Font Size
Jakobus 2:7-9
Neue Genfer Übersetzung
Jakobus 2:7-9
Neue Genfer Übersetzung
7 Und sind es nicht die Reichen, die den wunderbaren Namen ´unseres Herrn`[a] verhöhnen, der über euch ausgerufen worden ist?
8 Nun, wenn ihr euch wirklich nach dem königlichen Gesetz[b] richtet, wie es in der Schrift niedergelegt ist: »Liebe deine Mitmenschen wie dich selbst!«[c], dann handelt ihr gut und richtig. 9 Doch wenn ihr Rang und Ansehen eines Menschen zum Kriterium dafür macht, wie ihr mit ihm umgeht[d], begeht ihr eine Sünde und werdet vom Gesetz als Gesetzesübertreter überführt.
Read full chapterFootnotes
- Jakobus 2:7 Den Namen Jesus. Durch Ausrufen seines Namens über jemandem wurde diese Person zu seinem Eigentum erklärt (vergleiche z. B. 2. Chronik 7,14; Jesaja 63,19; Jeremia 14,9; 15,16; Daniel 9,19; Amos 9,12; Apostelgeschichte 15,17). Vielleicht ist hierbei im Besonderen an die Taufe zu denken (siehe z. B. Matthäus 28,19; Apostelgeschichte 2,38; 10,48).
- Jakobus 2:8 Od das Gesetz, das der König (Gott) gegeben hat. Gedacht ist wahrscheinlich an das anschließend zitierte Liebesgebot (vergleiche Matthäus 22,36-40; Johannes 13,34; 15,12.17; Römer 13,8-10). Nach anderer Auffassung wird mit dem »königlichen Gesetz« das göttliche Gesetz als Ganzes bezeichnet, sodass zu übersetzen wäre: wenn ihr wirklich das königliche Gesetz befolgt, das mit ´dem Gebot` der Schrift übereinstimmt:
- Jakobus 2:8 3. Mose 19,18.
- Jakobus 2:9 W Doch wenn ihr bestimmte Personen bevorzugt.
Neue Genfer Übersetzung (NGU-DE)
Copyright © 2011 by Geneva Bible Society