Аюб 22-26

Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»

² – Может ли человек принести пользу Аллаху?
    Даже самый разумный – может ли принести Ему пользу^[a]?
³ Что за радость Всемогущему
    от твоей праведности?
Что за выгода Ему
    от твоей безгрешности?

⁴ За благочестие ли Он тебя осуждает
    и вступает с тобою в суд?
⁵ Должно быть, порочность твоя велика,
    и проступкам твоим нет конца.
⁶ Ты брал без причины с братьев залог,
    ты снимал одежду с полунагих.
⁷ Ты усталому не давал воды
    и отказывал в пище голодному,
⁸ хотя ты был властным человеком и владел землёй,
    и знатный на ней селился.
⁹ Ты и вдов отсылал ни с чем,
    и сирот оставлял с пустыми руками.
¹⁰ Потому и сети вокруг тебя,
    потому и внезапный ужас страшит,
¹¹ потому и глаза тебе застилает тьма,
    и разлив многих вод тебя захлестнул.
¹² Разве Аллах не превыше небес?
    Взгляни на звёзды, как они высоки!
¹³ Но ты говоришь: «Что знает Аллах?
    Разве может судить Он сквозь мглу?
¹⁴ Сокрыт облаками, Он нас не видит,
    проходя по своду небес».
¹⁵ Неужели ты держишься пути,
    по которому издревле шли беззаконники?
¹⁶ Они были до срока истреблены,
    их основания унёс поток.
¹⁷ Они говорили Аллаху: «Оставь нас!
    Что может сделать нам Всемогущий?» –
¹⁸ а Он наполнял добром их дома.
    Итак, помыслы нечестивых мне отвратительны.

¹⁹ Увидев их гибель, ликуют праведные;
    непорочные смеются над ними, говоря:
²⁰ «Поистине, истреблён наш враг,
    и огонь пожирает его добро».

²¹ Примирись же с Аллахом – и обретёшь мир;
    так придёт к тебе благополучие.
²² Прими наставление Его уст
    и в сердце слова Его сохрани.
²³ Если ты вернёшься к Всемогущему
    и удалишь неправду от своего шатра,
    то будешь восстановлен.
²⁴ Если пылью сочтёшь ты золото,
    камнями речными – золото из Офира,
²⁵ то Всемогущий станет твоим золотом,
    твоим серебром отменным.
²⁶ Ты возликуешь о Всемогущем
    и поднимешь к Аллаху свой взор.
²⁷ Когда ты помолишься, Он услышит,
    и ты исполнишь свои обеты.
²⁸ Как ты задумаешь, так и сбудется,
    и на пути твоём воссияет свет.
²⁹ Если кто унижен будет, а ты скажешь: «Возвысь!» –
    то Аллах спасёт павшего духом.
³⁰ Он спасёт даже виновного,
    спасёт ради чистоты твоих рук.

² – Всё ещё горька моя жалоба;
    невзирая на мой стон, Его рука тяжела.
³ О, если бы я знал, где мне найти Его!
    О, если бы я мог войти в жилище Его!
⁴ Я бы дело моё перед Ним изложил
    и наполнил уста свои оправданиями.
⁵ Я узнал бы, что Он ответит мне,
    я бы понял, что Он мне скажет.
⁶ Разве стал бы Он судиться со мной во всей Своей мощи?
    Нет! Он выслушал бы меня Сам.
⁷ Тогда праведник мог бы судиться с Ним,
    и я был бы навеки оправдан моим Судьёй.

⁸ Иду ли на восток – Его там нет;
    иду ли на запад – не нахожу Его.
⁹ Творит ли Он что на севере – не вижу Его;
    повернёт ли к югу – не замечаю.
¹⁰ Но Ему известен мой путь;
    пусть Он испытает меня, я буду как очищенное золото.
¹¹ Я верно держался и хранил Его пути,
    не уклоняясь в сторону.
¹² Не отступал я от повелений Его,
    слова Его я хранил в сердце своём.

¹³ Но если Он решил, то кто Ему противостанет?
    Он творит, что Ему угодно.
¹⁴ Исполняет Он Свой приговор против меня,
    и много подобного в запасе у Него!
¹⁵ Потому я и в ужасе перед Ним;
    размышляя об этом, страшусь Его.
¹⁶ Сделал Аллах моё сердце слабым;
    Всемогущий ужасом поразил меня.
¹⁷ Но тьма и мгла, застилающая мне лицо,
    не ввергли меня в безмолвие.

24 Почему Всемогущий не назначит время для суда?
    Почему те, кто знает Его, этих дней ожидают тщетно?
² Злые люди передвигают межи,
    пасут украденные стада;
³ у сироты угоняют осла
    и вола у вдовы отнимают в залог;
⁴ с дороги сталкивают бедняка,
    и должны скрываться все страдальцы земли.
⁵ Словно дикие ослы в пустыне,
    выходят на свой труд бедные,
разыскивая в степи
    пищу себе и детям своим.
⁶ Жнут они не на своих полях
    и виноград собирают для нечестивых.
⁷ Не имея одежды, ночуют нагими –
    нечем им от стужи прикрыться.
⁸ Секут их в горах дожди;
    льнут они к скалам, ища приюта.
⁹ От груди отнимается сирота,
    и младенцев у бедных берут в залог.
¹⁰ Не имея одежды, ходят они нагими;
    нося снопы, остаются голодными.
¹¹ Меж двух камней давят они масло из оливок;
    топчут в давильне виноград, но страдают от жажды.
¹² Стонут в городе умирающие,
    и зовут на помощь уста израненных,
    но Аллах не замечает несправедливости.

¹³ Есть те, кто восстают против света;
    они не знают путей его
    и не ходят по ним.
¹⁴ Меркнет день, и встаёт убийца,
    чтобы убить бедняка и нищего;
    он крадётся в ночи, как вор.
¹⁵ Ждёт сумерек око распутника;
    он думает: «Ничьи глаза меня не увидят» –
    и закутывает лицо.
¹⁶ В темноте они вламываются в дома,
    а днём запираются у себя;
    свет им неведом.
¹⁷ Непроглядная тьма – их утро;
    и отрадны им ужасы кромешной тьмы.

¹⁸ Но они лишь пена на глади вод;
    их земельный надел проклят,
    и никто не пойдёт работать к ним в виноградник.
¹⁹ Сушь и зной поглощают снег,
    а грешников – мир мёртвых.
²⁰ Позабудет их материнское чрево,
    полакомится ими червь;
о них больше никто не вспомнит,
    они будут сломаны, словно дерево.
²¹ Они притесняют бесплодную и бездетную
    и вдове не делают добра.
²² Но Аллах и сильных одолеет Своей силой;
    они утвердились, но нет им за жизнь ручательства.
²³ Он даёт им покоиться безмятежно,
    но глаза Его видят их пути.
²⁴ На миг вознесутся, и вот – их нет;
    они падают и умирают, как все;
    их жнут, как колосья.

²⁵ Разве это не так? Кто во лжи меня обличит
    и в ничто обратит мою речь?

² – Держава и страх у Аллаха,
    творящего мир в высотах Своих.
³ Можно ли счесть Его небесные воинства?
    И над кем Его свет не светит?
⁴ Так может ли смертный быть праведен перед Аллахом
    и рождённый женщиной – чист?
⁵ Ведь если даже луна не светла,
    и звёзды нечисты в Его глазах,
⁶ то тем более человек, который лишь тля,
    и смертный, который лишь червь!

² – О, как бессильному ты помог!
    Как дух слабого поддержал!
³ Как посоветовал ты немудрому!
    И как во всей полноте явил знание!
⁴ Кто помог тебе сказать эти слова?
    Чей дух говорил твоими устами?

⁵ Духов умерших охватила дрожь,
    трепещут подземные воды и их обитатели.
⁶ Мир мёртвых обнажён перед Аллахом,
    и покрова нет царству смерти.
⁷ Распростёр Он север над пустотой,
    ни на чём Он подвесил землю.
⁸ Заключает Он воду в тучи Свои,
    но тучи под её весом не рвутся.
⁹ Он закрывает престол Свой,
    застлав его облаком Своим.
¹⁰ Начертил Он горизонт над гладью вод,
    как границу света и тьмы.
¹¹ Столпы небес дрожат,
    они в ужасе перед Его грозой.
¹² Силой Своей Он волнует море,
    разумом Своим Он разит Рахава^[b].
¹³ От Его дыхания ясны небеса,
    и скользящую змею пронзает Его рука.
¹⁴ И это лишь часть Его дел;
    только слабый шёпот о Нём мы слышим!
    А гром Его мощи кто уяснит?