Izaija 51-55
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Izrael treba biti kao Abraham
51 Čujte me, vi koji želite slobodu,
vi koji tražite BOGA!
Pogledajte stijenu iz koje ste izrezani
i kamenolom iz kojeg ste iskopani:
2 to je vaš otac Abraham
i Sara, koja vas je rodila.
Kad sam ga pozvao,
bio je samo on, jedan,
ali ja sam ga blagoslovio
i od njega načinio mnoštvo.
3 Da, BOG će utješiti Sion
i smilovati se svim njegovim ruševinama.
Učinit će da mu pustinje budu kao Eden,
njegova pustoš bit će kao BOŽJI vrt.
U njemu će se naći veselje i radost,
zahvaljivanje i zvuci pjesme.
4 Čuj me, moj narode!
Od mene će izaći zakon,
moja pravda bit će svjetlost narodima.
5 Brzo se primiče moja pravednost,
stiže moje spasenje.
Moja sila donosi pravdu narodima.
Daleki otoci gledat će u mene
i s nadom čekati moju pomoć.
6 Digni pogled k nebesima,
pogledaj zemlju dolje!
Nebesa će iščeznuti kao dim,
zemlja će biti kao otrcana odjeća,
a njeni stanovnici izginut će kao muhe.
Ali moje spasenje trajat će zauvijek,
moja pravednost neće prestati.
7 Čujte me, vi koji znate što je pravo,
vi kojima je moj zakon u srcu!
Ne bojte se ljudskog prijekora
i ne strepite od njihovih uvreda.
8 Jer, moljac će ih izjesti kao odjeću,
crv će ih proždrijeti kao vunu.
Ali moja pravednost trajat će zauvijek
i moje spasenje kroz sve naraštaje.
Ljudi mole Boga da djeluje
9 Probudi se! Probudi se!
BOŽJA ruko, odjeni se u snagu.
Probudi se kao u davnim danima,
kao za prošlih naraštaja.
Nisi li ti raskomadala Rahaba[a]
i probola tu neman?
10 Nisi li ti isušila more
i otvorila put kroz vodene dubine,
da otkupljeni prijeđu na drugu stranu?
11 Oni koje je BOG oslobodio,
vratit će se na Sion pjevajući.
Glave će im biti ovjenčane
vječnom radošću.
Obuzet će ih sreća i veselje,
a nestat će tuga i jecanje.
Bog će osloboditi potlačene
12 »Ja sam onaj koji vas tješi.
Zašto biste se bojali smrtnika,
ljudi koji su kao trava?
13 Ne zaboravi BOGA, svog Stvoritelja,
koji je razapeo nebesa
i postavio temelje zemlje.
Zašto stalno, iz dana u dan,
strepiš od gnjeva tlačitelja?
Oni te žele uništiti,
ali gdje je sada njihova srdžba?
14 Potlačeni će brzo biti oslobođeni.
Neće poumirati u tamnici
niti će im nedostajati kruha.
15 Jer, ja sam tvoj BOG,
koji je uzburkao more,
toliko da mu valovi tutnje!
Zovem se BOG Svevladar.
16 U tvoja sam usta stavio svoje riječi
i pokrio te sjenom svoje ruke.
Ja sam razastro nebesa
i postavio temelje zemlje.
Ja kažem Sionu: ‘Ti si moj narod.’«
Bog je kaznio Izrael
17 Probudi se! Probudi se!
Ustani, Jeruzaleme,
ti, koji si iz BOŽJE ruke
ispio čašu njegove srdžbe.
Ti, koji si do dna iskapio
pehar od kojeg se tetura.
18 Toliki su ti se sinovi rodili,
a nema nijednoga da ti bude vodič.
Od svih sinova koje si odgojio,
nema nijednoga da te povede za ruku.
19 Snašli su te glad i mač,
propast i uništenje.
Tko te žali? Tko će te utješiti?
20 Sinovi su ti iznemogli,
leže na uglovima ulica
kao antilopa u mreži.
BOG je iskalio gnjev na njima.
Bog ih je ukorio.
21 Stoga, čuj ovo, nevoljniče!
Pijan si, ali ne od vina.
22 Ovako kaže tvoj Gospodar BOG,
Bog koji brani svoj narod:
»Evo, uzeo sam ti iz ruke čašu
zbog koje si teturao.
Nećeš više piti iz te čaše,
iz pehara moje srdžbe.
23 Stavit ću je u ruke tvojih mučitelja
koji su ti govorili:
‘Padni ničice, da te pregazimo.’
A ti si im podmetnuo svoja leđa kao tlo,
kao ulicu preko koje će prijeći.«
Izrael će biti spašen
52 Probudi se! Probudi se!
Odjeni se u snagu, Sione!
Obuci svoju prelijepu odjeću,
Jeruzaleme, Sveti Grade.
Neobrezani i nečisti[b]
više neće ući u tebe.
2 Otresi prašinu, ustani,
sjedni na prijestolje, Jeruzaleme.
Oslobodi se lanaca sa svoga vrata,
zarobljena Kćeri Sionska.
3 Ovako kaže BOG:
»Prodana si ni za što,
pa ćeš biti i otkupljena bez novca.«
4 Gospodar BOG kaže:
»Prvo je moj narod otišao živjeti u Egipat,
a potom ga je porobila Asirija.
5 Što sam sada ovdje zatekao?
Moj narod odveden je ni za što.
Oni koji nad njim vladaju,
izruguju se i njima i meni.
Moje se ime stalno pogrđuje.
6 Zato će moj narod znati moje ime,
zato će toga dana znati da sam ja,
baš ja, onaj koji je to prorekao.«
7 Kako je lijepo vidjeti glasnika
koji prelazi brda da bi objavio mir.
On donosi radosnu vijest,
objavljuje spasenje
i kaže Sionu: »Tvoj Bog vlada!«
8 Slušaj! Tvoji stražari podižu glas i kliču
jer će vidjeti BOGA da se vraća na Sion.
9 Jeruzalemske ruševine,
zapjevajte uglas radosne pjesme.
Jer, BOG je utješio svoj narod
i otkupio iz ropstva Jeruzalem.
10 BOG će otkriti svoju svetu ruku
naočigled svim narodima.
Spasenje našeg Boga
vidjet će se do kraja svijeta.
11 Odlazite iz Babilona!
Napustite taj grad!
Ne dotičite ništa nečisto!
Izađite iz njega i budite čisti, vi svećenici,
koji nosite opremu BOŽJEGA Hrama.
12 Ali nećete otići žurno,
nećete bježati odatle.
BOG će ići pred vama,
Izraelov Bog čuvat će vam odstupnicu.
Božji posebni sluga
13 »Moj sluga će uspjeti,
bit će uzdignut do visokih časti.
14 Mnogi su se zgražali nad njim[c]
jer nije sličio čovjeku,
toliko je bio unakažen.
15 On će zapanjiti mnoge narode,
kraljevi će zbog njega umuknuti.
Vidjet će nešto što nikad prije nije viđeno
i razumjeti nešto što nikad prije nisu čuli.«
53 »Tko je povjerovao našoj poruci?
Kome se otkrilo BOŽJE djelo?«
2 »Iznikao je pred njim kao mala biljka,
iz korijena u sasušenoj zemlji.
Na njemu nije bilo ljepote ni sjaja
koje bismo mogli gledati.
Njemu nas nije privuklo
ništa u njegovom izgledu.
3 Bio je izrugivan i omalovažavan,
podnosio je patnje i boli.
Prezreli smo ga i odbacili.
4 A on je zapravo uzeo naše bolesti
i podnosio naše boli
dok smo mislili da ga Bog kažnjava
i da mu nanosi bol.
5 Zbog naših je prijestupa bio izranjavan,
zbog naših zlodjela satran.
Njega je snašla kazna
koja nas je iscijelila.
Ozdravljeni smo njegovim ranama.
6 Svi smo zalutali kao ovce,
svatko je išao svojim putem.
A BOG je svu našu krivnju
natovario na njega.
7 Zlostavljali su ga i mučili,
ali on nije otvorio svoja usta.
Kao što janje vode na klanje
i kao što je ovca nijema
pred onima koji je šišaju,
on nije pustio glasa.
8 Nakon nepoštenog suđenja,
odveli su ga.
Tko je znao što će biti s njim?
Iz zemlje živih je uklonjen.
Za grijehe svoga naroda,
do smrti je prebijen.[d]
9 Odredili su mu grob među zločincima,
ali je ukopan u grobnicu bogatoga—
iako nije počinio nikakvo nasilje,
niti govorio laži i prijevare.
10 Ali BOG je bio zadovoljan svojim slugom
koji je podnio toliku bol.[e]
Premda je dao svoj život kao žrtvu za grijeh,
živjet će dugo i vidjeti potomke,
kroz njega će se ispuniti BOŽJA volja.
11 Nakon svoje muke, vidjet će svjetlost
i bit će zadovoljan svime što je učinio.«
Bog kaže: »Moj će pravedni sluga
mnoge učiniti pravednima
i snosit će njihovu kaznu.
12 Zato ću mu dati mnoštvo u baštinu,
a plijen će dijeliti s pobjednicima.
Jer, svoj je život predao do smrti
i ubrojio se među prijestupnike.
Ponio je grijeh mnogih
i zauzeo se za grešnike.«
Bog vraća svoj narod kući
BOG govori:
54 »Pjevaj, nerotkinjo, ti koja nisi rađala!
Zapjevaj i kliči, ti koja nisi imala trudove.
Više ima djece žena koja je sama
nego ona što ima muža.
2 Proširi mjesto za svoj šator,
raširi šatorske zastore,
produži konopce, ojačaj kolčiće.
3 Jer, proširit ćeš se desno i lijevo;
tvoji će potomci oduzeti posjed narodima
i nastaniti se u njihovim pustim gradovima.
4 Ne boj se, jer se nećeš postidjeti,
ne plaši se sramote, jer nećeš biti ponižena.
Zaboravit ćeš sramotu iz svoje mladosti
i nećeš se sjećati poniženja svoga udovištva.
5 Jer, tvoj Stvoritelj ti je muž[f],
a zove se BOG Svevladar.
Izraelova Svetinja tvoj je Otkupitelj,
zovu ga Bog cijelog svijeta.
6 BOG te je pozvao
kao žalosnu i ostavljenu ženu,
kao mladu ženu koja je odbačena«,
to kaže tvoj Bog.
7 »Nakratko sam te napustio,
ali vratit ću te u velikoj samilosti.
8 Na tren sam, i u naletu ljutnje,
sakrio lice od tebe,
ali smilovat ću ti se u vječnoj ljubavi«,
kaže BOG, tvoj Otkupitelj.
9 »Ovo je vrijeme poput Noina.
Kao što sam se Noi zakleo
da vode više neće potopiti zemlju,
tako se i sada zaklinjem
da više neću biti ljut na tebe
i da te više neću koriti.
10 Da se i planine poljuljaju
i bregovi pretvore u prašinu,
neće se poljuljati moja ljubav za tebe,
niti će se raskinuti moj savez mira«,
to kaže BOG koji ti se smilovao.
11 »O, jadni grade!
Oluje su te šibale,
a nitko te nije utješio.
Podići ću te ponovo od tirkiza,
temelji će ti biti od smaragda.
12 Napravit ću ti grudobrane od rubina,
vrata od blještavih dragulja,
a zidine od dragog kamenja.
13 Sve tvoje sinove poučit će BOG,
a tvoja će djeca uživati veliki mir.
14 Bit ćeš utemeljen na pravednosti,
slobodan od ugnjetavanja,
nećeš se ničega plašiti.
Strah će biti udaljen od tebe,
neće ti se niti primaknuti.
15 Ako te tko i napadne,
nisam ga ja poslao.
Tko te god napadne,
zbog tebe će i pasti.«
16 »Evo, ja sam stvorio kovača. On raspaljuje žeravicu i iz nje vadi oružje da ga kuje. A stvorio sam i razarača, da uništava.
17 Oružje skovano protiv tebe neće te pobijediti. Ušutkat ćeš svaki jezik koji te optužuje. To je nasljedstvo BOŽJIH slugu jer sam ih ja opravdao«, kaže BOG.
Proslava vječnog saveza
55 »Dođite na vodu,
svi vi koji ste žedni!
Ako i nemate novca,
dođite, kupite i jedite!
Dođite! Kupite vina i mlijeka
bez novca i bez troška.
2 Zašto da trošite novac
na ono što nije kruh
i svoju nadnicu
na ono što ne siti?
Dobro me slušajte,
i dobro ćete jesti,
naslađivat ćete se bogatim jelima.
3 Slušajte i dođite k meni,
poslušajte i živjet ćete.
Sklopit ću s vama vječni savez,
Davidu sam obećao vječnu ljubav.
4 Njega sam učinio svjedokom narodima,
njihovim vladarom i zapovjednikom.
5 Pozvat ćeš narode koje ne poznaješ,
k tebi će pohrliti narodi koji te ne znaju
jer te tvoj BOG, Izraelova Svetinja,
obdario slavom.«
6 Tražite BOGA dok se još može naći,
prizovite ga dok je blizu.
7 Neka zli napusti svoj put
i grešnik svoje misli.
Neka se okrene BOGU,
pa će mu se smilovati;
našem Bogu,
jer će mu velikodušno oprostiti.
Ljudi ne mogu razumjeti Boga
BOG kaže:
8 »Moje misli nisu vaše misli
i moji putovi nisu vaši putovi.
9 Kao što su nebesa visoko nad zemljom,
tako su i moji putovi viši od vaših putova,
a moje misli iznad vaših misli.
10 Kiša i snijeg padaju s neba
i ne vraćaju se dok ne natope zemlju.
Zato ona rađa i klija, daje sjeme sijaču
i kruh onome tko ga jede.
11 Tako se ni riječi koje ja izgovaram
ne vraćaju meni bez učinka,
nego ostvaruju ono što želim
i uspijevaju u onome
radi čega sam ih poslao.
12 Odavde ćete otići u radosti,
bit ćete vođeni u miru.
Planine i bregovi pred vama će pjevati,
pljeskat će vam sve poljsko drveće.
13 Umjesto trnja, rast će čempresi,
mirta će biti umjesto kopriva.
To će biti BOGU na spomen,
kao vječni i neprolazni znak.«
Footnotes
- 51,9 Rahab Veliko morsko čudovište koje se prema drevnim mitovima bori protiv Boga.
- 52,1 Neobrezani i nečisti Ljudi koji nisu u savezu s Bogom, koji nisu prošli obred obrezanja i očišćenja.
- 52,14 njim Prema drevnom sirijskom i aramejskom tekstu. Hebrejski tekst navodi: »tobom«.
- 53,8 Za grijehe … prebijen Prema starogrčkom tekstu. Hebrejski tekst navodi: »Zbog grijeha moga naroda, podnio je bolest.«
- 53,10 Ali BOG … bol Ili: »BOG je odlučio da ga satre, da mora podnijeti patnje«.
- 54,5 muž Na hebrejskom je ova riječ poput imena Baal. To znači da je BOG pravi Bog Jeruzalema, a ne lažni bog Baal.
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International