.
⁸ Os pescadores chorarão amargamente;
    todos os que pescam com anzol no Nilo
    e os que lançam as redes na água ficarão desanimados.
⁹ Os que fazem tecidos de linho ficarão desiludidos,
    e os tecelões ficarão aflitos.
¹⁰ Os que fazem tecidos ficarão deprimidos,
    e os trabalhadores ficarão tristes.
¹¹ Os príncipes de Zoã,
    os sábios conselheiros do faraó,
    só dão maus conselhos.
Mesmo assim dizem ao faraó:
    “Sou um dos sábios,
    instruído nos livros dos antigos reis”.

¹² Onde estão agora os seus sábios conselheiros?
    Que eles lhe digam, se é que sabem,
os planos do SENHOR Todo-Poderoso
    contra o Egito.
¹³ Os príncipes de Zoã tornaram-se loucos,
    e os da cidade de Mênfis andam enganados;
    os governadores das províncias levam o Egito pelo caminho errado.
¹⁴ O SENHOR espalhou entre eles um espírito de confusão.
    Eles fazem com que os egípcios se enganem em tudo o que fazem.
Parecem bêbados
    escorregando no seu próprio vômito.
¹⁵ Ninguém conseguirá ajudar o Egito,
    tanto faz ser rei ou escravo,
    chefe ou pessoa humilde^[av].

³ Todo o meu corpo dói por causa da visão.
    Dores como as de uma mulher dando à luz.
O que ouvi me deixou desesperado,
    o que vi me deixou apavorado.
⁴ A minha cabeça está cheia de confusão,
    estou tremendo de medo.
A noite, de que eu tanto gostava,
    transformou-se em terror para mim.

⁵ Preparem a mesa e estendam as toalhas!
    Comam e bebam!
De pé, comandantes!
    Preparem os escudos!

⁶ Pois isto é o que o SENHOR me disse:
“Vá e coloque um sentinela
    que anuncie tudo o que olhar.
⁷ Que preste muita atenção
    se olhar carros de guerra puxados por cavalos,
    ou pessoas montadas em jumentos ou camelos”.

⁸ O vigia^[ba] gritou:
“Senhor, estou na torre de vigia todos os dias
    e fico de guarda
    todas as noites.
⁹ Atenção! Aproxima-se um homem num carro de guerra
    puxado por cavalos”.
Depois voltou a gritar dizendo:
    “Caiu, caiu a Babilônia!
Todas as imagens dos seus deuses
    estão despedaçadas no chão”.

¹⁰ Ó meu povo, pisado como trigo na eira!
    Anunciei a vocês o que ouvi
do SENHOR Todo-Poderoso,
    Deus de Israel.

⁴ Por isso, digo: “Afastem-se de mim,
    deixem-me chorar amargamente.
Não quero que me consolem
    pela destruição do meu povo”.

⁵ Porque o SENHOR Deus Todo-Poderoso
    enviou um dia de terror,
    derrota e humilhação no vale da Visão.
Um dia de derrubar muralhas
    e das pessoas gritarem para que o monte^[bg] as ajude.
⁶ Elão preparou as suas flechas,
    e avançou com os seus carros de guerra e cavaleiros.
    Os soldados de Quir prepararam os escudos.
⁷ Os vales mais férteis de Judá ficaram cheios de carros de guerra,
    e cavaleiros ocuparam posições junto às entradas das cidades.
⁸ Judá ficou sem conseguir se defender.
    Naquele dia, vocês olharam para as armas do palácio da Floresta^[bh].
⁹ Examinaram as brechas
    nas muralhas da Cidade de Davi
    e guardaram água no tanque dentro da cidade.
¹⁰ Vocês contaram as casas de Jerusalém
    e demoliram algumas delas para repararem a muralha.
¹¹ Vocês construíram um depósito de água entre as duas muralhas
    para lá colocarem as águas do tanque antigo.
Mas não pediram a ajuda de Deus,
    embora tenha sido ele quem fez todas estas coisas.
Vocês não se lembraram dele,
    o qual preparou tudo isso desde muito tempo atrás.

¹² O SENHOR, o Deus Todo-Poderoso,
    pediu que chorassem de tristeza,
que mostrassem o seu arrependimento
    rapando as suas cabeças e se vestindo de luto.
¹³ Mas em vez disso, vocês fazem festa e barulho,
    sacrificam vacas e matam ovelhas,
    comem carne e bebem vinho.
E dizem: “Comamos e bebamos
    porque amanhã morreremos”.
¹⁴ O SENHOR Todo-Poderoso me disse ao ouvido:
    “Certamente este pecado nunca lhes será perdoado enquanto viverem”.
    Assim diz o SENHOR, o Deus Todo-Poderoso.

⁵ Quando as notícias chegarem ao Egito,
    todos ficarão aflitos por causa do que aconteceu com Tiro.
⁶ Navios, regressem a Társis!
    Chorem, ó habitantes da costa do mar!
⁷ Será esta a cidade alegre
    que foi fundada há tantos anos atrás?
É esta a cidade que enviou homens
    para habitarem em terras distantes?
⁸ Quem foi que planejou isso contra Tiro,
    a cidade que coroava reis?
Os seus comerciantes eram como príncipes,
    e os seus negociantes eram respeitados em todo o mundo.
⁹ Foi o SENHOR Todo-Poderoso quem planejou isso.
    Ele fez isso para abater todo o orgulho e a vaidade,
    e humilhar os que são considerados importantes na terra.
¹⁰ Ó povo de Társis, cultive^[bl] a sua terra como se faz nas margens do rio Nilo,
    porque já não tem porto para os seus negócios.
¹¹ O SENHOR levantou a mão sobre o mar
    e fez com que as nações ficassem iradas contra Tiro.
    Ele mandou Canaã destruir as fortalezas da sua segurança.
¹² Ele disse: “Não haverá mais alegria para você, ó cidade de Sidom,
    é como uma virgem violada.
Levante-se, atravesse o mar até Chipre;
    mas mesmo lá você não encontrará descanso”.

¹³ Considere a terra dos babilônios^[bm];
    é um povo que já não existe.
Os assírios a transformaram
    num lugar para animais selvagens.
Eles construíram torres para a atacar,
    demoliram os seus palácios
    e deixaram tudo em ruínas.

¹⁴ Chorem, barcos de Társis,
    porque a sua fortaleza foi destruída.

⁷ O vinho novo está secando, a videira está murchando,
    todos os que tinham alegria andam sofrendo.
⁸ O som alegre dos tamborins acabou.
    Já não se ouve o barulho dos que festejam,
    nem o som alegre das harpas.
⁹ Acabaram os tempos de vinho e canções.
    A cerveja sabe mal a quem a bebe.
¹⁰ A cidade está arruinada e desolada,
    as portas das casas estão trancadas,
    ninguém pode entrar.
¹¹ Nas ruas as pessoas lamentam a falta de vinho.
    As festas acabaram,
    desapareceu a alegria da terra.
¹² A cidade ficou em ruínas,
    os portões estão em pedaços.
¹³ Assim como poucas azeitonas ficam nas oliveiras e poucas uvas nas videiras depois de terminada a colheita,
    assim também será no meio da terra e entre as nações,
    só poucas pessoas escaparão.

¹⁴ Os que escapam levantam as suas vozes
    e gritam de alegria.
    Desde o Oeste louvem a majestade do SENHOR.
¹⁵ Deem também glória ao SENHOR desde o Leste.
    Nas ilhas do mar
exaltem o nome do SENHOR,
    o Deus de Israel.
¹⁶ Desde os confins da terra ouvimos cantar:
“Glória ao Deus Justo!”
    Mas eu lhes conto um segredo^[bn]:
“Os traidores continuam traindo o povo.
    Só há falsidade no mundo”.

¹⁷ Habitantes da terra, o que espera por vocês
    é o terror, a cova, e a armadilha.
¹⁸ Quem fugir do grito de terror cairá na cova;
    quem sair da cova cairá na armadilha.
Porque se abriram as comportas do céu
    e tremem os alicerces da terra.
¹⁹ A terra se parte em pedaços,
    devido aos fortes tremores de terra.
²⁰ A terra cambaleia como um bêbado,
    é sacudida de um lado para o outro
    como uma cabana pelo vento.
O peso do seu pecado faz com que a terra caia
    e nunca mais se levante.

²¹ Naquele dia, o SENHOR castigará
    os poderes dos céus^[bo] e os reis da terra.
²² Muitos serão presos e atirados para uma cova.
    Depois de muito tempo presos,
    eles serão castigados.
²³ A lua será humilhada
    e o sol, envergonhado;
porque o SENHOR Todo-Poderoso
    reinará com grande majestade
no monte Sião, em Jerusalém,
    na presença dos seus líderes.

⁹ Naquele dia, as pessoas dirão:
    “Vejam, é o nosso Deus!
Ele veio para nos salvar.
    É o nosso SENHOR!
Estávamos esperando por ele.
    Vamos nos alegrar e celebrar a sua salvação”.
¹⁰ Porque o SENHOR protegerá este monte,
    mas Moabe será pisado,
    como se pisa a palha num monte de lixo.
¹¹ Moabe moverá os braços, como faz o nadador ao nadar,
    mas apesar da sua habilidade ele afundará enquanto tenta escapar.
¹² As altas torres das suas muralhas serão derrubadas,
    lançadas ao chão,
    ao pó da terra.

⁷ O caminho do justo é reto.
    Deus, o Senhor prepara o caminho do justo.
⁸ Nós continuamos esperando pela sua justiça, ó SENHOR.
    O nosso desejo é pensar sempre no Senhor e no seu nome.
⁹ Eu o procuro durante a noite,
    o meu espírito o procura de manhã cedo,
porque quando o Senhor julga a terra,
    as pessoas aprendem a viver com justiça.
¹⁰ Quando o Senhor mostra compaixão aos maus,
    eles não aprendem a ser justos.
Mesmo na terra onde há justiça, eles continuam sendo injustos
    e não veem a grandeza do SENHOR.
¹¹ O SENHOR tem a mão erguida para castigá-los
    mas eles não a veem!
Que se envergonhem
    ao verem o grande amor que tem pelo seu povo.
Que o fogo que tem reservado
    para os seus inimigos os devore.

¹² O SENHOR é quem nos dá a paz
    e nos garante todo o nosso sucesso.
¹³ O SENHOR é o nosso Deus,
    mas no passado seguimos outros senhores.
Outros senhores nos governaram antes,
    mas agora só louvamos o seu nome.
¹⁴ Agora eles estão mortos
    e os seus espíritos não se levantarão da morte.
O Senhor os destruiu
    e apagou completamente a sua lembrança.
¹⁵ Fez a nação crescer, ó SENHOR, fez a nação crescer.
    O Senhor alargou todas as fronteiras do país e revelou a sua glória.
¹⁶ SENHOR, no meio da nossa aflição, nós o procuramos.
    Quando nos castigou, oramos ao Senhor.
¹⁷ Como uma mulher grávida prestes a dar à luz dá gritos de dor,
    assim nós gritamos por causa do seu castigo, ó SENHOR.
¹⁸ Nós engravidamos, sentimos as dores de parto,
    mas só demos à luz o vento.
Não fizemos nada para salvar a terra,
    nem trouxemos um novo ser ao mundo.
¹⁹ Mas os seus mortos viverão,
    os seus corpos ressuscitarão.
Levantem-se e cantem de alegria,
    vocês que estão no pó.
Porque o seu orvalho é o orvalho de luz,
    e a terra dará à luz aqueles que não passam de espíritos mortos.
²⁰ Vamos, meu povo, todos entrem nos seus quartos
    e fechem as portas por dentro.
Fiquem escondidos por um tempo
    até que passe a ira.
²¹ Olhem! O SENHOR está saindo da sua morada
    para castigar os habitantes da terra que são culpados.
A terra revelará o sangue dos que foram mortos
    e não esconderá mais as vítimas.

² “Naquele dia, cantem
    sobre a minha vinha deliciosa.
³ Eu, o SENHOR, sou quem cuida dela,
    e sempre a rego;
eu a guardo de dia e de noite,
    para impedir que alguém lhe faça mal.