Аюб 4-5

Священное Писание (Восточный Перевод)

² – Если кто-нибудь решится сказать тебе слово,
    не досадит ли тебе?
    Впрочем, кто в силах удержать речь?
³ Вспомни о том, как ты наставлял многих
    и укреплял ослабевшие руки.
⁴ Твои слова были опорой падающим,
    и дрожащие колени ты укреплял.
⁵ А теперь тебя постигли беды, и ты изнемог;
    тебя коснулись несчастья, и ты упал духом.
⁶ Не в страхе ли перед Всевышним должна быть твоя уверенность,
    а надежда – в непорочности твоих путей?

⁷ Подумай, случалось ли гибнуть праведнику?
    Были ли справедливые уничтожены?
⁸ Я видел, что те, кто вспахивает неправду
    и сеет беду, их и пожинают.
⁹ От дуновения Всевышнего исчезают они
    и от дыхания Его гнева погибают.
¹⁰ Пусть львы рычат и ревут –
    сломаны будут зубы у свирепых львов.
¹¹ Гибнет лев без добычи,
    и разбежались детёныши львицы.^[a]

¹² Ко мне прокралось слово,
    но я уловил лишь отзвук его.
¹³ Среди беспокойных ночных видений,
    когда людьми владеет глубокий сон,
¹⁴ меня объяли страх и трепет,
    и я задрожал всем телом.
¹⁵ Дух овеял лицо моё,
    и волосы мои встали дыбом.
¹⁶ Он возник,
    но я не мог понять, кто это.
Некий облик явился моим глазам,
    и услышал я тихий голос:
¹⁷ «Может ли смертный быть праведен перед Всевышним,
    может ли человек быть чист перед Создателем?
¹⁸ Если Всевышний не доверяет даже Своим слугам,
    если даже в ангелах находит недостатки,
¹⁹ то что говорить о живущих в домах из глины,
    чьё основание – прах,
    кого раздавить легче моли!
²⁰ Гибнут они между зарёй и сумерками;
    не заметишь, как они исчезнут.
²¹ Верёвки их шатров порваны,^[b]
    и умрут они, не познав мудрости».

5 Если хочешь, зови, только кто ответит?
    Кого из ангелов позовёшь на помощь?
² Гнев погубит глупого,
    а зависть убьёт простака.
³ Я видел сам, как глупец укоренился,
    но нежданно его дом был проклят.
⁴ Его дети далеки от безопасности,
    их бьют в суде, но некому заступиться за них.
⁵ Голодный ест его урожай
    и даже то, что растёт среди тёрна,
    а жаждущий уносит его добро.
⁶ Беда не появляется из земли,
    и несчастье не вырастает на поле,
⁷ но человек рождён для несчастий,
    как искры – чтобы улетать ввысь.

⁸ Но я бы воззвал ко Всевышнему,
    Ему бы доверил своё дело.
⁹ Он творит великое и непостижимое,
    бессчётные чудеса.
¹⁰ Он посылает на землю дождь
    и орошает поля.
¹¹ Он возвышает униженных,
    и возносятся плачущие к спасению.
¹² Он разрушает замыслы хитрецов,
    чтобы не было успеха их рукам.
¹³ Он ловит мудрых на их же хитрость,
    и замыслы коварных рушатся.
¹⁴ В дневное время мрак покрывает их,
    и в полдень они идут, как ночью, наощупь.
¹⁵ Он спасает бедного от их клеветы,
    спасает его от руки могучих.
¹⁶ Итак, есть надежда у нищего,
    и неправда сомкнёт уста свои.

¹⁷ Благословен тот, кого Всевышний вразумляет;
    поэтому не презирай наставления Всемогущего.
¹⁸ Он ранит, но Сам перевязывает;
    Он поражает, но Его же рука исцеляет.
¹⁹ От шести несчастий тебя избавит,
    и седьмая беда тебя не коснётся.
²⁰ В голод избавит тебя от смерти,
    в сражении – от удара меча.
²¹ Ты будешь укрыт от злословия,
    и не будешь бояться прихода беды.
²² Над бедой и голодом посмеёшься,
    и не будешь бояться диких зверей.
²³ Ты будешь в союзе с камнями на поле,^[c]
    и полевые звери будут в мире с тобой.
²⁴ Ты узнаешь, что шатёр твой в безопасности,
    осмотришь владения свои – ничего не пропало.
²⁵ Ты узнаешь, что твоё потомство многочисленно,
    и потомков твоих, что травы на земле.
²⁶ Ты сойдёшь в могилу в полноте лет,
    словно сноп, уложенный в своё время.

²⁷ Вот так, мы исследовали это – всё верно.
    Выслушав это, сам всему научись.