Job 3-6

La Palabra (España)

3 Job habló por fin y maldijo así su día:
³ ¡Muera el día en que nací
y la noche que anunció:
“Se ha concebido un varón”!
⁴ Que ese día se vuelva tinieblas,
que en lo alto Dios prescinda de él,
que la luz no lo ilumine.
⁵ Que sombrías tinieblas lo reclamen,
que se ciernan sobre él nubarrones,
que un eclipse lo llene de espanto.
⁶ Que la oscuridad se apodere de esa noche,
que no se sume a los días del año,
que no entre en el cómputo de los meses.
⁷ Que esa noche quede estéril,
que no se oigan los gritos de júbilo;
⁸ que la maldigan los que maldicen al Océano,
los que saben conjurar a Leviatán.
⁹ Que se ofusquen las estrellas de su aurora,
que espere en vano la luz,
que no vea el parpadeo del alba.
¹⁰ ¿Por qué no se me cerró la salida del vientre
y se me evitó contemplar tanto dolor?
¹¹ ¿Por qué no morí dentro de las entrañas
y perecí antes de salir del vientre?
¹² ¿Por qué me recibió un regazo
y unos pechos me dieron de mamar?
¹³ Ahora descansaría en paz,
ahora dormiría tranquilo
¹⁴ con esos reyes y consejeros de la tierra
que se hacen construir mausoleos,
¹⁵ o con los nobles que abundan en oro,
que acumulan plata en sus palacios.
¹⁶ Como aborto ignorado, no existiría;
como criatura que no llega a ver la luz.
¹⁷ Allí acaba la agitación de los canallas,
allí descansan los que están exhaustos.
¹⁸ Con ellos reposan los prisioneros,
sin oír las órdenes del capataz;
¹⁹ se confunden pequeños y grandes
y el esclavo se libra de su dueño.
²⁰ ¿Por qué iluminó a un desgraciado
y dio vida a los que viven amargados,
²¹ esos que ansían la muerte y no aparece,
que la buscan como se busca un tesoro,
²² que disfrutarían al ver el túmulo
y se alegrarían al encontrar la tumba,
²³ a quien no encuentra su camino
porque Dios le ha cerrado la salida?
²⁴ Por pan tengo mis sollozos,
los gemidos se me escapan como agua.
²⁵ Lo que más temía me sale al paso,
lo que más me aterraba me acontece.
²⁶ Ya no tengo paz ni sosiego,
temo intranquilo un sobresalto.

4 Elifaz de Temán respondió así:
² ¿Aguantarás si te dirigen la palabra?
¿Pero quién puede frenar una respuesta?
³ Tú, que a tantos dabas lecciones,
que fortalecías los brazos débiles,
⁴ que animabas al vacilante con tus consejos,
que robustecías las rodillas temblorosas,
⁵ ¿ahora que te toca, flaqueas?
¿Te llega el turno y te asustas?
⁶ ¿No ponías tu confianza en tu piedad?
¿No ponías la esperanza en tu honradez?
⁷ ¿Recuerdas a un inocente destruido?
¿Has visto a algún justo exterminado?
⁸ Yo he visto que quien cultiva maldad
y siembra desgracia, eso cosecha.
⁹ Echa Dios su aliento y perecen,
los consume el resoplido de su cólera.
¹⁰ Ruge el león, gruñe la fiera,
pero a los cachorros les arrancan los dientes.
¹¹ Muere el león cuando no tiene presa,
las crías de la leona se dispersan.
¹² Me llegó una palabra furtiva,
escuché su suave susurro;
¹³ entre pesadillas y visiones nocturnas,
cuando el sopor rinde a los humanos,
¹⁴ el terror y la agitación me atenazaron,
se estremecieron todos mis huesos.
¹⁵ Un viento rozó mi rostro,
se erizó el vello de mi cuerpo.
¹⁶ Allí estaba, no lo reconocí,
pero su imagen permanecía ante mí.
Una voz rasgó el silencio:
¹⁷ ¿“Puede un mortal ser justo ante Dios,
un ser humano ser puro ante su Hacedor”?
¹⁸ Si ni siquiera confía en sus siervos,
y hasta en sus mensajeros ve defectos,
¹⁹ ¿qué decir de los que moran entre adobes,
en casas construidas sobre barro?
¡Se los aplasta igual que a la polilla!
²⁰ De la mañana al atardecer se derrumban,
desaparecen sin que a nadie le importe;
²¹ les arrancan los vientos de su tienda
y mueren por falta de sabiduría.

6 Job respondió así:
² Si se pudiera calcular mi dolor
junto con mis males en una balanza,
³ pesarían más que la arena del mar;
por eso desatino al hablar.
⁴ Llevo clavadas en mí
las flechas del Todopoderoso;
mi garganta absorbe su veneno,
los terrores de Dios me acechan.
⁵ ¿Rebuzna el onagro al ver la hierba?,
¿muge el buey a la vista del forraje?
⁶ ¿Come alguien lo soso sin sal
o saca gusto al jugo de malva?
⁷ Lo que mi boca se negaba a comer
es ahora mi alimento de enfermo.
⁸ Ojalá se cumpliese mi petición
y Dios respondiese a mi esperanza:
⁹ que tuviese a bien triturarme
y arrancase mi trama con su mano.
¹⁰ Me serviría por lo menos de consuelo,
aun torturado sin piedad me alegraría
pues nunca he rechazado las palabras del Santo.
¹¹ ¿Me quedan fuerzas para esperar
o tengo una meta que me impulsa a seguir?
¹² ¿Soy acaso fuerte como las rocas
o es acaso mi cuerpo de bronce?
¹³ Ya no puedo valerme por mí mismo
y no espero que alguien me auxilie.
¹⁴ El enfermo cuenta con la piedad de su amigo,
aunque no tema al Todopoderoso;
¹⁵ pero mis hermanos me engañan como un torrente,
como una rambla cuando ha pasado la riada.
¹⁶ Cuando se funde el hielo [los torrentes] bajan turbios,
crecidos con la nieve derretida;
¹⁷ pero llega el estiaje y se secan,
el calor reseca su cauce;
¹⁸ las huellas de su curso se difuminan,
desaparecen cuando penetran en el desierto.
¹⁹ Los divisan las caravanas de Temá,
los buscan los comerciantes de Sabá;
²⁰ mas su esperanza acaba frustrada:
al llegar se sienten defraudados.
²¹ También vosotros sois nada,
veis un desastre y tembláis.
²² ¿Acaso os he pedido algo
o me he aprovechado de vuestros bienes
²³ para que me librarais de manos enemigas
o me rescataseis de manos violentas?
²⁴ Si me explicáis las cosas, callaré;
hacedme ver en qué me he equivocado;
²⁵ los argumentos razonados persuaden,
¿pero qué demuestran vuestras razones?
²⁶ ¡Creéis que un discurso zanja una cuestión
y que sólo es viento la voz desesperada!
²⁷ Seríais capaces de rifaros un huérfano,
de poner precio a vuestro propio amigo.
²⁸ Miradme ahora frente a frente,
que no he de mentiros a la cara.
²⁹ Volved, y que no haya trampas;
volved, que sigue intacta mi honradez.
³⁰ ¿Percibís malicia en mi lengua?
¿No distingo lo que es falso cuando hablo?