Matteo 1:21-23

Nuova Riveduta 1994

²¹Ella partorirà un figlio, e tu gli porrai nome Gesú^[a], perché è lui che salverà il suo popolo dai loro peccati».

²²Tutto ciò avvenne, affinché si adempisse quello che era stato detto dal Signore per mezzo del *profeta:

²³«La vergine^[b] sarà incinta e partorirà un figlio,
al quale sarà posto nome Emmanuele^[c]»,
che tradotto vuol dire: «Dio con noi».

Matteo 1:21 Gesú, vd. nota Mt 1:1.
Matteo 1:23 Vergine, traduzione letterale dal gr. parthénos di Mt 1:23 che, a sua volta, è la citazione di Is 7:14 (secondo la versione Septuaginta). Qui è bene ricordare che le citazioni dell'Antico Testamento, riportate nel Nuovo Testamento, sono prese dalla versione Septuaginta, che è l'antica traduzione del testo ebraico in lingua greca. Cfr. la nostra versione di Is 7:14, dove giovane è traduzione letterale dell'ebr. `almah; in riferimento a tale termine, la caratteristica di verginità è chiaramente dedotta dal contesto. Infatti i traduttori, ebrei, della Septuaginta non hanno esitato a tradurre tale termine con parthénos, cioè vergine.
Matteo 1:23 +Is 7:14.

Nuova Riveduta 1994 (NR1994)