Font Size
Jakobus 3:6-8
Neue Genfer Übersetzung
Jakobus 3:6-8
Neue Genfer Übersetzung
6 Auch die Zunge ist ein Feuer; sie ist – mehr als alle anderen Teile des Körpers – ein Mikrokosmos unserer unheilvollen Welt.[a] Unser ganzes Wesen wird von ihr vergiftet; sie setzt die gesamte menschliche Existenz[b] in Brand mit einem Feuer, das die Hölle selbst in ihr entzündet.[c] 7 Es gelingt dem Menschen zwar, die unterschiedlichsten Tiere zu zähmen – Raubtiere und Vögel, Reptilien und Fische. Sie alle hat der Mensch gebändigt[d]; 8 doch die Zunge kann kein Mensch bändigen. Sie ist ein ständiger Unruheherd, eine Unheilstifterin, erfüllt von tödlichem Gift.
Read full chapterFootnotes
- Jakobus 3:6 Od Auch die Zunge ist ein Feuer; mit ihr befindet sich mitten unter den anderen Teilen unseres Körpers eine ganze Welt voller Unrecht/Unheil.
- Jakobus 3:6 Aü die gesamte Welt.
- Jakobus 3:6 W Auch die Zunge ist ein Feuer; als die Welt des Unrechts/Unheils erweist sich unter unseren Körperteilen die Zunge, die den ganzen Leib beschmutzt und das Rad des Werdens/Daseins (d. h. den Lauf des Lebens / der Welt) in Brand setzt und von der Hölle in Brand gesetzt wird.
- Jakobus 3:7 W
Denn jede Art/Natur/Kreatur sowohl der Landtiere / wilden Tiere als auch der Vögel, sowohl der Kriechtiere als auch der Seetiere wird gebändigt und ist gebändigt worden durch die menschliche Art/Natur/Kreatur.
Neue Genfer Übersetzung (NGU-DE)
Copyright © 2011 by Geneva Bible Society