以赛亚书 40:1-50:8

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

“你们要安慰我的子民。
² 要温柔地告诉耶路撒冷，
她的苦难已经结束，
她的罪恶已经被除去。
她因自己的一切罪已受到耶和华加倍的惩罚^[a]。”

³ 听啊，有人高喊：
“在旷野预备耶和华的道，
在沙漠修直我们上帝的路。
⁴ 一切山谷将被填满，
大山小丘将被削平；
坎坷之地将变得平坦，
崎岖的地面将成为平原。
⁵ 耶和华的荣耀必彰显，
世人必一同看见。
这是耶和华亲口说的。”

⁶ 有声音说：“呼喊吧！”
我问道：“我呼喊什么呢？”
那声音说：“芸芸众生尽如草，
荣华富贵像野地的花。
⁷ 耶和华吹一口气，
草就枯干，花也凋残。
人类诚然像草。
⁸ 草必枯干，花必凋残，
唯有我们上帝的话永远长存。”

⁹ 向锡安报告好消息的人啊，
要登上高山！
向耶路撒冷报告好消息的人啊，
要大声宣告！
要提高声音，不要惧怕！
要高声对犹大的城邑说：
“你们的上帝来了！”
¹⁰ 看啊，主耶和华带着能力来了，
祂的臂膀执掌王权；
祂带着赏赐而来，
要酬劳祂的子民。
¹¹ 祂像牧人一样牧养自己的羊群，
用臂膀把羊羔聚在一起，
抱在怀中，
温柔地引导母羊。

¹² 谁曾用手心量海水？
谁曾用手掌度苍天？
谁曾用升斗盛大地的尘土？
谁曾用秤称高山，用天平称丘陵？
¹³ 谁曾测度耶和华的心？
谁曾做祂的谋士指点祂？
¹⁴ 祂请教过谁？
谁教过祂正道？
谁教过祂知识？
谁指点过祂领悟之道？
¹⁵ 看啊，列国就像水桶中的一滴水，
又如天平上的尘埃。
祂举起众海岛，好像捧起微尘。
¹⁶ 黎巴嫩的树木不够作献祭的燃料，
林中的走兽也不够作燔祭。
¹⁷ 万国在祂面前都算不得什么，
在祂看来不过是虚无。

¹⁸ 你们拿谁与上帝相比呢？
你们用什么形象比作上帝呢？
¹⁹ 偶像是工匠制造的，
银匠替它包上金子、打造银链。
²⁰ 买不起这种偶像的人就选一块耐用的木头，
找个精巧的工匠，
雕出一个可以站立不倒的偶像。

²¹ 难道你们不知道吗？
难道你们没有听过吗？
难道不是从起初就告诉过你们吗？
难道从大地奠立根基以来，
你们一直没有明白吗？
²² 上帝的宝座设立在大地的圆圈之上，
地上的人类好像蚱蜢。
祂铺展诸天，就像铺展幔子、铺展人居住的帐篷。
²³ 祂使掌权者归于无有，
使世上的审判官化为虚无。
²⁴ 他们像草一样刚被栽上，
刚被种上，
刚在土里扎根，
上帝一口气吹来，便都枯干了，
暴风将他们像禾秸一样吹去。

²⁵ 那位圣者说：“你们拿谁与我相比，
使之与我同等呢？”
²⁶ 你们向天举目，
看看是谁创造了这万象？
是谁把众星一一领出来，
给它们取名？
祂的权柄和能力极大无比，
它们一个也不会少。

²⁷ 雅各啊，你怎能说耶和华看不见你的遭遇呢？
以色列啊，你怎能说上帝并不顾念你的冤情呢？
²⁸ 难道你不知道？
难道你没有听见过？
永恒的上帝耶和华——创造地极的主宰不会疲乏也不会困倦，
祂的智慧深不可测。
²⁹ 祂赐疲乏的人能力，
给软弱的人力量。
³⁰ 即使青年也会疲乏困倦，
强壮的人也会踉跄跌倒；
³¹ 但仰望耶和华的人必重新得力。
他们必像鹰一样展翅高飞，
他们奔跑也不困倦，
他们行走也不疲乏。

² “谁使一人从东方兴起？
谁凭公义把他召到跟前？
谁把列国交给他，
使他征服列国的君王，
用刀将他们化为尘土，
用弓将他们沦为风吹的碎秸？
³ 他追赶他们，
安然走过从未踏足之路。
⁴ 谁成就了这事？
谁在太初就掌管历史的方向？
是我耶和华，
我太初就在那里，
末了也在那里。

⁵ “众海岛看见我的作为就害怕，
地极也颤抖，
他们都上前来，
⁶ 彼此帮助，
互相勉励说，‘要刚强！’
⁷ 工匠鼓励银匠，
打磨的勉励打砧的，
说，‘打得好！’
他们用钉子把偶像钉牢，免得摇晃。

⁸ “然而，以色列啊，你是我的仆人；
雅各啊，你是我拣选的，
是我朋友亚伯拉罕的后裔。
⁹ 我把你从地极带来，
从遥远的角落召来。
我对你说，‘你是我的仆人，
我拣选了你，没有丢弃你。
¹⁰ 我是你的上帝，我必与你同在，
你不用惊慌也不用害怕。
我必赐你力量，帮助你，
用我公义的右手扶持你。’

¹¹ “看啊，向你发怒的人必抱愧蒙羞；
与你为敌的人都要灭亡，
归于无有。
¹² 你寻找与你相争的人，
却找不到；
与你争战的人必归于无有。
¹³ 因为我是你的上帝耶和华，
我必拉着你的右手对你说，
‘不要怕，我必帮助你。’

¹⁴ “如蛆如虫的雅各啊，以色列人啊，不要怕！
我耶和华必帮助你。
以色列的圣者是你的救赎主。
¹⁵ 看啊，我要使你成为一具簇新、
带许多利齿的打谷器。
你要打烂高山，
使丘陵碎如糠秕。
¹⁶ 你要簸它们，让风吹散它们，
让狂风卷走它们。
但你要以耶和华为喜乐，
以以色列的圣者为荣耀。

¹⁷ “贫穷困苦的人找不到水喝，
他们口干舌燥。
但我耶和华必应允他们的呼求，
我——以色列的上帝不会撇弃他们。
¹⁸ 我要使光秃的山岭上江河奔流，
山谷中泉水涌流；
我要使沙漠变成水塘，
使干地冒出泉水。
¹⁹ 我要在旷野栽香柏树、
皂荚树、番石榴树和橄榄树。
我要在沙漠种松树、杉树和黄杨树。
²⁰ 人一看就知道，
一想就明白，
这是耶和华亲手成就的，
是以色列的圣者创造的。”

²¹ 耶和华对偶像说：
“陈明你们的理由。”
雅各的王说：
“拿出你们的证据吧。”
²² 告诉我们将要发生的事，
给我们说说以前发生的事，
我们好思想，以便明白事情的结局。
向我们宣告将来的事，
²³ 告诉我们以后会发生什么，
好叫我们知道你们是神明。
不论降福降祸，显显身手吧，
好叫我们一同惊惧！
²⁴ 看啊，你们实在算不得什么，
你们所做的毫无意义，
拜你们的人真是可憎！

²⁵ “我使一人从北方兴起，
他来了，
他在东方求告我的名。
他必把掌权者像灰泥一样踏在脚下，
像窑匠踩泥一样践踏。
²⁶ 谁从太初就宣告这事，让我们知道呢？
谁预先讲明这事，让我们说他能未卜先知呢？
谁也没有说过，
谁也没有预言过，
谁也没有听见你们说过什么。
²⁷ 是我首先把这件事告诉锡安，
我要给耶路撒冷一个报好消息的使者。
²⁸ 我看了看，没有出谋划策的。
我问话，没有一个回答。
²⁹ 看啊，它们全是假的，
毫无作为，虚空如风。

⁵ 创造诸天、铺展穹苍、
设立大地和地上的一切、
赐给世人生命气息和灵性的耶和华上帝说：
⁶ “我耶和华凭公义呼召你，
我必扶持你，保护你，
使你做我与众民立约的中保、
成为列国的光，
⁷ 使你开瞎子的眼睛、
从监牢中释放囚犯、
领出陷在黑暗中的人。
⁸ 我是耶和华，这就是我的名字。
我不会把我的荣耀给假神，
也不会把我当受的赞美给雕刻的偶像。
⁹ 看啊，以前的预言都已应验，
我现在要宣告新的预言，
把还未发生的事告诉你们。”

⁸ “要把那些有眼看不见、
有耳听不见的人带出来。
⁹ 让万国聚集，列邦会合。
他们的神明中谁曾启示这事？
谁曾预言所发生的事？
他们可以找证人来证实，
好叫听见的人都说这是真的。
¹⁰ 耶和华说：
‘以色列人啊，你们是我的证人，
我拣选你们做我的仆人，
要叫你们认识我，相信我，
明白我是耶和华，
在我以前没有上帝，
在我以后也没有。
¹¹ 唯有我是耶和华，
除我以外没有别的救主。
¹² 我曾启示，我曾拯救，
我曾宣告。
你们中间没有别的神明。
我是上帝，你们是我的证人。’
这是耶和华说的。
¹³ ‘我从太初就是上帝。
无人能逃脱我的手。
谁能阻挠我行事呢？’”

¹⁴ 你们的救赎主耶和华——以色列的圣者说：
“为了你们的缘故，
我必派大军进攻巴比伦，
使迦勒底人坐着他们引以为荣的船逃亡。
¹⁵ 我是你们的圣者耶和华，
是以色列的创造主，
是你们的君王。”
¹⁶ 耶和华曾在汹涌的大海中开辟道路。
¹⁷ 祂使埃及的战车、马匹、军兵、
勇士倾巢而出，
一同倒下，不再起来，
像熄灭的灯火一样灭没。
¹⁸ 耶和华说：
“不要想念过去，
不要留恋往事。
¹⁹ 看啊，我要行一件新事，
这事现在就要发生，
难道你们没有察觉吗？
我要在旷野辟道路，
在沙漠开江河。
²⁰ 旷野的走兽必尊崇我，
其中有豺狼和鸵鸟，
因为我使旷野有甘泉，
使沙漠有江河，
供我拣选的子民饮用。
²¹ 他们是我为自己所造的子民，
他们要颂扬我。

²² “雅各啊，你却没有求告我；
以色列啊，你竟然厌烦我。
²³ 你没有带来作燔祭的羊，
也没有用祭物来尊崇我。
我没有让你因祭物而受累，
也没有让你因香料而烦扰。
²⁴ 你并没有花钱买菖蒲献给我，
也没有用祭物的脂肪满足我，
反而使我因你的罪恶而受累，
因你的过犯而烦扰。

²⁵ “我，是我为自己的缘故，
除去你的过犯，忘掉你的罪恶。
²⁶ 你可以提醒我，你我可以理论，
你可以提出理由证明自己的清白。
²⁷ 你的始祖犯了罪，
你的首领也背叛了我。
²⁸ 所以我要使你圣殿的祭司受辱，
使雅各遭毁灭，
使以色列被辱骂。

⁶ “耶和华，以色列的君王和救赎主，
万军之耶和华说，
‘我是首先的，我是末后的，
除我以外再没有真神。
⁷ 谁能与我相比？让他告诉我。
自从我设立这古老的民族以来所发生的事和将要发生的事，
让他告诉我。
⁸ 不要恐惧，不要害怕，
我不是早已告诉过你们吗？
你们是我的证人。
除我以外还有真神吗？
没有，没有别的磐石，
一个也没有。’”

⁸ “‘我使诸天降下甘露，
云彩降下公义，
使大地裂开，
萌生拯救和公义，
这是我耶和华的作为。’

⁹ “跟造物主争辩的人有祸了！
他不过是世上瓦器中的一件。
陶泥怎能对陶匠说，‘你在做什么’？
受造之物怎能说，‘造我的没手艺’？
¹⁰ 对父亲说‘你生的是什么’
或对母亲说‘你产的是什么’的人有祸了！”
¹¹ 耶和华——以色列的圣者和创造主说：
“你们就我子民将来的事质问我吗？
你们发号施令要告诉我如何做吗？
¹² 是我造了大地，又造了地上的人；
我亲手铺展穹苍，
布置天上的万象。
¹³ 我凭公义使塞鲁士王兴起，
我要让他的道路畅通无阻。
他必重建我的城，
释放我被掳的子民，
不是为了得报酬或奖赏。
这是万军之耶和华说的。”

¹⁴ 耶和华说：
“埃及的出产和古实的货物必归你所有。
身材高大的西巴人必来归附你，
戴着锁链跟在你身后。
他们要向你下拜，
在你面前恳求，
并说，‘上帝真的与你们同在，
祂独一无二，除祂以外，
别无他神。’”
¹⁵ 救主——以色列的上帝啊，
你真是一位隐藏自己的上帝。
¹⁶ 制造偶像的都必蒙羞受辱，
一同惭愧。
¹⁷ 但以色列必蒙耶和华拯救，
享受永远的救恩，
永远不会再蒙羞受辱。

¹⁸ 创造诸天、塑造和建立大地给人居住、没有使地荒凉的耶和华上帝说：
“我是耶和华，是独一无二的上帝。
¹⁹ 我没有在隐秘处暗暗地说话，
我没有对雅各的后裔说，
‘你们找不到我。’
我耶和华宣扬真理，
传讲正义。

²⁰ “列国的流亡者啊，
你们要聚集到这里来。
那些抬着木头神像、
向不能救人的神明祷告的人真愚昧！
²¹ 你们要彼此商议，
陈明你们的理由。
谁早已预言过今天发生的事？
谁很久以前就说过这些预言？
难道不是我耶和华吗？
除我以外别无他神。
我是公义的上帝，我是救主，
除我以外别无他神。
²² 普世的人啊，归向我吧，
你们必蒙拯救，
因为我是独一无二的上帝。
²³ 我凭自己起誓，
我口中的话真实可靠，绝不更改，
‘万膝必向我跪拜，
万口必起誓效忠于我。’
²⁴ 他们必说，
‘只有耶和华那里才有公义和能力。’”
向祂发怒的必在祂面前蒙羞。
²⁵ 以色列的后裔必被耶和华称为义人，得到荣耀。

尼波弯腰降服。
这些巴比伦的偶像成为野兽和牲畜背上的重负，
使其疲惫不堪。
² 它们一同屈膝降服，
不但救不了被掳的巴比伦人，
自己也被掳去。

³ 耶和华说：“雅各家啊，以色列家的余民啊，要听我说。
你们一出生，我就照顾你们；
一出母胎，我就呵护你们。
⁴ 即使你们年老发白的时候，
我仍然一如既往地扶持你们。
我造了你们，必照顾你们，
扶持你们，拯救你们。

⁵ “你们拿谁与我相比，
使之与我同等呢？
你们把谁比作我，
使之与我相同呢？
⁶ 有些人从囊中取金子，
又用天平称银子，
雇银匠制造神像，
然后向它俯伏叩拜。
⁷ 他们把神像抬起来扛在肩上，
找个地方把它安置好，
它就在那里呆立不动。
人向它呼求，它不能回应，
也不能救人脱离困境。

⁸ “你们这些悖逆的人啊，
要将这些事铭记在心。
⁹ 你们要记住古时发生的事，
因为我是独一无二的上帝，
再没有谁能与我相比。
¹⁰ 我从太初就预言末后的事，
从亘古就宣布将来的事。
我的旨意必成就，
我的计划必实现。
¹¹ 我从东方召来鸷鸟，
从遥远的地方召人来成就我的计划。
我言出必行，
必成就自己的计划。
¹² 你们这些冥顽不灵、
远离公义的人啊，听我说。
¹³ 我要亲自施行公义，
那一天已经不远，
我的救恩很快就会来临。
我要在锡安赐下救恩，
把我的荣耀赐给以色列。

⁵ “迦勒底的姑娘啊，
要静静地坐着，进入黑暗中，
因为你不再被称为列国之后。
⁶ 我曾向我的子民发怒，
让我的产业被玷污，
把他们交在你手中。
你对他们毫不留情，
甚至让老人负极重的轭。
⁷ 你声称要永远做王后，
不把这些事放在心上，
也不思想以后的结局。

⁸ “淫逸安舒的人啊，听着！
你以为天地间唯你独尊，
你必不致寡居，
也不会遭丧子之痛。
⁹ 谁知寡居、丧子二事却忽然在同一天临到你身上。
即使你懂得许多邪术和符咒，
也于事无补。

¹⁰ “你肆无忌惮地行恶，
自以为没有人看见。
你被自己的聪明智慧欺骗，
自以为天下无双。
¹¹ 你必大祸临头，
不知如何祛灾避祸。
灾祸必落在你身上，
无可挽回。
你意想不到的祸患必突然来到。

¹² “你自幼就勤练符咒和五花八门的邪术，继续施展吧！
也许会有用处，
也许会令人害怕。
¹³ 众多的计谋使你疲惫不堪，
让那些观天象、
每月说预言的占星家来救你脱离将临的灾祸吧！

¹⁴ “看啊，他们不过像枯草，
必遭焚烧，
无法救自己脱离烈焰。
这火并非取暖的炭火，
也不是人可以靠近的火。
¹⁵ 你自幼交往的占星家帮不上你，
他们都四散奔逃，无人救你。

³ “过去所发生的事，
我很久以前就预言过、
亲口宣告过，
然后使它们瞬间发生。
⁴ 我知道你顽梗，
有铁一般的颈项，
铜一般的额头。
⁵ 所以，在很久以前，
事情还没有发生时就向你预言这些事，
免得你说这些是你的偶像做的，
是你雕刻和铸造的偶像命定的。

⁶ “你已经听见了，看看这一切，
难道你还不承认吗？
现在我要把新事，把你不知道的隐秘事告诉你。
⁷ 这些事过去没有，现在才有，
在今天以前你从未听过，
免得你说，‘这些事我早就知道了。’
⁸ 你不知道这些事，
甚至闻所未闻。
我知道你生性诡诈，
你自出母胎就被称为悖逆之徒。

⁹ “我为了我的名，暂时忍怒；
我为了我的荣耀，压住怒气，
不消灭你。
¹⁰ 看啊，我熬炼你，但不像在火炉中炼银子，
我是在苦难的炉中熬炼你。
¹¹ 我这样做是为了自己，
我岂能让自己的名受亵渎，
把自己的荣耀给别人？
¹² 雅各，我所拣选的以色列啊，
听我说！
我是上帝，我是首先的，
也是末后的。
¹³ 我亲手奠立大地的根基，
我的右手铺展穹苍。
我一呼唤，它们都侍立一旁。

¹⁴ “你们一起来听吧。
假神中有谁曾预言过这些事？
耶和华所拣选的人必成就祂的旨意，
他的臂膀必攻击迦勒底人。
¹⁵ 唯有我说过这些事；
我召了他，领他出来；
他必一路亨通。
¹⁶ 你们到我跟前来听吧。
我一开始就没有暗地里说话，
事情发生的时候，我就在场。”
现在主耶和华差遣我和祂的灵来。
¹⁷ 你的救赎主耶和华——以色列的圣者说：
“我是你的上帝耶和华，
我为了使你受益而教导你，
我引导你走当行的路。
¹⁸ 真希望你当时肯听我的命令！
那样，你的平安必像滚滚河水，
你的公义必如滔滔海浪；
¹⁹ 你的后裔必多如海沙，
你的子孙必像细沙一样不可胜数，
他们的名号绝不会从我面前被铲除、被消灭。”

²⁰ 你们要离开巴比伦，
从迦勒底人那里逃出来。
你们要高声欢呼，向普天下传扬、宣告：
“耶和华救赎了祂的仆人雅各！”
²¹ 耶和华带领他们经过沙漠，
他们也不会口渴。
为了他们，
祂使水从磐石中流出，祂使磐石裂开、涌出水来。
²² 耶和华说：“恶人得不到平安。”

远方的众民啊，要留心听！
我还没有出生，
耶和华就呼召我；
我还没有离开母腹，
祂就点我的名。
² 祂使我的口像利剑，
用祂的手护庇我；
祂使我成为磨亮的箭，
把我藏在祂的箭囊中。
³ 祂对我说：“以色列啊，
你是我的仆人，
我要借着你彰显我的荣耀。”
⁴ 但我说：“我虚耗精力，
徒劳无功。
然而，耶和华必公正地待我，
我的报酬在我的上帝那里。”

⁵ 我在母腹之中，耶和华便塑造我做祂的仆人，
叫我领雅各归向祂，
把以色列人召集到祂那里。
我在耶和华眼中是尊贵的，
我的上帝是我的力量。
⁶ 祂对我说：“我不仅要你做我的仆人，
去复兴雅各的众支派，
使以色列的余民重归故土，
我还要使你成为外族人的光，
好把我的救恩带到地极。”
⁷ 以色列的救赎主和圣者——耶和华对受藐视、
被本国人憎恨、
遭官长奴役的那位说：
“因为拣选你的以色列的圣者耶和华是信实的，
君王必在你面前肃然起立，
首领必在你面前俯伏下拜。”

¹⁴ 但锡安说：“耶和华撇弃了我，
主把我忘了。”
¹⁵ 耶和华说：“母亲岂能忘记自己吃奶的婴儿，
不怜悯自己亲生的孩子？
就算有母亲忘记，
我也不会忘记你。
¹⁶ 看啊，我已经把你铭刻在我的手掌上，
你的墙垣在我的看顾之下。
¹⁷ 你的儿女必很快回来，
毁灭和破坏你的必离你而去。
¹⁸ 举目四下看看吧，
你的儿女正聚集到你这里。
我凭我的永恒起誓，
你必把他们作为饰物戴在身上，
如新娘一样用他们妆扮自己。
这是耶和华说的。

¹⁹ “你那曾经荒废、凄凉、
遭到毁坏之地现在必容不下你的居民，
那些吞灭你的人必远远地离开你。
²⁰ 你流亡期间所生的子女必在你耳边说，
‘这地方太小了，
再给我们一些地方住吧。’
²¹ 你会在心里问，‘我丧失了儿女、
不再生育、流亡在外、漂流不定，
谁给我生了这些儿女？
谁把他们养大？
我孤身一人，
他们是从哪里来的？’”

²² 主耶和华说：
“我必向列国招手，
向万民竖立我的旗帜，
他们必抱着你的儿子、
背着你的女儿回来。
²³ 列王必做你的养父，
王后必做你的褓姆。
他们必向你俯伏下拜，
舔你脚上的尘土。
那时你便知道我是耶和华，
信靠我的必不致失望。”

²⁴ 勇士抢去的能夺回来吗？
暴君掳走的能救回来吗？
²⁵ 但耶和华说：
“勇士掳去的必被夺回，
暴君抢去的必被救出。
我必与你的敌人争战，
拯救你的儿女。
²⁶ 我要使那些欺压你的人吞吃自己的肉，
喝自己的血喝得酩酊大醉，
好像喝酒一样。
那时候，世人都必知道我耶和华是你的救主，
是你的救赎主，
是雅各的大能者。”

“我休你们母亲的休书在哪里呢？
我把你们卖给了我哪一个债主呢？
你们被卖是因为你们的罪恶，
你们母亲被休是因为你们的过犯。
² 为什么我来的时候一个人也不在？
为什么我呼唤的时候没有人回答？
是我的臂膀太短不能救赎你们吗？
是我没有能力拯救你们吗？
看啊，我斥责一声，海就干了；
我使江河变为旷野，
鱼类因无水而干死，发出腥臭。
³ 我使黑暗遮蔽穹苍，
用麻布掩盖天空。”