João 1:19-42

Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version

João fala a respeito de Jesus

(Mt 3.1-12; Mc 1.2-8; Lc 3.15-17)

¹⁹ Os judeus de Jerusalém mandaram alguns sacerdotes e levitas perguntar a João:

—Quem é você?

Então João, dando testemunho, ²⁰ não hesitou em responder e disse claramente:

—Eu não sou o Messias.

²¹ Eles tornaram a perguntar:

—Então, quem é você? Você é Elias?

Ele respondeu:

—Não, não sou Elias.

Depois perguntaram:

—Você é o Profeta^[a]?

Ele respondeu:

—Também não sou o Profeta.

²² Então disseram:

—Diga-nos quem você é para que possamos levar uma resposta àqueles que nos enviaram. O que você diz de você mesmo?

²³ João lhes respondeu nas palavras do profeta Isaías:

²⁴ No grupo de judeus enviados a João, estavam também alguns fariseus. ²⁵ Eles disseram:

—Você diz que não é o Messias, nem Elias, nem o Profeta. Então por que está batizando?

²⁶ João respondeu:

—Eu batizo em água, mas entre vocês está um homem que vocês não conhecem, ²⁷ e que vem depois de mim. Eu nem sequer sou digno de desamarrar os cadarços das suas sandálias.

²⁸ Tudo isso aconteceu em Betânia, do outro lado do rio Jordão. Era ali que João estava batizando pessoas.

Jesus, o Cordeiro de Deus

²⁹ No dia seguinte, quando João viu que Jesus vinha ao seu encontro, disse:

—Olhem o Cordeiro de Deus^[b]! O Cordeiro que tira os pecados do mundo! ³⁰ Era deste homem que eu dizia: Um homem que é mais importante do que eu virá depois de mim. Ele é mais importante do que eu porque já existia antes de mim. ³¹ Eu mesmo não sabia quem ele era. Mas vim batizando em água para que o povo de Israel pudesse saber quem ele é.

^32-33 Depois João disse:

—Eu não sabia quem era o Messias. Mas Deus me mandou para batizar em água e disse: “Você vai ver o Espírito Santo descer e pousar num homem. Esse é o homem que vai batizar no Espírito Santo”.

João continuou:

—Eu vi isso acontecer. Vi o Espírito Santo descer do céu, da mesma forma que uma pomba desce, e pousar nele. ³⁴ Por isso digo a todos: Ele é o Filho de Deus^[c].

Os primeiros homens a seguir Jesus

³⁵ No dia seguinte, João estava no mesmo local e com ele estavam dois dos homens que o seguiam. ³⁶ Ao ver Jesus passar por ali, João disse:

—Olhem o Cordeiro de Deus!

³⁷ Os dois homens que seguiam a João ouviram o que ele disse e foram atrás de Jesus. ³⁸ Jesus, virando-se para trás, viu que eles o seguiam e disse:

—O que vocês querem?

Eles perguntaram:

—Rabi, onde é que o senhor mora?

(Rabi quer dizer “Mestre”.)

³⁹ Jesus respondeu:

—Venham comigo e verão.

Então os dois homens foram com ele, viram o lugar onde Jesus morava e ficaram lá com ele nesse dia. Eram mais ou menos quatro horas da tarde.

⁴⁰ André, irmão de Simão Pedro, era um dos dois homens que tinham ido atrás de Jesus depois de terem ouvido João falar dele. ⁴¹ Logo depois, André foi procurar seu irmão Simão e lhe disse:

—Encontramos o Messias!

(Messias quer dizer “o Rei Escolhido por Deus^[d]”.)

⁴² Depois André levou Simão a Jesus. Jesus olhou para Simão e disse:

—Você é Simão, filho de João; de agora em diante será chamado Cefas.

(Cefas quer dizer “Pedro^[e]”.)