Job 24
Douay-Rheims 1899 American Edition
24 Times are not hid from the Almighty: but they that know him, know not his days.
2 Some have removed landmarks, have taken away flocks by force, and fed them.
3 They have driven away the ass of the fatherless, and have taken away the widow's ox for a pledge.
4 They have overturned the way of the poor, and have oppressed together the meek of the earth.
5 Others like wild asses in the desert go forth to their work: by watching for a prey they get bread for their children.
6 They reap the field that is not their own, and gather the vintage of his vineyard whom by violence they have oppressed.
7 They send men away naked, taking away their clothes who have no covering in the cold:
8 Who are wet, with the showers of the mountains, and having no covering embrace the stones.
9 They have violently robbed the fatherless, and stripped the poor common people.
10 From the naked and them that go without clothing, and from the hungry they have taken away the ears of corn.
11 They have taken their rest at noon among the stores of them, who after having trodden the winepresses suffer thirst.
12 Out of the cities they have made men to groan, and the soul of the wounded hath cried out, and God doth not suffer it to pass unrevenged.
13 They have been rebellious to the light, they have not known his ways, neither have they returned by his paths.
14 The murderer riseth at the very break of day, he killeth the needy, and the poor man: but in the night he will be as a thief.
15 The eye of the adulterer observeth darkness, saying: No eye shall see me: and he will cover his face.
16 He diggeth through houses in the dark, as in the day they had appointed for themselves, and they have not known the light.
17 If the morning suddenly appear, it is to them the shadow of death: and they walk in darkness as if it were in light.
18 He is light upon the face of the water: cursed be his portion on the earth, let him not walk by the way of the vineyards.
19 Let him pass from the snow waters to excessive heat, and his sin even to hell.
20 Let mercy forget him: may worms be his sweetness: let him be remembered no more, but be broken in pieces as an unfruitful tree.
21 For he hath fed the barren that beareth not, and to the widow he hath done no good.
22 He hath pulled down the strong by his might: and when he standeth up, he shall not trust to his life.
23 God hath given him place for penance, and he abuseth it unto pride: but his eyes are upon his ways.
24 They are lifted up for a little while and shall not stand, and shall be brought down as all things, and shall be taken away, and as the tops of the ears of corn they shall be broken.
25 And if it be not so, who can convince me that I have lied, and set my words before God?
Job 24
La Biblia de las Américas
Queja de Job
24 ¿Por qué no se reserva los tiempos[a] el Todopoderoso[b](A),
y por qué no ven sus[c] días los que le conocen(B)?
2 Algunos quitan los linderos(C),
roban y devoran[d] los rebaños.
3 Se llevan los asnos de los huérfanos(D),
toman en prenda el buey de la viuda(E).
4 Apartan del camino a los necesitados(F),
hacen que se escondan enteramente los pobres de la tierra(G).
5 He aquí, como asnos monteses en el desierto(H),
salen con afán en busca de alimento[e](I)
y de pan[f] para sus hijos en el yermo.
6 Cosechan su forraje en el campo,
y vendimian la viña del impío.
7 Pasan la noche desnudos, sin ropa(J),
y no tienen cobertura contra el frío.
8 Mojados están con los aguaceros de los montes,
y se abrazan a la peña por falta de abrigo.
9 Otros arrancan al huérfano(K) del pecho,
y contra el pobre exigen prenda.
10 Hacen que el pobre ande desnudo, sin ropa,
y al hambriento quitan las gavillas.
11 Entre sus paredes producen aceite;
pisan los lagares, pero pasan sed.
12 Desde la ciudad gimen los hombres,
y claman las almas de los heridos,
pero Dios no hace caso(L) a su oración[g].
13 Otros han estado con los que se rebelan contra la luz;
no quieren conocer sus caminos,
ni morar en sus sendas.
14 Al amanecer se levanta(M) el asesino;
mata al pobre y al necesitado(N),
y de noche es como un ladrón.
15 El ojo del adúltero espera el anochecer(O),
diciendo: «Ningún ojo me verá»,
y disfraza[h] su rostro.
16 En la oscuridad minan las casas(P),
y de día se encierran;
no conocen la luz(Q).
17 Porque para él la mañana es como densa oscuridad,
pues está acostumbrado a los terrores(R) de la densa oscuridad.
18 Sobre la superficie de las aguas(S) son insignificantes[i];
maldita(T) es su porción sobre la tierra,
nadie se vuelve hacia[j] las viñas(U).
19 La sequía y el calor consumen[k] las aguas de la nieve(V),
y el Seol[l](W) a los que han pecado.
20 La madre[m] lo olvidará(X);
el gusano(Y) lo saboreará hasta que nadie se acuerde de él(Z),
y la iniquidad será quebrantada como un árbol(AA).
21 Maltrata a la mujer estéril[n],
y no hace ningún bien a la viuda(AB).
22 Pero Él arrastra a los poderosos con su poder(AC);
cuando se levanta, nadie está seguro de la vida(AD).
23 Les provee seguridad(AE) y son sostenidos,
y los ojos de Él están en sus caminos(AF).
24 Son exaltados por poco tiempo, después desaparecen(AG);
además son humillados(AH) y como todo, recogidos;
como las cabezas de las espigas son cortados.
25 Y si no, ¿quién podrá desmentirme(AI),
y reducir a nada mi discurso?
Footnotes
- Job 24:1 I.e., tiempos de juicio
- Job 24:1 Heb., Shaddai
- Job 24:1 I.e., los días de Él
- Job 24:2 O, apacientan
- Job 24:5 Lit., presa
- Job 24:5 Lit., su pan
- Job 24:12 Así en dos mss. y en la versión siriaca; en el T.M., necedad
- Job 24:15 O, pone un velo sobre
- Job 24:18 O, ligeros, o, veloces
- Job 24:18 Lit., al camino de
- Job 24:19 Lit., se apoderan de
- Job 24:19 I.e., región de los muertos
- Job 24:20 Lit., Un seno materno
- Job 24:21 Lit., estéril que no da a luz
Public Domain (Why are modern Bible translations copyrighted?)
