以赛亚书 13:1-27:5

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

² 要在光秃的山顶上竖立旗帜，
向战士高呼，
挥手示意他们进攻贵族居住的城。
³ 我已向我拣选的士兵发出命令，
我已号召我的勇士去倾倒我的烈怒，
他们因我的胜利而欢喜。

⁴ 听啊，山上人声鼎沸，
像是大军的声音。
那是列邦列国聚集呐喊的声音。
万军之耶和华正在召集军队，
准备作战。
⁵ 他们从地极，从天边而来。
那是耶和华及倾倒祂烈怒的兵器，
要来毁灭大地。

⁶ 哀号吧！
耶和华的日子近了，
全能者施行毁灭的时候到了。
⁷ 人们都必双手发软，胆战心惊，
⁸ 惊恐万状，
痛苦不堪如同分娩的妇人。
他们必面面相觑，
羞愧得面如火烧。

⁹ 看啊，耶和华的日子来临了，
是充满愤恨和烈怒的残酷之日，
要使大地荒凉，
毁灭地上的罪人。
¹⁰ 天上的星辰不再发光，
太阳刚出来就变黑，
月亮也暗淡无光。
¹¹ 我必惩罚这罪恶的世界，
惩治邪恶的世人，
制止骄横之人的狂妄，
压下残暴之徒的骄傲。
¹² 我必使人比精炼的金子还稀少，
比俄斐的纯金更罕见。
¹³ 我万军之耶和华发烈怒的日子，
必震动诸天，
摇撼大地。
¹⁴ 人们都投奔亲族，
逃回故乡，
好像被追赶的鹿，
又如走散的羊。
¹⁵ 被捉住的人都会被刺死，
被逮住的人都会丧身刀下。
¹⁶ 他们的婴孩将被摔死在他们眼前，
家园遭劫掠，
妻子被蹂躏。

¹⁷ 看啊，我要驱使玛代人来攻击他们。
玛代人不在乎金子，
也不看重银子，
¹⁸ 他们必用弓箭射死青年，
不怜悯婴儿，
也不顾惜孩童。
¹⁹ 巴比伦在列国中辉煌无比，
是迦勒底人的荣耀，
但上帝必毁灭她，
好像毁灭所多玛和蛾摩拉一样。
²⁰ 那里必人烟绝迹，
世世代代无人居住，
没有阿拉伯人在那里支搭帐篷，
也无人牧放羊群。
²¹ 那里躺卧着旷野的走兽，
咆哮的猛兽占满房屋；
鸵鸟住在那里，
野山羊在那里跳跃嬉戏。
²² 豺狼在城楼上嚎叫，
野狗在宫殿里狂吠。
巴比伦的结局近了，
它的时候不多了！

“暴君灭亡了！
暴政结束了！
⁵ 耶和华折断了邪恶君主的权杖。
⁶ 他曾狂怒地攻伐列邦，
无休无止，
怒气冲冲地征服列国，
大肆迫害。
⁷ 如今天下太平，
人人欢呼歌唱，
⁸ 连松树和黎巴嫩的香柏树都欢喜快乐地说，
‘自从他灭亡后，
再没有人上来砍伐我们。’
⁹ 巴比伦王啊，你下到阴间，
阴间兴奋地迎接你，
那些在世上做过君王和首领的阴魂都从座位上站起来迎接你，
¹⁰ 对你说，
‘你如今也跟我们一样软弱无能。’
¹¹ 你的荣耀和琴声一同落入阴间，
虫成了你的床铺，
蛆成了你的被子。

¹² “明亮的晨星、黎明之子啊，
你怎么从天上坠落下来？
你这打败列国的怎么被砍倒在地上？
¹³ 你曾想，‘我要升到天上，
把自己的宝座设在上帝的众星之上；
我要坐在遥远的北方众神明聚会的山上；
¹⁴ 我要升到云天之上，
使自己与至高者一样。’
¹⁵ 可是，你必坠入阴间，
掉进死亡的深坑。
¹⁶ 看见你的都瞪大眼睛盯着你，
都在想，‘这就是那曾使大地震动、列国颤抖的人吗？
¹⁷ 这就是那曾使天下荒凉、城邑倾覆、不肯释放俘虏回家的人吗？’
¹⁸ 万国的君王都躺在自己华丽的陵墓中，
¹⁹ 只有你像一根毫无用处的树枝，
被抛弃在自己的坟墓外。
你就像一具遭人践踏的尸体，
与丧身刀下的人一同被扔进乱石坑里。
²⁰ 你必得不到君王的葬礼，
因为你祸国殃民，
杀害自己的百姓。

“恶人的子孙必永远被遗忘。
²¹ 预备杀戮他的子孙吧，
因为他们的祖先罪恶深重，
免得他们兴起统治世界、到处建造城邑。”
²² 万军之耶和华说：
“我必攻击巴比伦，
铲除巴比伦的名号、余民和后裔。
这是耶和华说的。
²³ 我必用毁灭的扫帚清扫它，
使它成为沼泽之地和刺猬的住所。
这是万军之耶和华说的。”

摩押的亚珥城必在一夜之间被摧毁，沦为废墟；
摩押的基珥城必在一夜之间被摧毁，沦为废墟。
² 底本城的人上到神庙，
到他们的丘坛痛哭。
摩押人都剃光头发，
刮掉胡须，
为尼波和米底巴城哀号。
³ 他们身披麻衣走在街上，
房顶和广场上都传出号啕大哭的声音。
⁴ 希实本人和以利亚利人都哭喊，
声音一直传到雅杂，
因此摩押的战士大声喊叫，
胆战心惊。
⁵ 我为摩押感到悲哀。
她的人民逃难到琐珥和伊基拉·施利施亚。
他们上到鲁希斜坡，边走边哭，
在去何罗念的路上为自己的不幸哀哭。
⁶ 宁林的河道干涸，
青草枯萎，植被消失，毫无绿色。
⁷ 因此，摩押人把自己积存的财物都运过柳树河。
⁸ 摩押境内哀声四起，
号啕声传到以基莲，
传到比珥·以琳。
⁹ 底门的河里流的都是血，
但我还要降更多灾难给底门：
狮子必吞噬逃出摩押的人和那里的余民。

把羊羔献给那里的掌权者。
² 在亚嫩河渡口，
摩押人^[b]如同被赶离巢穴的飞鸟。
³ 他们对犹大人说：“给我们出个主意，伸张正义吧！
请让你们的影子在正午如黑夜，
遮盖逃难的人，
不要出卖逃亡者。
⁴ 让我们这些逃难的摩押人留在你们那里，
好躲避毁灭者。”
欺压和毁灭之事终必停止，
入侵者终必从地上消失。
⁵ 那时，必有一个宝座在爱中坚立，
大卫家的人必坐在上面以信实治国，
秉公审判，速行公义。

⁶ 我们听说摩押人心骄气傲、狂妄自大，
然而他们所夸耀的都是虚假的。
⁷ 他们必为摩押哀哭，
人人都必哀哭，
为不再有吉珥·哈列设的美味葡萄饼而哀叹、悲伤。

⁸ 因为希实本的农田荒废，
西比玛的葡萄树枯萎。
各国的君王都来践踏这些上好的葡萄树。
它们的枝子曾经伸展到雅谢和旷野，
嫩枝一直蔓延到死海。
⁹ 因此，我像雅谢人一样为西比玛的葡萄树哀哭。
希实本和以利亚利啊，
我用眼泪来浇灌你们，
因为再无人为你们的果品和庄稼而欢呼了。
¹⁰ 肥美的田园里听不到快乐的声音，
葡萄园里也无人歌唱欢呼，
榨酒池里无人榨酒。
我已经使欢呼声止息。
¹¹ 我的内心为摩押，
为吉珥·哈列设哀鸣，
好像凄凉的琴声。
¹² 摩押人上丘坛祭拜，
却落得筋疲力尽；
在庙宇里祷告，
却毫无用处。

“看啊，大马士革城必不复存在，沦为废墟。
² 亚罗珥的众城邑必被废弃，
羊群将在那里栖息，
没有人惊扰它们。
³ 以法莲^[c]的堡垒必被摧毁，
大马士革的王权必丧失。
幸存的亚兰人必像以色列人一样失去荣耀。”
这是万军之耶和华说的。

⁴ “到那日，雅各的荣耀必消失，
他肥胖的身躯必渐渐消瘦。
⁵ 国家好像一块已收割的田地，
又像捡净麦穗的利乏音谷。
⁶ 幸存者寥寥无几，就像打过的橄榄树上剩下的果子，
或两三个挂在树梢，
或四五个残存在枝头。”
这是以色列的上帝耶和华说的。

¹⁰ 以色列人啊，
你们忘记了拯救你们的上帝，
不记得那保护你们的磐石。
所以，你们虽然栽种佳美的秧子，
插上远方运来的树苗，
¹¹ 使它们在栽种的当天早上就生长开花，
也必一无所获。
你们得到的只是艰难和无尽的痛苦。
¹² 看啊，列国喧嚣，如怒海汹涌；
万民骚动，如洪水滔滔。
¹³ 虽然万民喧嚣如汹涌的洪水，
但上帝一声斥责，他们便逃往远方，
像山顶上被风卷走的糠秕，
又如狂风刮走的尘埃。

² 那里派出的使节乘芦苇船行驶在水面上。
迅捷的使节啊，
去身材高大、皮肤光滑、
远近畏惧、强盛凶悍、
国土河流纵横的民族那里吧！

³ 世上的一切居民啊，
山上竖立旗帜的时候，
你们要看；
号角吹响的时候，你们要听。
⁴ 耶和华对我说：
“我要从我的居所静静地观看，
无声无息，就像艳阳下的热气，
又如夏收时节的露水。”
⁵ 在收割之前，
在花已凋谢、葡萄将熟之时，
耶和华必毁灭古实人，
就像用刀削去葡萄树的嫩枝，
砍掉蔓延的枝条。
⁶ 他们的尸首成了山间鸷鸟和田野走兽的食物，
夏天被鸷鸟啄食，
冬天被走兽吞噬。

⁷ 那时，这身材高大、皮肤光滑、
远近畏惧、强盛凶悍、
国土河流纵横的民族，
必带着礼物来到锡安山，
献给万军之耶和华。

看啊，耶和华驾着疾驰的云来到埃及。
埃及的偶像在祂面前颤抖，
埃及人胆战心惊。
² “我必使埃及人彼此为敌——手足相残，
邻居互斗，城邑相争，
邦国互攻。
³ 埃及人必灰心丧志，
我必破坏他们的计谋。
他们必求问偶像、巫师、灵媒和术士。
⁴ 我必将埃及人交给一位残忍的主人，
一位暴君必统治他们。”
这是主——万军之耶和华说的。

⁵ 尼罗河必枯竭，
河床必干涸。
⁶ 河流必发臭，
埃及的河流逐渐枯竭。
芦荻和灯心草必枯死，
⁷ 尼罗河两岸青草枯黄，
田地龟裂，庄稼被风吹去，
荡然无存。
⁸ 所有在尼罗河下钩的渔夫都哀哭悲伤，
在河上撒网的人都伤痛。
⁹ 纺纱织布的人一筹莫展，
感到绝望。
¹⁰ 埃及的显贵都没落，
靠工钱维生的人都忧心忡忡。

¹¹ 埃及王聪明的谋士——琐安的首领们变得愚不可及。
他们怎敢在埃及王面前自称是古圣先贤的子孙呢？
¹² 埃及王啊，你的智者在哪里呢？
让他们把万军之耶和华对付埃及的计划告诉你吧！
¹³ 琐安的首领愚昧，
挪弗的首领糊涂。
他们是埃及的房角石，
却把埃及人引入歧途。
¹⁴ 耶和华使错谬的灵进入他们当中，
使他们像又呕又吐、东倒西歪的醉汉，
做什么都错误百出。
¹⁵ 埃及从首领到平民，
从权贵到草根必一筹莫展。

敌人从可怕的沙漠之地上来，
好像狂风扫过南部的旷野。
² 我看见一个令人胆战心惊的异象：
“诡诈的在行诡诈，
毁灭的在行毁灭。
以拦人啊，攻打吧！
玛代人啊，围城吧！
耶和华必终止巴比伦带来的痛苦。”
³ 这使我充满痛苦，
我陷入剧痛中，
如同分娩的妇人，
我因听见的话而惊慌，
因看见的景象而害怕。
⁴ 我心慌意乱，惊惧不堪，
我期盼的黄昏却令我恐惧。
⁵ 他们摆设宴席，
坐在地毯上又吃又喝。
突然有人大喊：
“官长啊，起来擦亮盾牌，备战吧！”
⁶ 耶和华对我说：
“你去派人守望，
让他报告所看见的情况。
⁷ 他看到战车、一对对的骑兵、
驴队和骆驼队的时候，
要提高警惕，密切察看。”
⁸ 守望的人大喊：
“我主啊，我在瞭望塔上日夜观看。
⁹ 看啊，战车和一对对的骑兵来了。”
他又接着说：“巴比伦倾倒了！
倾倒了！
她所有的神像都被打碎在地上。”
¹⁰ 于是，我说：“我的百姓啊！
你们像场上被碾、被筛的谷物，
现在我把从以色列的上帝——万军之耶和华那里听见的都告诉你们了。”

为什么你们全城的人都上到房顶呢？
² 你们这座充满喧闹、骚动和欢乐的城啊，
你们中间被杀的人既非丧身刀下，
也非死于战场。
³ 你们的官长一起逃跑，
一箭未发便束手就缚，
逃到远方的也一同被擒。
⁴ 所以，我说：“你们不要管我，
让我痛哭一场吧！
不要安慰我，
我的同胞都被毁灭了。”
⁵ 主——万军之耶和华已经定了日子，
要使耶路撒冷饱受恐慌、
失败和混乱，
城墙被攻破，
哭喊声响彻山间。
⁶ 以拦人带着箭袋，
率领战车和骑兵前来，
吉珥人也亮出盾牌。
⁷ 你们佳美的山谷中布满战车，
骑兵在你们的城门前列阵。
⁸ 犹大毫无防卫之力。

¹² 那日，万军之耶和华呼召你们哭泣哀号，
剃光头发，身披麻衣。
¹³ 但你们还是欢喜作乐，
宰牛杀羊，喝酒吃肉，说：
“让我们吃喝吧！
因为明天我们就死了。”
¹⁴ 万军之耶和华启示我说：
“你们这罪到死也得不到赦免。
这是主——万军之耶和华说的。”

他施的船只哀号吧！
因为从基提^[g]传来消息，
说泰尔已被毁灭，
房屋和港口都荡然无存。
² 海边的居民，西顿^[h]的商贾啊，
要静默无言。
你们的商人飘洋过海，
³ 把西曷的粮食、尼罗河流域的农产都运到泰尔。
泰尔成为列国的商埠。
⁴ 西顿啊，你要羞愧！
你这海上的堡垒啊，
大海否认你，说：
“我没有经历过产痛，
没有生过孩子，
也未曾养育过儿女。”
⁵ 埃及人听见泰尔的消息，
都感到伤痛。
⁶ 海边的居民啊，你们要去他施！
你们要哀号！
⁷ 这就是你们那历史悠久、
充满欢乐的城吗？
她曾经派人到远方居住。
⁸ 泰尔曾是封王之地，
她的商贾是王侯，
她的商人名闻天下。
但她如今的遭遇是谁定的？
⁹ 是万军之耶和华定的，
为要摧毁因荣耀而生的骄傲，
羞辱世上的尊贵者。
¹⁰ 他施的人民啊，
要像尼罗河一样穿行在自己的土地上，
因为再没有人压制你们。
¹¹ 耶和华已经在大海之上伸出惩罚之手，
使列国震动。
祂已下令毁灭迦南的堡垒。
¹² 祂说：“受欺压的西顿人啊，
你们再也不能欢乐了！
你们就是逃到基提，
也得不到安宁。”

¹⁴ 他施的船只都哀号吧！
因为你们的堡垒已被摧毁。

¹⁶ “被遗忘的妓女啊，
拿起琴，走遍全城。
要弹得美妙，要多唱几首歌，
好使人再记起你。”

使大地荒凉。
祂毁坏地面，驱散万民。
² 那时，祭司和百姓，
主人和仆人，
主母和婢女，
买的和卖的，
贷的和借的，
债主和债户都必同遭厄运。
³ 大地必完全毁坏，一片荒凉。
这是耶和华说的。

⁴ 大地必衰残枯干，
世界必衰败荒凉，
世上的权贵也必败落。
⁵ 大地被世人玷污，
他们违犯律法，
不守律例，背弃永远的约。
⁶ 所以大地必遭受咒诅，
世人必因罪而受惩罚。
他们必被焚烧，
所剩无几。
⁷ 葡萄树枯萎，新酒停产，
欢乐的人都发出悲叹。
⁸ 欢快的鼓声止息，
悦耳的琴音消失，
宴乐的喧闹不复听闻。
⁹ 再没有人对酒高歌，
浓酒变得苦涩。
¹⁰ 毁坏的城一片荒凉，
家家户户大门紧闭，无人能进。
¹¹ 人们因无酒而在街上喊叫；
一切欢乐变作哀愁，
地上喜乐不复存在。
¹² 城里一片荒凉，
城门一片瓦砾。
¹³ 世上万民所剩无几，
像打过的橄榄树，
又如摘过的葡萄树。

¹⁴ 劫后余生的人必高声欢呼，
在西方赞美耶和华的威严。
¹⁵ 因此，要在东方尊崇耶和华，
要在众海岛赞美以色列的上帝耶和华的名。
¹⁶ 我们听见从地极传来歌唱声：
“荣耀归给公义者。”
我说：“我完了！
我完了！我有祸了！
因为诡诈的仍然在行诡诈，
极为猖獗。”

¹⁷ 世人啊！
恐怖、陷阱和网罗要临到你们。
¹⁸ 逃避恐怖的必掉进陷阱，
从陷阱爬上来的必被网罗缠住。
天上的水闸开启，
大地的根基摇动。
¹⁹ 大地断裂、崩溃，剧烈震动。
²⁰ 大地像醉汉东摇西晃，
又像暴风中的茅屋摇来摆去。
它被沉重的罪恶压垮，
再也无法起来。

²¹ 到那日，耶和华必在天上惩罚天上的众权能者，
在地上惩罚地上的君王。
²² 他们必像囚犯一样被聚在一起，
关在牢里，
日后必受惩罚。
²³ 那时，月亮必羞于露面，
太阳必黯然无光，
因为万军之耶和华必在锡安山，
在耶路撒冷掌权，
在祂子民的首领面前彰显荣耀。

按你古时定下的计划行了奇妙的事。
² 你使城邑沦为废墟，
使坚垒沦为荒场。
外族人的宫殿不复存在，
永远不能重建。
³ 因此，强盛的国家必颂扬你，
残暴的民族必敬畏你。
⁴ 你是贫穷人的避难所，
是困苦之人患难中的避难所，
你是避风港，
是酷暑中的阴凉处。
残暴之徒的气息好像吹袭墙垣的暴风，
⁵ 又像沙漠中的热气。
但你平息外族人的喧哗，
止息残暴之徒的歌声，
好像云朵消去酷热。

“我们有一座坚城，
耶和华使祂的拯救成为保护我们的城墙和屏障。
² 打开城门，
让忠信的公义之民进来。
³ 你使坚信不移的人全然平安，
因为他们信靠你。
⁴ 要永远信靠耶和华，
因为耶和华是永远屹立的磐石。
⁵ 祂贬抑高傲的人，
拆毁他们高耸的城邑，
把它们夷为平地、化为尘土，
⁶ 被困苦人的脚践踏，被贫穷人的足踩踏。”

⁷ 义人的道路是平坦的，
公正的主啊，你必修平义人所走的道路。
⁸ 耶和华啊，我们等候你，
遵从你的法令，
我们心里渴慕尊崇你的名。
⁹ 在夜间，我思慕你，
我切切地寻求你。
你在世上施行审判的时候，
世人就知道何为公义。
¹⁰ 你恩待恶人，
但他们仍然不学习行义。
即使在公义之地，
他们依然作恶，
全不把耶和华的威严放在眼里。
¹¹ 你惩罚的手高高举起，
他们却看不见。
愿他们因看见你向你子民所发的热心而感到羞愧。
愿你为敌人预备的火烧灭他们。
¹² 耶和华啊，你必赐我们平安，
因为我们所做的事都是你为我们成就的。
¹³ 我们的上帝耶和华啊！
在你以外曾有别的主人管辖我们，
但我们只尊崇你的名。
¹⁴ 他们都已死去，再不能复生，
逝去的灵魂不能回来。
因为你惩罚他们，毁灭他们，
使他们被人彻底遗忘。
¹⁵ 耶和华啊，你增添我们的人口，
增添我们的人口，
扩张我们的疆界，
你得到了荣耀。

¹⁶ 耶和华啊，我们是你的子民，
我们在危难中寻求你。
你管教我们的时候，
我们就向你祈求。
¹⁷ 耶和华啊，我们在你面前呼求，
如临产的妇人在阵痛中喊叫。
¹⁸ 我们曾怀胎，痛苦呻吟，
但产下来的却是一阵风。
我们没有给世界带来拯救，
也没有给世上带来生命。
¹⁹ 然而，属你的人必复活，
他们的尸体必站起来。
睡在尘土中的人必醒来欢唱！
你必使死人复活，
如清晨的甘露使大地恢复生机。
²⁰ 我的百姓啊，
回到你们的房子里，
关上门躲藏一会儿，
等耶和华的愤怒平息。
²¹ 看啊，耶和华要走出祂的居所，
惩罚世上犯罪的人。
大地必不再隐藏被杀之人的尸首，
必将所流的血显露出来。

² 到那日，耶和华说：
“你们要歌颂那佳美的葡萄园。
³ 我耶和华是看守它的，
我勤加浇灌，
昼夜守护，
不让人毁坏。
⁴ 我不再向它发怒。
若是发现荆棘和蒺藜，
我就对付它们，
把它们烧光。
⁵ 除非它们寻求我的庇护，
与我和好，
与我和好。”