Font Size
Johannes 18:17-19
Neue Genfer Übersetzung
Johannes 18:17-19
Neue Genfer Übersetzung
17 Die Pförtnerin fragte Petrus: »Bist du nicht[a] auch einer von den Jüngern dieses Mannes?« – »Nein«, antwortete Petrus, »das bin ich nicht.«
18 Die Diener ´des hohepriesterlichen Hauses` und die Männer der Tempelwache[b] hatten ein Kohlenfeuer angezündet, weil es kalt war; sie standen um das Feuer herum und wärmten sich. Petrus stellte sich zu ihnen und wärmte sich ebenfalls.
Das Verhör vor dem Hohenpriester
19 Inzwischen befragte der Hohepriester[c] Jesus über seine Jünger und über seine Lehre.
Read full chapterFootnotes
- Johannes 18:17 Od Bist du etwa. Ebenso in Vers 25.
- Johannes 18:18 W und die Diener (im Griechischen ein anderes Wort als am Versanfang).
- Johannes 18:19 Es handelt sich wohl um Hannas. Hannas, Hoherpriester von 6–15 n. Chr., war von den Römern abgesetzt worden. Er behielt jedoch nach jüdischem Gesetz auf Lebenszeit den Titel eines Hohenpriesters (vergleiche Lukas 3,2; Apostelgeschichte 4,6) und übte weiterhin großen Einfluss aus. – Nach anderer Auffassung handelt es sich um Kajafas, der demnach bereits das erste Verhör Jesu im Haus des Hannas geleitet hätte. In Vers 24 würde es sich dann lediglich um eine Verlegung der Verhandlung an einen anderen Schauplatz handeln.
Neue Genfer Übersetzung (NGU-DE)
Copyright © 2011 by Geneva Bible Society