Lucas 24:13-49

Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version

No caminho de Emaús

(Mc 16.12-13)

¹³ Naquele mesmo dia, dois dos discípulos^[a] estavam indo para uma vila chamada Emaús, situada mais ou menos a onze quilômetros^[b] de Jerusalém. ¹⁴ Eles estavam conversando a respeito das coisas que tinham acontecido. ¹⁵ Enquanto falavam e discutiam sobre o assunto, o próprio Jesus se aproximou e começou a andar com eles. ¹⁶ Eles, porém, foram impedidos de o reconhecer. ¹⁷ Jesus lhes perguntou:

—Sobre o que vocês discutiam pelo caminho?

Eles pararam e seus rostos estavam bem tristes. ¹⁸ Cléopas, um deles, lhe disse:

—Você deve ser a única pessoa de Jerusalém que não sabe o que aconteceu por lá nestes últimos dias!

¹⁹ E Jesus perguntou:

—Do que vocês estão falando?

Eles lhe disseram:

—É a respeito de Jesus de Nazaré, um profeta, poderoso em palavras e obras aos olhos de Deus e de todo o povo. ²⁰ Os nossos líderes e os líderes dos sacerdotes o entregaram para ser condenado à morte e o crucificaram. ²¹ Nós tínhamos esperança de que ele iria ser o libertador de Israel! Além de tudo isso, já faz três dias que essas coisas aconteceram ²² e algumas mulheres do nosso grupo nos surpreenderam, pois elas foram ao túmulo hoje de manhã cedo ²³ e não encontraram o corpo dele. Então elas voltaram e nos disseram que tinham tido uma visão, na qual anjos lhes tinham dito que ele estava vivo. ²⁴ Então, alguns daqueles que estavam conosco também foram ao túmulo e o encontraram exatamente como as mulheres tinham dito, mas não viram a Jesus.

²⁵ Então Jesus lhes disse:

—Vocês são tolos e demoram muito para acreditar em todas as coisas que os profetas disseram. ²⁶ Por acaso não era necessário que o Messias sofresse essas coisas antes de entrar na sua glória?

²⁷ Depois, Jesus explicou a eles tudo o que os profetas tinham dito a respeito dele em todas as Escrituras, começando por Moisés. ²⁸ Eles estavam se aproximando da cidade para onde iam e Jesus fez como quem ia para mais longe. ²⁹ Mas eles insistiram para que ele ficasse, dizendo:

—Fique conosco porque é quase noite e o dia já está acabando.

Então ele entrou e ficou com os dois discípulos. ³⁰ Quando Jesus estava à mesa com eles, pegou o pão, deu graças e o repartiu entre eles. ³¹ Enquanto ele repartia o pão, os olhos deles se abriram e eles o reconheceram, mas Jesus desapareceu. ³² Então um disse ao outro:

—Não parecia que os nossos corações estavam queimando dentro do peito quando ele falava conosco durante o caminho, explicando as Escrituras?

³³ E imediatamente eles se levantaram e voltaram para Jerusalém, onde encontraram os onze apóstolos reunidos com os outros. ³⁴ Os apóstolos e os outros disseram:

—O Senhor ressuscitou de verdade! Ele apareceu a Simão!

³⁵ Então os dois também contaram o que lhes tinha acontecido no caminho e como tinham reconhecido a Jesus quando ele partiu o pão.

Jesus aparece aos seus discípulos

(Mt 28.16-20; Mc 16.14-18; Jo 20.19-23; At 1.6-8)

³⁶ Enquanto estavam falando sobre essas coisas, Jesus apareceu no meio dos discípulos e disse:

—A paz esteja com vocês!

³⁷ Eles, porém, ficaram assustados e com muito medo e pensaram que estavam vendo um fantasma. ³⁸ Mas ele lhes disse:

—Por que vocês estão perturbados? Por que duvidam tanto? ³⁹ Olhem para as minhas mãos e para os meus pés e vejam que sou eu mesmo! Toquem em mim e vejam; um fantasma não tem carne e ossos como vocês estão vendo que eu tenho!

⁴⁰ Depois de dizer isto, Jesus lhes mostrou suas mãos e os seus pés. ⁴¹ Os discípulos estavam tão alegres que nem podiam acreditar, mas estavam também muito espantados. Então, Jesus lhes disse:

—Vocês têm alguma coisa para comer aqui?

⁴² Eles lhe deram um pedaço de peixe assado. ⁴³ Ele o aceitou e o comeu diante deles ⁴⁴ e lhes disse:

—Estas são exatamente as coisas sobre as quais eu lhes falei quando ainda estava com vocês. Tudo o que está escrito a meu respeito na lei de Moisés, nos livros dos profetas e nos Salmos tinha que acontecer. ⁴⁵ Então ele abriu as mentes deles para que pudessem entender as Escrituras.

⁴⁶ E lhes disse:

—As Escrituras dizem que o Cristo sofrerá e ressuscitará no terceiro dia ⁴⁷ e que o arrependimento para o perdão dos pecados será proclamado em seu nome para todas as nações, começando em Jerusalém. ⁴⁸ Vocês são testemunhas destas coisas ⁴⁹ e eu lhes mandarei o que o meu Pai prometeu. Mas fiquem na cidade, até que aquele poder lá de cima venha sobre vocês.