Johannes 14:14-16

Bibelen på hverdagsdansk

^13-14Hør godt efter: Hvad I end beder om i mit navn,^[a] det vil jeg gøre. På den måde vil Faderen blive æret gennem Sønnen.

¹⁵Hvis I elsker mig, vil I gøre det, jeg beder jer om. ¹⁶Jeg vil bede Faderen om at sende jer en anden Vejleder,^[b] som altid skal være hos jer.

14,13-14 Udtrykket „i mit navn” er en hebraisk talemåde, som ikke er umiddelbart forståelig på dansk. Men da det er meget brugt, har vi beholdt det i denne sammenhæng. Det betyder at bede med den autoritet, som Jesus giver, eller på den måde, som Jesus selv ville have gjort det, og det forudsætter en stærk samhørighed med Jesus selv.
14,16 Det græske ord paraklætos kan også oversættes med hjælper, ven, støtte, rådgiver eller forsvarer. Ordet forekommer desuden i Joh. 14,26; 15,26 og 16,7. I 1.Joh. 2,1 er der tale om hjælp i form af forbøn.

Bibelen på hverdagsdansk (BPH)