Job 16-20

Nueva Versión Internacional (Castilian)

² «He escuchado muchas cosas como estas;
    ¡valiente consuelo el de^[a] todos vosotros!
³ ¿No habrá fin a vuestras peroratas?
    ¿Qué os irrita tanto que seguís contendiendo?
⁴ ¡También yo podría hablar del mismo modo
    si estuvierais vosotros en mi lugar!
¡También yo pronunciaría bellos discursos contra vosotros,
    meneando con sarcasmo la cabeza!
⁵ ¡Os infundiría nuevos bríos con la boca;
    os daría consuelo con los labios!

⁶ »Si hablo, mi dolor no disminuye;
    si me callo, tampoco se me calma.
⁷ Ciertamente Dios me ha destruido;
    ha exterminado^[b] a toda mi familia.
⁸ Me tiene acorralado, y da testimonio contra mí;
    mi deplorable estado se levanta y me condena.

⁹ »En su enojo, Dios me desgarra y me persigue;
    rechina los dientes contra mí;
    en mí clava su mirada mi adversario.
¹⁰ La gente se mofa de mí abiertamente;
    burlones, me dan de bofetadas,
    y todos juntos se ponen en mi contra.
¹¹ Dios me ha entregado en manos de gente inicua;
    me ha arrojado en las garras de los malvados.
¹² Yo vivía tranquilo, pero él me destrozó;
    me agarró por el cuello y me hizo pedazos;
    ¡me hizo blanco de sus ataques!
¹³ Sus arqueros me rodearon.
    Sin piedad me perforaron los riñones,
    y mi hiel se derramó por el suelo.
¹⁴ Abriéndome herida tras herida,
    se lanzaron contra mí como un guerrero.

¹⁵ »El luto es parte de mi cuerpo;
    en el polvo tengo enterrada la frente.^[c]
16 De tanto llorar tengo enrojecida la cara,
    profundas ojeras tengo en torno a los ojos;
¹⁷ pero mis manos están libres de violencia,
    y es pura mi oración.

¹⁸ »¡Ah, tierra, no cubras mi sangre!
    ¡No dejes que se acalle mi clamor!
¹⁹ Ahora mismo tengo en los cielos un testigo;
    en lo alto se encuentra mi abogado.
²⁰ Mi intercesor es mi amigo,^[d]
    y ante él me deshago en lágrimas
²¹ para que interceda ante Dios en favor mío,
    como quien apela por su amigo.
²² Pasarán solo unos cuantos años
    antes de que yo emprenda el viaje sin regreso.

17 »Mi ánimo se agota,
    mis días se acortan,
    la tumba me espera.
² Estoy rodeado de burlones;
    ¡sufren mis ojos su hostilidad!

³ »Dame, oh Dios, la fianza que demandas.
    ¿Quién más podría responder por mí?
⁴ Tú has ofuscado su pensamiento,
    por eso no dejarás que triunfen.
⁵ Quien por una recompensa denuncia a sus amigos
    verá a sus hijos desfallecer.

⁶ »Dios me ha puesto en boca de todos;
    no falta quien me escupa en la cara.
⁷ Los ojos se me apagan a causa del dolor;
    todo mi esqueleto no es más que una sombra.
⁸ Los justos ven esto, y se quedan asombrados;
    los inocentes se indignan contra el impío,
⁹ la gente recta se aferra a su camino
    y los de manos limpias aumentan su fuerza.

¹⁰ »Venid, pues, todos vosotros; ¡arremeted contra mí!
    No hallaré entre vosotros a un solo sabio.
¹¹ Mis días van pasando, mis planes se frustran
    junto con los anhelos de mi corazón.
¹² Esta gente convierte la noche en día;
    todo está oscuro, pero insisten:
    “La luz se acerca”.
¹³ Si el único hogar que espero es el sepulcro,
    he de tenderme a dormir en las tinieblas;
¹⁴ he de llamar “Padre mío” a la corrupción,
    y “Madre” y “Hermana” a los gusanos.
¹⁵ ¿Dónde queda entonces mi esperanza?
    ¿Quién ve alguna esperanza para mí?
¹⁶ ¿Bajaréis conmigo hasta las puertas de la muerte?
    ¿Descenderemos juntos hasta el polvo?»

² «¿Cuándo pondrás fin a tanta palabrería?
    Entra en razón, y entonces hablaremos.
³ ¿Por qué nos tratas como si fuéramos bestias?
    ¿Por qué nos consideras unos tontos?
⁴ Es tal tu enojo que te desgarras el alma;
    ¡mas no por ti quedará desierta la tierra,
    ni se moverán de su lugar las rocas!

⁵ »La lámpara de los malvados se apagará;
    la llama de su fuego dejará de arder.
⁶ Languidece la luz de su morada;
    la lámpara que lo alumbra se apagará.
⁷ El vigor de sus pasos se irá debilitando;
    sus propios planes lo derribarán.
⁸ Sus pies lo harán caer en una trampa,
    y entre sus redes quedará atrapado.
⁹ Quedará sujeto por los tobillos;
    quedará atrapado por completo.
¹⁰ Un lazo le espera escondido en el suelo;
    una trampa está tendida a su paso.
¹¹ El terror lo asalta por doquier,
    y anda tras sus pasos.
¹² La calamidad lo acosa sin descanso;
    el desastre no lo deja un solo instante.
¹³ La enfermedad le carcome el cuerpo;
    la muerte le devora las manos y los pies.^[e]
14 Lejos de la seguridad de su morada,
    marcha ahora hacia el rey de los terrores.
¹⁵ El fuego se ha apoderado de su tienda;^[f]
    hay azufre ardiente esparcido en su morada.
¹⁶ En el tronco, sus raíces se han secado;
    en la copa, sus ramas se marchitan.
¹⁷ Borrada de la tierra ha sido su memoria;
    de su fama nada queda en el país.
¹⁸ De la luz es lanzado a las tinieblas;
    ha sido expulsado de este mundo.
¹⁹ No tiene entre su pueblo hijos ni parientes;
    nadie le sobrevive donde él habitó.
²⁰ Del oriente al occidente
    los pueblos se asombran de su suerte
    y se estremecen de terror.
²¹ Así es la morada del malvado,
    el lugar del que no conoce a Dios».

² «¿Hasta cuándo vais a estar atormentándome
    y aplastándome con vuestras palabras?
³ Una y otra vez^[g] me hacéis reproches;
    descaradamente me atacáis.
⁴ Aun si fuera verdad que me he desviado,
    mis errores son asunto mío.
⁵ Si queréis daros importancia a costa mía,
    y valeros de mi humillación para atacarme,
⁶ sabed que es Dios quien me ha hecho daño,
    quien me ha atrapado en su red.

⁷ »Aunque grito: “¡Violencia!”, no hallo respuesta;
    aunque pido ayuda, no se me hace justicia.
⁸ Dios me ha cerrado el camino, y no puedo pasar;
    ha cubierto de oscuridad mis senderos.
⁹ Me ha despojado de toda honra;
    de la cabeza me ha quitado la corona.
¹⁰ Por todos lados me destroza, como a un árbol;
    me aniquila, y arranca de raíz mi esperanza.
¹¹ Su enojo se ha encendido contra mí;
    me cuenta entre sus enemigos.
¹² Sus tropas avanzan en tropel;
    levantan una rampa para asediarme;
    ¡acampan alrededor de mi tienda!

¹³ »Hizo que mis hermanos me abandonaran;
    hasta mis amigos se han alejado de mí.
¹⁴ Mis parientes y conocidos se distanciaron,
    me echaron al olvido.
¹⁵ Mis huéspedes y mis criadas me ven como a un extraño,
    me miran como a un desconocido.
¹⁶ Llamo a mi criado, y no me responde,
    aunque yo mismo se lo ruego.
¹⁷ A mi esposa le da asco mi aliento;
    a mis hermanos^[h] les resulto repugnante.
¹⁸ Hasta los niños me desprecian;
    en cuanto me ven, se burlan de mí.
¹⁹ A todos mis amigos les resulto abominable;
    mis seres queridos se han vuelto contra mí.
²⁰ La piel y la carne se me pegan a los huesos;
    ¡a duras penas he salvado el pellejo!^[i]

²¹ »¡Compadeceos de mí, amigos míos;
    compadeceos, que la mano de Dios me ha golpeado!
²² ¿Por qué me acosáis como Dios?
    ¿No os basta con desollarme vivo?^[j]

²³ »¡Ah, si fueran grabadas mis palabras,
    si quedaran escritas en un libro!
²⁴ ¡Si para siempre quedaran sobre la roca,
    grabadas con cincel de hierro sobre plomo!
²⁵ Yo sé que mi redentor^[k] vive,
    y que al final triunfará sobre la muerte.^[l]
26 Y, cuando mi piel haya sido destruida,
    todavía veré a Dios con mis propios ojos.^[m]
27 Yo mismo espero verlo;
    espero ser yo quien lo vea, y no otro.
    ¡Este anhelo me consume las entrañas!

²⁸ »Vosotros decís: “Vamos a acosarlo,
    porque en él está la raíz del mal”.
²⁹ Pero cuidaos de la espada,
    pues con ella viene la ira justiciera,
    para que sepáis que hay un juez».

² «Mis turbados pensamientos me hacen replicar,
    pues me hallo muy desconcertado.
³ He escuchado una reprensión que me deshonra,
    y mi inteligencia me obliga a responder.

⁴ »Bien sabes tú que desde antaño,
    desde que Dios puso al hombre^[n] en la tierra,
⁵ muy breve ha sido la algarabía del malvado;
    la alegría del impío ha sido pasajera.
⁶ Aunque su orgullo llegue hasta los cielos
    y alcance a tocar con la cabeza las nubes,
⁷ él perecerá para siempre, como su excremento,
    y sus allegados dirán: “¿Qué fue de él?”
⁸ Como un sueño, como una visión nocturna,
    se desvanecerá y no volverá a ser hallado.
⁹ Los ojos que lo vieron no volverán a verlo;
    su lugar no volverá a contemplarlo.
¹⁰ Sus hijos tendrán que resarcir a los pobres;
    ellos mismos restituirán las riquezas de su padre.
¹¹ El vigor juvenil que hoy sostiene sus huesos
    un día reposará en el polvo con él.

¹² »Aunque en su boca el mal sabe dulce
    y lo disimula bajo la lengua,
¹³ y aunque no lo suelta para nada,
    sino que tenazmente lo retiene,
¹⁴ ese pan se le agriará en el estómago;
    dentro de él se volverá veneno de áspid.
¹⁵ Vomitará las riquezas que engulló;
    Dios hará que las arroje de su vientre.
¹⁶ Chupará veneno de serpientes;
    la lengua de un áspid lo matará.
¹⁷ No disfrutará de los arroyos,
    de los ríos de crema y miel;
¹⁸ no engullirá las ganancias de sus negocios;
    no disfrutará de sus riquezas,
¹⁹ porque oprimió al pobre y lo dejó sin nada,
    y se adueñó de casas que nunca construyó.

²⁰ »Su ambición nunca quedó satisfecha;
    ¡nada quedó a salvo de su codicia!
²¹ Nada se libró de su voracidad;
    por eso no perdurará su bienestar.
²² En medio de la abundancia, lo abrumará la angustia;
    le sobrevendrá toda la fuerza de la desgracia.
²³ Cuando el malvado se haya llenado el vientre,
    Dios dará rienda suelta a su enojo contra él,
    y descargará sobre él sus golpes.
²⁴ Aunque huya de las armas de hierro,
    una flecha de bronce lo atravesará.
²⁵ Cuando del hígado y de la espalda
    intente sacarse la punta de la flecha,
se verá sobrecogido de espanto,
²⁶     y la oscuridad total acechará sus tesoros.
Un fuego no atizado acabará con él
    y con todo lo que haya quedado de su casa.
²⁷ Los cielos harán pública su culpa;
    la tierra se levantará a denunciarlo.
²⁸ En el día de la ira de Dios,
    un aluvión arrasará su casa.
²⁹ Tal es el fin que Dios reserva al malvado;
    tal es la herencia que le asignó».