Johannes 3:3-5

Bibelen på hverdagsdansk

³Da sagde Jesus: „Det siger jeg dig: Det er kun, hvis et menneske bliver født igen,^[a] at det kan komme ind i Guds rige.”

⁴„Hvad mener du?” udbrød Nikodemus. „Et voksent menneske kan da umuligt komme ind i sin mors mave igen og blive født endnu en gang?”

⁵Jesus svarede: „Det siger jeg dig: Det er kun, hvis et menneske bliver født af både vand^[b] og ånd, at det kan komme ind i Guds rige.

3,3 Eller: „født på ny” eller „født en gang til”. Der er tale om en helt ny begyndelse og et helt nyt liv, som Gud skaber ved sin Ånd. Det græske ord kan også betyde „ovenfra”, men det passer ikke i denne sammenhæng.
3,5 Den græske tekst her siger egentlig „ud af vand”. Det er sandsynligvis en henvisning til fostervandet og dermed til den almindelige, fysiske fødsel i modsætning til den åndelige fødsel. Nikodemus havde misforstået Jesus, fordi han tænkte på en fysisk fødsel, mens Jesus talte om en åndelig fødsel. Forskellen mellem de to slags fødsler forklares nærmere i næste sætning.

Bibelen på hverdagsdansk (BPH)