Judas 1-3
Neue Genfer Übersetzung
Absender und Empfänger des Briefes. Segenswunsch
1 Judas[a], Diener Jesu Christi und Bruder des Jakobus, an die, die Gott, der Vater, mit seiner Liebe umgibt und die unter dem Schutz von Jesus Christus stehen[b]. Euch allen, die Gott zum Glauben gerufen hat, 2 wünsche ich[c], dass ihr seine Barmherzigkeit, seinen Frieden und seine Liebe in immer reicherem Maß erfahrt.
Die Gefährdung der Gemeinde durch Irrlehrer
3 Liebe Freunde, schon lange ist es mein dringender Wunsch, euch von dem Heil zu schreiben, an dem wir alle teilhaben[d]. Das möchte ich nun mit diesem Brief tun, dessen Abfassung ´durch die gegenwärtige Situation` noch dringlicher geworden ist. Ich möchte euch dazu auffordern[e], für den Glauben zu kämpfen – für dieses unantastbare Gut, das denen, die zu Gottes heiligem Volk gehören, ein für allemal überbracht worden ist[f].
Read full chapterFootnotes
- Judas 1:1 Ein leiblicher Bruder von Jesus, siehe Matthäus 13,55 und Markus 6,3.
- Judas 1:1 Od und die er für den Tag bewahrt, an dem Jesus Christus wiederkommt.
- Judas 1:2 W an die Berufenen, die in Gott, dem Vater, geliebt sind und durch/für Jesus Christus bewahrt werden.
´Ich wünsche` euch. - Judas 1:3 Od das auf uns alle wartet. Od das wir alle erfahren haben. W euch von unserem gemeinsamen Heil zu schreiben.
- Judas 1:3 Od teilhaben. Doch mit diesem Brief möchte ich euch – ´durch die gegenwärtige Situation` dazu gezwungen – erst einmal auffordern.
- Judas 1:3 W für den ein für allemal den Heiligen überbrachten Glauben zu kämpfen.
Copyright © 2011 by Geneva Bible Society