Matei 20:1-14

Nouă Traducere În Limba Română

20 Căci Împărăţia Cerurilor este ca stăpânul unei case, care a ieşit dis-de-dimineaţă să angajeze lucrători în via lui. ² S-a înţeles cu ei să le plătească un denar^[a] pe zi şi i-a trimis în via lui. ³ Pe la ceasul al treilea^[b] a ieşit şi i-a văzut pe alţii stând în piaţă fără lucru. ⁴ El le-a zis acestora: „Duceţi-vă şi voi în via mea şi vă voi da ceea ce este drept! ⁵ Şi ei s-au dus. A ieşit iarăşi pe la ceasul al şaselea şi al nouălea^[c] şi a făcut la fel. ⁶ Când a ieşit pe la ceasul al unsprezecelea^[d], i-a găsit pe alţii stând în piaţă şi i-a întrebat:

– De ce staţi aici toată ziua fără lucru?

⁷ Ei i-au răspuns:

– Pentru că nu ne-a angajat nimeni!

Atunci el le-a zis:

– Duceţi-vă şi voi în via mea (şi veţi primi ceea ce este drept)^[e].

⁸ Când s-a făcut seară, stăpânul viei i-a zis supraveghetorului său: „Cheamă lucrătorii şi dă-le plata, începând de la cei din urmă şi până la cei dintâi“.

⁹ Au venit cei de la ceasul al unsprezecelea şi au primit fiecare câte un denar. ¹⁰ Când au venit cei dintâi, s-au gândit că vor primi mai mult, dar au primit şi ei tot câte un denar fiecare. ¹¹ După ce i-au primit, au început să murmure împotriva stăpânului casei ¹² şi să spună:

– Aceştia din urmă au muncit doar o oră şi i-ai făcut egali cu noi, care am îndurat greul şi arşiţa zilei!

¹³ Stăpânul i-a răspuns unuia dintre ei:

– Prietene, eu nu te nedreptăţesc! Nu te-ai înţeles cu mine pentru un denar? ¹⁴ Ia ce-ţi aparţine şi pleacă! Eu vreau să-i dau şi acestuia din urmă ca şi ţie!