Luca 9:58-60

Nouă Traducere În Limba Română

⁵⁸Isus i-a răspuns:

– Vulpile au vizuini şi păsările cerului au cuiburi, dar Fiul Omului nu are unde să-Şi odihnească capul.

⁵⁹Altuia i-a zis:

– Urmează-Mă!

Dar acela I-a răspuns:

– (Doamne,)^[a] dă-mi voie mai întâi să mă duc să-l înmormântez pe tatăl meu!^[b]

⁶⁰Isus i-a zis:

– Lasă morţii să-şi îngroape morţii,^[c] iar tu du-te şi vesteşte Împărăţia lui Dumnezeu!

Luca 9:59 Cele mai importante mss nu conţin acest cuvânt
Luca 9:59 Posibil că tatăl nu era mort, omul dorind să amâne urmarea lui Isus până după moartea tatălui său, ceea ce putea implica o perioadă mai lungă de timp
Luca 9:60 Fraza poate avea următoarele sensuri: (1) poate fi un idiom, cu sensul: Sunt lucruri mai importante de făcut; (2) limbajul poate fi unul figurat: Lasă morţii (spiritual vorbind) să-şi îngroape morţii (fizic vorbind); (3) limbajul poate fi unul literal; Isus pur şi simplu subliniază urgenţa şi importanţa proclamării Împărăţiei lui Dumnezeu

Nouă Traducere În Limba Română (NTLR)