以赛亚书 28-35
Chinese New Version (Traditional)
警告以法蓮
28 以法蓮那些醉漢所戴的高傲冠冕，有禍了！
它在肥美谷山頂上的榮美，有禍了！
它必如將殘的花朵，
滿了喝醉酒的人。
2 看哪！主有一個大能大力的人，
像一陣冰雹、一陣毀滅的暴風，
像漲溢猛流的大水，
他必用手把它摔落地上。
3 以法蓮的醉漢所戴的高傲冠冕，必被踐踏在腳下。
4 它在肥美谷山頂上如將殘的花朵一般的榮美，
必像夏天以前初熟的無花果。
那些看見它的人，都必注意；
一到手裡，
就把它吞吃了。
警告耶路撒冷的領袖
5 到那日，
萬軍之耶和華必作他餘民榮耀的冠冕、美麗的華冠，
6 也必作在位上施行審判者公平的心靈，
並作在城門口擊退敵人者的力量。
7 就是這地的人，也因酒搖晃不定，
因濃酒東倒西歪；
祭司和先知都因濃酒搖晃不定，
被酒弄至昏亂，因濃酒東倒西歪。
他們見異象的時候，搖晃不定，
他們判斷的時候，也顛顛倒倒。
8 因為各席上都滿了污穢的嘔吐，沒有一處是乾淨的。
9 他們說：
“他要把知識教導誰呢？
要使誰明白他所傳的信息呢？
是那些剛斷奶，
剛離開母懷的嗎？
10 因為他所說的，
只是些重複又重複的話，
和毫無意義的字母，
這裡一點，那裡一點罷了。”
11 耶和華要藉著外族人的嘴唇和外族人的舌頭，
對這人民說話。
12 他曾對他們說：“這就是安息之處，你們若使疲乏的人得安息，就必得著這安歇的地方。”
但他們不肯聽從。
13 所以耶和華對他們所說的話，
就成了重複又重複的話，
和毫無意義的字母，
這裡一點，那裡一點，
以致他們雖然往前走，卻必仰面跌倒，並且跌傷，陷入網羅被纏住。
錫安的基石
14 因此好譏笑人的人哪！
就是管轄這些在耶路撒冷的人民的，
你們要聽耶和華的話。
15 因為你們曾說：“我們與死亡立了約，
與陰間結了盟；
刑罰的鞭子掃過的時候，必不會碰到我們，
因為我們以謊言作遮蔽，以虛假作庇護。”
16 所以主耶和華這樣說：
“看哪！我在錫安放置一塊石頭，
是試驗過的石頭，
是穩固的基石，寶貴的房角石；
信靠的人，必不著急。
17 我要以公平為準繩，
以公義為線鉈；
冰雹必把謊言的遮蔽沖去，
大水必漫過庇護所。”
18 你們與死亡所立的約要廢除，
你們與陰間所結的盟必立不住；
刑罰的鞭子掃過的時候，
你們就必被踐踏。
19 每次掃過的時候，都把你們抓去；
因為每早晨它必漫過，白天與黑夜也是這樣；
人若明白所傳的，必受驚恐。
20 床鋪太短，人就不能伸直，
被窩太窄，就蓋不住全身。
21 耶和華必像在毘拉心山一樣興起，
又像在基遍谷一樣發怒，
為要作成他的工，他那奇妙的工，
好成就他的事，就是奇異的事。
22 現在，你們不可再譏笑了，
免得捆綁你們的繩索綁得更緊，
因為我從主萬軍之耶和華那裡聽到，
決定要在全地上施行毀滅的事。
農務的比喻
23 你們要側耳聽我的聲音，
留心聽我的話。
24 農夫怎會不斷耕犁來撒種呢？
他怎會常常開墾耕地呢？
25 他犁平了地面，
不就撒種小茴香，播種大茴香，
按行列種小麥，
在指定的地方種大麥，在田邊種粗麥嗎？
26 因為他的 神教導他，指教他正確的方法。
27 打小茴香是不用尖耙的，
軋大茴香也不用碾輪；
而是用杖打小茴香，用棍打大茴香。
28 做餅的穀粒怎麼要碾碎的呢？
從來沒有人碾碎它們，
雖然他讓車輪和馬匹輥過穀粒，
卻不會把他們碾碎。
29 這也是出於萬軍之耶和華，
他的謀略奇妙，他的智慧廣大。
耶路撒冷的遭遇
29 亞利伊勒、亞利伊勒（“亞利伊勒”意即“祭壇的爐”，代表耶路撒冷），
大衛曾在此安營的城啊，有禍了！
雖然你一年又一年按時舉行節期，
2 我卻要使亞利伊勒受困苦，
成了一座充滿悲傷哀號的城，
我要以它為亞利伊勒。
3 我必四面安營攻擊你，
築起攻城的臺來圍困你，
堆起高壘攻擊你。
4 你必降低，
從地中說話；
你說的話必細微，
如同出於塵土；
你的聲音必像交鬼者的聲音，從地裡出來；
你的言語必像耳語般低微，如同出於塵土。
5 但你敵人的數量必多如灰塵，
那些強暴者的數量也多如被吹散的糠秕，
這必在頃刻之間，突然發生。
6 萬軍之耶和華必用雷轟、地震、大聲、
旋風、暴風和吞滅人的火燄來懲罰他們。
7 那時，所有攻擊亞利伊勒的列國眾軍，
就是所有攻擊亞利伊勒和它的堡壘，
以及迫害它的，
必如夢景，如夜間的異象。
8 又像飢餓的人在夢中吃飯，
醒了以後，仍然覺得飢餓；
又像口渴的人在夢中喝水，
醒了以後，仍然覺得口渴，
心裡還是想喝。
那攻打錫安山的列國眾軍，
也必這樣。
責人民無知與偽善
9 你們留連吧，
自我蒙蔽，繼續盲目吧！
你們醉了，卻與酒無關，
你們東倒西歪，也不是因為濃酒的緣故。
10 因為耶和華把沉睡的靈，傾倒在你們身上；
他緊閉你們的眼，就是先知；
蒙蓋你們的頭，就是先見。
11 對你們來說，整個異象就像密封的書卷的話，人把這書卷交給識字的，說：“請念吧！”他必回答：“我不能念，因為它是密封的。” 12 人又把這書卷交給不識字的人，說：“請念吧！”他必回答：“我不識字。”
13 主說：
“因為這子民只用言語來親近我，
用嘴唇尊崇我，
他們的心卻遠離我。
他們對我的敬畏，只是遵從傳統的吩咐。
14 因此，看哪！我要再向這子民施行奇事，
就是奇妙又奇妙的事；
他們智慧人的智慧必要消沒，
他們聰明人的聰明必被隱藏。”
15 那些向耶和華深藏謀略的人，有禍了！
他們在暗中行事，說：
“誰看見我們？誰知道我們？”
16 你們顛倒事理了！
窯匠怎能被看作泥土呢？
被造的怎能對造它的說：“他沒有造我”？
製成品怎可對製成它的說：“他不聰明”？
謙卑者將來的快樂
17 不是還有一點點的時候，
黎巴嫩就要變為肥田，
肥田就要被看為樹林嗎？
18 到那日，聾子必聽見這書卷上的話；
瞎子的眼，必在迷蒙黑暗中也能看見。
19 困苦的必因耶和華增添喜樂；
貧窮的人必因以色列的聖者而快樂。
20 因為強暴人歸於無有，好譏笑人的必被滅絕；
所有意圖行惡的，必被剪除。
21 他們只用一句話就定了人的罪，
又設下網羅來陷害城門口那執行裁判的，
用毫無根據的事屈枉義人。
22 因此，曾經救贖亞伯拉罕的耶和華，論到雅各家時，這樣說：
“雅各今後必不再羞愧，他的面容也不再變為蒼白，
23 因為他看見了他的子孫在他中間，
就是我手所作的。
他們必尊我的名為聖，
必尊雅各的聖者為聖，
也必敬畏以色列的 神。
24 那些心中迷惑的，必明白真理，
那些發怨言的，必接受教訓。”
與埃及結盟必受禍害
30 耶和華說：
“這些悖逆的兒女有禍了！
他們實行計謀，卻不是出於我的意思，
他們結盟，卻不是出於我的靈，
以致罪上加罪。
2 他們起程下埃及去，
並沒有求問我，
卻要在法老的保護下，作避難處，
投靠在埃及的蔭庇下。
3 因此，法老的保護必成為你們的羞恥，
投靠在埃及的蔭庇下，變成你們的恥辱。
4 他們的領袖雖然已在瑣安，
他們的使臣雖然已到達哈內斯，
5 但他們都必因那對於他們毫無利益的人民而蒙羞，
那人民帶來的不是幫助或益處，而是羞恥和凌辱。”
6 以下是論南地野獸的默示：
他們把財富馱在驢駒的背上，
把寶物馱在駱駝的峰上，
經過艱難困苦之地，
就是公獅、母獅、蝮蛇和會飛的火蛇出沒的地方，
到一個對他們毫無益處的民族那裡去。
7 埃及的幫助是徒然的，是虛幻的，
因此我稱它為“坐而不動的拉哈伯”。
悖逆不聽聖言的子民
8 現在你去，在他們面前把這話刻在版上，
記在書卷上，
作日後的證據，
直到永永遠遠。
9 因為這是悖逆的子民，不忠心的兒女，
不肯聽從耶和華教導的兒女。
10 他們對先見說：“你們不要再看異象！”
又對先知說：“你們不要再向我說真確的預言！
倒要向我說動聽的話，
預言虛幻的事吧！
11 你們要離開正道，轉離義路，
不要在我們面前再提以色列的聖者了！”
12 因此，以色列的聖者這樣說：
“因為你們棄絕了這話，
反而信賴欺壓和乖僻的手段，更以此為倚靠，
13 所以這罪孽對於你們，
必像一道有了裂縫，且凸了出來，
快要倒塌的高牆，
在頃刻之間，就突然倒塌。
14 它的倒塌好像窯匠的瓦器破碎一般，
毫不顧惜被徹底粉碎，
甚至在碎塊中找不到一塊，
可以用來從爐裡取火，
或從池中舀水。”
15 因為主耶和華以色列的聖者這樣說：
“你們得救在於悔改和安息，
你們得力在於平靜和信靠。”
但你們竟不願意。
16 你們卻說：“不！我們要騎馬奔跑。”
所以你們真的要逃跑；
你們又說：“我們要騎快馬。”
所以那些追趕你們的，也必快速！
17 一個敵人就可以威嚇你們一千個人，
若五個敵人威嚇你們，你們都要逃跑了！
以致你們所剩下的，必孤立如同山頂上的旗杆，
岡陵上的旗幟。
等候 神的必蒙眷顧
18 因此，耶和華必等候要恩待你們；
他必興起來憐憫你們，
因為耶和華是公義的 神。
等候他的，都是有福的。
19 錫安的人民、耶路撒冷的居民哪！你們必不再哭泣。他必因你哀求的聲音恩待你；他聽見的時候，就必應允你。 20 主雖然以艱難給你們當食物，以困迫給你們當水，但你的教師必不再隱藏；你必親眼看見你的教師。 21 每當你偏左或偏右的時候，你必聽見後面有聲音說：“這是正路，要行在其中！” 22 你要拋棄你那些包著銀的雕像和鍍了金的鑄像，如同污穢之物一般拋棄它們，又對它們說：“去吧！”
23 你撒在地裡的種子，主必降雨在其上，並且使你地裡所出產的糧食，既豐盛又肥美。到那日，你的牲畜必在寬闊的草場上吃草。 24 耕地的牛和驢駒必吃加鹽的飼料，就是用鏟和叉所揚淨的。 25 在大行殺戮的日子，高臺倒塌的時候，各高山岡陵都必有溪水湧流。 26 耶和華包紮他子民的傷口，醫治他們傷痕的日子，月亮的光必像太陽的光；太陽的光必增加七倍，像七日的光一樣。
神懲罰亞述
27 看哪！耶和華的名從遠方而來，
他的怒氣燒起，濃煙上騰；
他的嘴唇充滿忿怒，
他的舌頭像吞滅的火。
28 他的氣息如漲溢的河水，
直漲到頸項，
並要用毀滅的篩把列國篩淨，
又在眾民口中放入使人步向滅亡的嚼環。
29 你們卻必歌唱，好像守聖節的夜間一樣；
你們必心裡喜樂，好像吹著笛行走的人，
必上耶和華的山，到以色列的磐石那裡。
30 耶和華必使人聽見他威嚴的聲音，
在烈怒、吞滅一切火燄、
大雨、暴風和冰雹之中，
又使人看見他那降下來的膀臂。
31 亞述人必因耶和華的聲音驚惶；
耶和華要用杖擊打他們。
32 耶和華必把刑罰的杖加在他們身上，
每打一下，
都有擊鼓和彈琴的聲音；
耶和華在爭戰的時候，必揮動著手與他們爭戰。
33 因為陀斐特那燒著的火早已安排好了，
是為君王預備的，
又深又寬；
其中所堆的，是火和許多的柴；
耶和華的氣像一股硫磺火，把它燃點起來。
埃及無助，唯 神能拯救
31 那些下埃及求幫助，
倚靠馬匹，
倚靠眾多戰車，
依靠十分強壯的馬兵，
卻不仰望以色列的聖者，也不求問耶和華的，有禍了！
2 耶和華是智慧的，他必降下災禍，
決不收回自己的話，
卻要起來攻擊作惡者之家，
又攻擊那些助人作孽的。
3 埃及人是人，並不是 神；
他們的馬匹是血肉，並不是靈；
耶和華一伸手，
那幫助人的就絆倒，
那受幫助的也必仆倒，
並且一同滅亡。
4 因為耶和華對我這樣說：
“獅子和少壯獅子怎樣因捕獲獵物而咆哮，
雖然召集了許多的牧人來攻擊牠們，
牠們並不因他們的聲音而驚慌，
也不因他們的喧嚷而蹲伏；
照樣，萬軍之耶和華必降臨在錫安山和它的岡陵上爭戰。”
5 雀鳥怎樣搧翅護雛，萬軍之耶和華也必照樣保護耶路撒冷，
他必保護和拯救，
他必越過和搭救。
6 以色列人哪！你們要回轉，歸向那曾被你們（“你們”直譯是“他們”）徹底背棄的耶和華。（本節或譯“你們要回轉，歸向那曾被以色列人徹底背棄的耶和華”。）
7 到那日，各人都必拋棄
自己的金偶像和銀偶像，
就是你們親手所做，把自己陷在罪中的。
預言亞述滅亡
8 亞述人必倒在刀下，不是人的刀；
必有刀把他們吞滅，也不是人的刀。
他們必不能逃避刀劍，
他們的年輕人必作苦工。
9 他們的磐石必因驚慌而挪去，
他們的領袖必因見到以色列的旗幟而驚惶。
這是那有火在錫安，有爐在耶路撒冷的耶和華說的。
公義之王
32 看哪！必有一王憑公義執政，
必有眾領袖按公平治理。
2 必有一人像避風所，
和避暴雨的隱密處，
像乾旱之地的溪水，
又像疲乏之地的大磐石的陰影。
3 那時，能看見事物者的眼睛，必不再昏暗；
能聽到事物者的耳朵，必然傾聽。
4 性急者的心必明白知識，
口吃者的舌頭必說話清楚。
5 愚頑人不再被稱為高尚，
惡棍也不再被稱為大方。
6 因為愚頑人說的是愚頑話，
他心裡所想的是罪孽，
慣行褻瀆 神的事，說錯謬的話攻擊耶和華，
使飢餓的人仍空著肚子，
使口渴的人仍無水可喝。
7 至於惡棍，他的手段是邪惡的，
他圖謀惡計，
用虛假的言語毀滅困苦的人，
即使在窮乏人講公理的時候，他也是這樣。
8 高尚的人卻籌謀高尚的事，
他也必堅持這些高尚的事。
預言審判與復興
9 安逸的婦女啊！你們要起來，
聽我的聲音；
無憂無慮的女子啊！
你們要側耳聽我的話。
10 無憂無慮的女子啊！再過一年多，
你們就必受困擾，
因為沒有葡萄可摘，
收禾稼的日子也沒有來。
11 安逸的婦女啊！你們要受震驚。
無憂無慮的女子啊！你們要受困擾了，
脫去衣服，赤著身子，以麻布束腰吧。
12 你們要為美好的田地和多結果子的葡萄樹搥胸哀哭。
13 也為那些在我子民的土地上長起來的荊棘和蒺藜而哀哭，
為那歡樂的城和所有快樂的房屋，也是這樣。
14 因為宮殿必被丟棄，熱鬧的城市也被撇下，
山岡和守望樓必永遠成為洞穴，
作了野驢喜歡的地方和羊群的草場。
15 等到聖靈從高處傾倒在我們身上，
曠野變為肥田，
肥田被看為樹林的時候，
16 公平就必居在曠野中，
公義必住在肥田裡。
17 公義的果效必是平安，
公義的效驗必是平靜與安穩，直到永遠。
18 那時，我的子民必住在平安的居所，
安穩的住處，不受騷擾的安息之處。
19 但在敵人的國土中，必有冰雹降下，打倒他們的樹林，
他們的城必被夷平。
20 你們這些在各水邊撒種，
又使牛驢隨意走動的，是多麼有福啊！
向 神求救的禱告
33 你這毀滅人，
自己卻不被毀滅的；
你這行事詭詐，別人倒不以詭詐待你的，有禍了！
你剛停止毀滅人的時候，自己就要被毀滅；
你剛停止行詭詐的時候，別人就必以詭詐待你。
2 耶和華啊！求你施恩給我們；我們等候你。
每天早晨，願你作我們的膀臂，
在遭難的時候，作我們的拯救。
3 喧嚷的聲音一發，眾民必逃跑；
你一興起，列國就四散。
4 列國啊！你們所擄掠的必被收取，
像螞蚱收取禾稼一樣；
蝗蟲怎樣為食物忙碌走動，人也怎樣在擄物上忙亂。
5 耶和華必被尊崇，因為他居住在高天；
他必以公平與公義充滿錫安。
6 他是你一生一世的保障、
豐盛的救恩、智慧和知識；
敬畏耶和華就是他的至寶。
7 看哪！他們的勇士在街上呼叫；
和平的使者在痛苦哭泣。
8 大路荒涼，過路的人絕跡；
敵人背約，藐視約章，
不尊重任何人。
9 大地悲哀衰殘，
黎巴嫩羞慚枯乾；
沙崙好像荒原，
巴珊和迦密的樹木凋零。
神彰顯大能加以干預
10 耶和華說：“現在我要起來，
現在我要興起，現在我要被人尊崇。
11 你們所懷的是糠秕，所生的是碎稭；
我的氣息必像火一般吞滅你們。
12 眾民必像燃燒的石灰，
又像被割下的荊棘，在火中焚燒。
13 遠方的人哪！你們要聽我所作的事；
近處的人哪！你們要承認我的大能。”
14 在錫安的罪人都恐懼；
戰兢抓住了不敬虔的人：
“我們中間誰能與吞滅一切的火同住呢？
我們中間誰能與不斷燃燒的火同住呢？”
15 那行事公義，說話正直，
拒絕不義的財利，
搖手不受賄賂，
塞耳不聽血腥的事，
閉眼不看邪惡的事的，
16 這樣的人必居住在高處，
他的保障必在堅固的磐石上，
他的糧食必有供應，
他的水源永不斷絕。
幸福美好的將來
17 你必親眼看見王的榮美，
必看見遼闊之地。
18 你的心必默想已往的恐懼，說：
“那記數目的在哪裡？
那稱貢銀的在哪裡？
那數點城樓的在哪裡呢？”
19 你必不再見那強暴的民了，
就是那說話深奧，難以明白，
舌頭結巴，難以聽懂的民。
20 你要看著錫安，就是我們舉行制定節期的城，
你必看見耶路撒冷，是一個安全的居所，
一個不挪移的帳幕，
它的橛子永不會拔起來，
它的繩索也不會扯斷。
21 在那裡，威嚴的耶和華必作我們江河寬渠溢流之地。
必沒有盪槳搖櫓的船隻能在其上往來，
威武的戰船也不能經過。
22 因為耶和華是我們的審判者，
耶和華是我們的立法者，
耶和華是我們的君王，
他必拯救我們。
23 現在你的繩索雖然鬆開，
不能綁緊桅杆，
也不能揚起帆來，
但到那時，許多擄物必被你們瓜分，
甚至瘸腿的也能把掠物掠去。
24 以色列的居民必不再說：“我有病”；
因為在其中居住的，罪孽必得赦免。
神要審判其子民的仇敵
34 列國啊，要近前來聽！眾民哪，要留心聽！
地和地上所充滿的，世界和其中所出的一切，都要聽！
2 因為耶和華向列國發怒，
向他們所有的軍隊發烈怒，
要把他們滅盡，
要把他們交出來受屠殺。
3 他們被殺的必被拋棄在外面，
屍體的臭氣上騰，
眾山都被他們的血所溶化。
4 天上的萬象都必消殘；
天也像書卷一般被捲起，
所有星宿也必衰殘，
像葡萄樹的葉子衰殘一樣，
又像無花果樹的葉子凋落一樣。
5 因為我的刀在天上已經喝足了，
看哪！它要落在以東，
以及我決定要滅絕的民身上，為要施行審判。
6 耶和華的刀染滿了血，
這刀因脂肪、羊羔和公山羊的血，
以及公綿羊腰子的脂肪而滋潤，
因為耶和華在波斯拉有殺牲獻祭的事，
在以東地有大屠殺。
7 野牛、牛犢與壯牛要與他們一同倒下，
他們的地喝足了血，
他們的塵土因脂肪而肥潤。
8 因為耶和華有報仇的日子，
為錫安的案件，必有報應之年。
9 以東的河水都要變成石油，
它的塵土必變成硫磺，
它的地土要變成燒著的石油，
10 晝夜不熄，
煙氣永遠上騰，
並且必世世代代變為荒涼，
永永遠遠無人經過。
11 但鵜鶘與箭豬要佔據那地，
貓頭鷹和烏鴉必住在其中。
耶和華必把混沌的準繩、
空虛的線鉈，拉在其上。
12 它的顯貴一個也沒有了，
以致不能稱為一國，
所有的領袖也沒有了。
13 以東的宮殿必長荊棘，
它的堡壘必長蒺藜和刺草；
它要作野狗的住處，
作鴕鳥的居所。
14 曠野的走獸必與豺狼相遇，
野山羊必呼喊牠的同伴；
連夜間的怪物也必在那裡棲身，
為自己尋找休息的地方。
15 箭蛇要在那裡築窩、下蛋、
孵蛋，並且聚子在牠的陰影下；
鷂鷹也各與自己的伴偶，
聚集在那裡。
16 你們要查考和閱讀耶和華的書卷；
這些都無一缺少，
也沒有一個是沒有伴偶的，
因為他的口（按照《馬索拉文本》，“他的口”作“我的口”；現參照《死海古卷》和其他古譯本翻譯）已吩咐了，
他的靈已把牠們聚集。
17 他也為牠們抽籤，
他的手用準繩給牠們分地；
牠們必永遠得著那地，
也要世世代代住在其中。
得救者的福樂
35 曠野和乾旱之地必歡喜；
沙漠要快樂，
又像番紅花一般開花，
2 必茂盛地開花，
大大快樂，並且歡呼。
黎巴嫩的榮耀、
迦密和沙崙的華美也賜給它；
人們必看見耶和華的榮耀、
我們 神的華美。
3 你們要堅固無力的手，穩固搖動的膝。
4 又對那些憂心的人說：
“你們要剛強，不要懼怕。
看哪！你們的 神，他要來報仇，
來施行報應，
他必來拯救你們。”
5 那時，瞎子的眼必打開，
聾子的耳必暢通。
6 那時，瘸子必像鹿一般跳躍，
啞巴的舌頭必大聲歡呼；
曠野必湧出大水，
沙漠必流出江河。
7 灼熱的沙地必變為水池，
乾旱之地必變成泉源；
在野狗的住處，就是牠們躺臥之處，
必成為青草、蘆葦和蒲草生長的地方。
8 那裡必有一條大路，
要稱為“聖路”；
不潔淨的人不能經過，
那是為那些行走正路的人預備的；
愚昧的人不會在路上留連。
9 那裡必沒有獅子，
猛獸也不會上去，
在那裡必遇不見牠們；只有蒙救贖的人在那裡行走。
10 蒙耶和華贖回的人必歸回，
必歡呼地來到錫安；
永遠的喜樂必臨到他們的頭上；
他們必得著歡喜和快樂，
憂愁和歎息都必逃跑了。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
