以賽亞書 7-12
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
給亞哈斯王的信息
7 烏西雅的孫子、約坦的兒子亞哈斯做猶大王時，亞蘭王利迅和利瑪利的兒子以色列王比加來攻打耶路撒冷，卻無法攻破。 2 亞蘭和以色列結盟的消息傳到猶大王那裡，舉國上下都嚇得膽戰心驚，好像林中被風吹動的樹木。 3 耶和華對以賽亞說：「你帶著兒子施亞雅述出去，到上池水溝的盡頭——通往漂布場的路上迎見亞哈斯， 4 告訴他要謹慎鎮定，不要害怕，不要因亞蘭王利迅和利瑪利的兒子的怒氣而膽怯，他們不過是兩個冒煙的火把頭。 5 亞蘭王和以法蓮及利瑪利的兒子陰謀毀滅他， 6 企圖攻打並瓜分猶大，改立他比勒的兒子為王。 7 但主耶和華說，
『這陰謀必無法得逞。
8 亞蘭的都城是大馬士革，
大馬士革的首領是利迅。
六十五年之內，
以色列必亡國。
9 以色列的都城是撒瑪利亞，
撒瑪利亞的首領是利瑪利的兒子。
你們信心若不堅定，
必無法堅立。』」
10 耶和華又對亞哈斯說： 11 「向你的上帝耶和華求個徵兆吧，或顯在天上，或顯在陰間。」 12 但亞哈斯說：「我不求，我不要試探耶和華。」 13 以賽亞說：「大衛的子孫啊，你們聽著！你們使人厭煩還不夠嗎？還要使我的上帝厭煩嗎？ 14 所以，主會親自給你們一個徵兆，必有童貞女[a]懷孕生子並給祂取名叫以馬內利[b]。 15 他將吃乳酪和蜂蜜，一直到他能明辨是非。 16 然而，在他能明辨是非之前，你所懼怕的這二王的國土必荒廢。
17 「之後，耶和華必讓亞述王來攻擊你們。這是你全家及你的人民自以色列與猶大分裂以來從未有的日子。 18 那時，耶和華的哨聲一響，埃及的大軍必像蒼蠅一樣從遙遠的尼羅河飛撲而來，亞述的人馬必如黃蜂一樣蜂擁而至， 19 遍佈險峻的山谷、岩穴、一切荊棘叢和草場。 20 那時，主必使用幼發拉底河對岸的亞述王來毀滅你們，就像用租來的剃刀剃光你們的頭髮、鬍鬚和身上的汗毛。
21 「那時，一個人將養活一頭母牛和兩隻羊。 22 因出產的奶豐富，他就有乳酪吃，境內剩下的人都將吃乳酪和蜂蜜。 23 那時，本來有千株葡萄、價值千金的園子必長滿荊棘和蒺藜， 24 人們必帶著弓箭去打獵，因為遍地長滿了荊棘和蒺藜。 25 你因懼怕荊棘和蒺藜，將不再去從前用鋤頭開墾的山地，那裡將成為牧放牛羊的地方。」
預言災難降臨
8 耶和華對我說：「你去拿塊大的寫字板，用通用的文字在上面寫上『瑪黑珥·沙拉勒·哈施·罷斯』[c]。 2 我會吩咐忠信的祭司烏利亞和耶比利迦的兒子撒迦利亞為這事做見證。」 3 我以賽亞與妻子同房，她就懷孕生了個兒子。耶和華對我說：「給他取名叫瑪黑珥·沙拉勒·哈施·罷斯。 4 因為這孩子會叫父親母親之前，亞述王必把大馬士革的財富和撒瑪利亞的戰利品洗劫一空。」 5 耶和華又對我說： 6 「因為這些人拒絕接受我如西羅亞河緩緩流水般的溫柔照顧，反倒因與利迅和利瑪利的兒子結盟而歡喜， 7 我要差來亞述王的軍隊，使他們像幼發拉底河的洪流一樣洶湧而來，淹沒一切水道，漫過河岸， 8 席捲猶大，使整個猶大幾遭滅頂之災。他必展開雙翼橫掃你的土地。」願上帝與我們同在！
9 列國啊，你們必被打垮、擊潰！
遠方的人啊，你們要聽！
整裝備戰吧，但你們必被擊垮！
整裝備戰吧，但你們必被擊垮！
10 你們設計謀吧，但休想得逞！
你們定策略吧，但休想成功！
因為上帝與我們同在。
當敬畏主
11 耶和華大能的手按在我身上，警告我不可效法這些人。祂說： 12 「他們認為是陰謀的，你們不要認為是陰謀。他們所怕的，你們不要怕，也不要畏懼。 13 你們當尊萬軍之耶和華為聖，當敬畏祂，畏懼祂。 14 祂必作人的聖所，也要作以色列和猶大的絆腳石和使人跌倒的磐石，作耶路撒冷居民的陷阱和網羅。 15 許多人必被絆倒，摔得粉身碎骨；他們必被網羅纏住、捕獲。」 16 我的門徒啊，你們要把上帝的訓誨捲起來，用印封好。 17 雖然耶和華掩面不顧雅各家，但我仍要等候祂，冀望於祂。 18 看啊，我和祂所賜給我的兒女在以色列是徵兆。這徵兆來自住在錫安山的萬軍之耶和華。 19 有人讓你們去求問那些念念有詞的巫師和術士，你們不要去。你們要去求問你們的上帝，活人的事怎能求問死人呢？ 20 人應該遵循耶和華的訓誨和法度。人若不遵循祂的話，必看不到曙光。 21 他們必困苦，饑餓，到處流浪，並在饑餓中怒氣沖沖地咒罵他們的君王，褻瀆上帝。 22 他們抬頭望天，低頭看地，看到的盡是患難、痛苦和黑暗。他們必被扔進黑暗中。
未來的君王
9 但那些受過痛苦的人必不再遇見黑暗。從前，耶和華使西布倫人和拿弗他利人住的地方受人藐視，日後必使這些地方，即約旦河對岸、沿海一帶、外族人居住的加利利得到榮耀。
2 走在黑暗中的人必看見大光，
活在死亡陰影下的人必被光照亮。
3 耶和華啊，你必使以色列成為大國，
人民都喜氣洋洋，
在你面前歡喜快樂，
好像豐收時那樣歡喜，
如同瓜分戰利品時那樣快樂。
4 因為你必折斷他們負的軛和欺壓者的棍棒，
好像昔日你毀滅米甸人一樣；
5 戰士的靴子和染血的征袍都要被丟進火裡燒掉。
6 必有一個嬰兒為我們誕生，
有一個孩子要賜給我們。
祂必統治我們，
祂被稱為奇妙的策士、全能的上帝、永存的父、和平的君。
7 祂的國必長治久安。
祂必坐在大衛的寶座上以公平和公義治國，
使國家永固。
萬軍之耶和華必熱切地成就此事。
耶和華要審判以色列
8 主已發言責備雅各家，
他的責備落在以色列，
9 住在以法蓮和撒瑪利亞的以色列人都知道。
他們驕傲自大地說：
10 「磚牆倒塌了，
我們可以鑿石重建；
桑樹砍倒了，
我們可以再種香柏樹。」
11 因此耶和華必驅使敵人來攻擊他們。
12 東有亞蘭人，西有非利士人，
他們必吞噬以色列。
雖然如此，耶和華的怒氣還沒有止息，
祂的懲罰還沒有停止。
13 但以色列人沒有歸向萬軍之耶和華，
也不尋求祂。
14 因此，耶和華要在一日之間剷除以色列的頭和尾。
15 頭是指他們的長老和首領，
尾是指教人虛謊之事的假先知。
16 這些帶領者使百姓步入歧途、
走向滅亡。
17 他們目無上帝，
行事邪惡，口出狂言。
所以，主不喜歡他們的青年，
也不憐憫他們的孤兒寡婦。
雖然如此，耶和華的怒氣還沒有止息，
祂降罰的手沒有收回。
18 邪惡像燃燒的火焰，
焚毀荊棘和蒺藜，點燃密林，
煙柱旋轉上騰。
19 萬軍之耶和華的烈怒必如火一般燒焦大地，
人們成為燒火的柴，
甚至弟兄彼此相煎。
20 他們到處搶奪食物，
仍饑餓難忍，
甚至吃自己的骨肉[d]。
21 以法蓮和瑪拿西必自相殘殺，
又聯合起來攻打猶大。
雖然如此，耶和華的怒氣還沒有止息，
祂降罰的手沒有收回。
10 制定不義律例、起草不公法令的人啊，
你們有禍了！
2 你們冤枉窮人，
奪去我子民中困苦者的權利，
擄掠寡婦，搶劫孤兒。
3 在懲罰的日子，
當災禍從遠方臨到你們頭上時，
你們怎麼辦？
你們能跑到誰那裡去求救呢？
你們能把財物藏在哪裡呢？
4 你們將不是被擄就是被殺。
雖然如此，耶和華的怒氣還沒有止息，
祂降罰的手沒有收回。
主要審判亞述
5 耶和華說：「亞述王有禍了！
他是我的憤怒之棍，
他手中拿著我發烈怒的杖。
6 我要差遣他去攻打一個不虔敬的國家，
一個惹我發怒的民族，
去搶奪、擄掠他們的財物，
像踐踏街上的泥土一樣踐踏他們。
7 可是他卻不這樣想，
心裡也不這樣盤算，
他只想毀滅許多國家。
8 他說，『我的臣僕都要做藩王！
9 迦勒挪豈不是和迦基米施一樣嗎？
哈馬豈不是和亞珥拔一樣嗎？
撒瑪利亞豈不是和大馬士革一樣嗎？
它們不是都被我征服了嗎？
10 這些國家都在我的手中，
他們雕刻的偶像不勝過耶路撒冷和撒瑪利亞的偶像嗎？
11 我怎樣毀滅撒瑪利亞和它的偶像，
也必怎樣毀滅耶路撒冷和它的偶像。』」
12 主完成在錫安山和耶路撒冷要做的事後，必懲罰心裡狂妄、眼目高傲的亞述王。
13 因為亞述王說：
「我靠自己的力量和智慧成就了此事，
因為我很聰明。
我廢除列國的疆界，
擄掠他們的財物，
像勇士一樣征服他們的君王。
14 我奪取列國的財物，
好像探囊取物；
我征服天下，
不過是手到擒來；
無人反抗，無人吭聲。」
15 然而，斧頭怎能向舞動它的人自誇呢？
鋸子怎能向用鋸的人炫耀呢？
難道棍子可以揮動舉它的人嗎？
手杖可以舉起它的主人嗎？
16 因此，主——萬軍之耶和華必使亞述王強健的士兵疾病纏身，
使火焰吞噬他的榮耀。
17 以色列的光必成為火焰，
他們的聖者必成為烈火，
一日之間燒光亞述王的荊棘和蒺藜。
18 他茂盛的樹林和肥美的田園必被徹底摧毀，
猶如病人漸漸消亡。
19 林中剩下的樹木稀少，
連小孩子也能數清。
以色列的餘民
20 到那日，以色列的餘民，就是雅各家的倖存者，將不再倚靠欺壓他們的亞述，他們將真心倚靠耶和華——以色列的聖者， 21 重新歸向全能的上帝。 22 以色列啊，你的人民雖多如海沙，將只有剩餘的人歸回。充滿公義的毀滅之事已定。 23 因為主——萬軍之耶和華必按所定的在整個大地上施行毀滅。
24 因此，主——萬軍之耶和華說：「我錫安的子民啊，雖然亞述人像埃及人一樣揮舞著棍棒毒打你們，你們不要懼怕。 25 因為很快我就不再向你們發怒，我要向他們發怒，毀滅他們。」 26 萬軍之耶和華要鞭打他們，就像在俄立磐石擊殺米甸人，就像祂向海伸杖，使海水淹沒埃及人。 27 到那日，祂必除去亞述人加在你們肩頭的重擔和頸上的軛；那軛必因你們肥壯而折斷。
28 亞述大軍攻佔了亞葉，
穿過米磯崙，
把輜重存放在密抹。
29 他們過了關口，
在迦巴宿營。
拉瑪人戰戰兢兢，
掃羅的鄉親基比亞人倉皇逃跑。
30 迦琳人啊，高聲喊叫吧！
萊煞人啊，可憐的亞拿突人啊，
留心聽吧！
31 瑪得米納人逃跑，
基柄人躲藏。
32 那時，亞述王必屯兵挪伯，
向著錫安城[e]的山嶺，
向著耶路撒冷的山丘摩拳擦掌。
33 看啊，主——萬軍之耶和華要以大能削去樹枝。
高大的樹必被斬斷，
挺拔的大樹必被砍倒，
34 茂密的樹林必被鐵斧砍掉，
連黎巴嫩的大樹也要倒在全能的上帝面前。
大衛的後裔做王
11 就像樹墩上長出新的枝條，
大衛的後裔中必有一人做王。
2 耶和華的靈必住在他身上，
使他有聰明和智慧、謀略和能力，
能認識並敬畏耶和華。
3 他必以敬畏耶和華為樂。
他不憑眼見施行審判，
不憑耳聞斷定是非，
4 而是按公義審判貧窮人，
以公正為受苦者斷案。
他必用口中的杖擊打世界，
以嘴裡的氣殺戮惡人。
5 公義必作他的腰帶，
信實必作他肋下的帶子。
6 那時，豺狼和綿羊羔同住，
豹子和山羊羔同臥，
牛犢和獅子同群，
小孩子可以照看牠們。
7 牛與熊一起吃喝，
小牛和小熊一起躺臥，
獅子像牛一樣吃草。
8 吃奶的嬰孩在毒蛇的洞口玩耍，
斷奶的孩子把手伸進蛇洞。
9 在我的整個聖山上，
牠們都不傷人、不害物。
認識耶和華的人必充滿天下，
就像水充滿海洋一樣。
10 到那日，耶西的根必成為引導萬民的旗幟，外族人都來尋求他，他的住處充滿榮耀。 11 到那日，主必再次伸手從亞述、埃及、巴特羅、古實、以攔、示拿、哈馬和眾海島救回祂剩餘的子民。
12 祂必向各國豎立旗幟，
召集被擄的以色列人，
把分散在世界各地的猶大人聚集起來。
13 以色列必不再嫉妒猶大，
猶大必不再與以色列為敵，
以色列的嫉妒和猶大的敵意必煙消雲散。
14 他們必聯合起來，
向西征討非利士，
向東征服以東、摩押和亞捫。
15 耶和華必使埃及的海乾涸，
揮手用焦熱的風使幼發拉底河分成七條溪流，
使人可以涉水而過。
16 祂剩餘的子民必沿著大路從亞述歸回，
就像昔日以色列人離開埃及一樣。
讚美之歌
12 到那日，你們必歌唱：
「耶和華啊，我要讚美你！
你雖然曾向我發怒，
但你的怒氣已經止息，
你還安慰了我。
2 「看啊，上帝是我的拯救，
我要倚靠祂，不會懼怕。
耶和華上帝是我的力量，
是我的詩歌，
祂成了我的拯救者。」
3 你們必從救恩的泉源歡然取水。 4 到那日，你們必歌唱：
「要稱頌耶和華，求告祂的名；
要在萬民中傳揚祂的作為，
宣告祂的名配受尊崇。
5 「耶和華成就了奇妙的事，
要向祂歌唱，
讓歌聲傳遍世界。
6 錫安的居民啊，高聲歡呼吧！
因為住在你們當中的以色列的聖者無比偉大。」