Числа 1-4

Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)

Преброяване на боеспособните мъже

1 ^(A)На първия ден от втория месец, на втората година, откакто бяха излезли от египетската страна, Господ говори на Мойсей в Синайската пустиня, в скинията на събранието и му каза: ² „Пребройте цялото общество израилтяни според родовете им, според семействата им, един по един според броя на имената им – ³ всички боеспособни мъже от двадесет години нагоре. Ти и Аарон извършете преброяване според мястото им в опълченията. ⁴ Заедно с вас трябва да има по един човек от всяко племе, който да е глава на семейството си.

^5 (B)(C)А ето имената на мъжете, които ще бъдат заедно с вас: от Рувим – Елицур, Шедеуровият син; ⁶ от Симеон – Шелумиил, Цуришадаевият син; ^7 (D)от Юда – Наасон, Аминадавовият син; ⁸ от Исахар – Натанаил, Цуаровият син; ⁹ от Завулон – Елиав, Хелоновият син; ¹⁰ от потомците на Йосиф: от Ефрем – Елишама, Амиудовият син; от Манасия – Гамалиил, Педацуровият син; ¹¹ от Вениамин – Авидан, Гидеониевият син; ¹² от Дан – Ахиезер, Амишадаевият син; ¹³ от Асир – Пагиил, Охрановият син; ^14 (E)от Гад – Елиасаф, Регуиловият син; ¹⁵ от Нефталим – Ахира, Енановият син. ^16 (F)Това са избраниците на обществото, предводителите на бащините племена, хилядници на израилтяните.“

¹⁷ Тогава Мойсей и Аарон взеха тези поименно назовани мъже ¹⁸ и свикаха цялото общество на първия ден от втория месец; и те се записаха един по един според родовете си, според семействата си, според броя на имената на мъжете от двадесет години нагоре, ¹⁹ както Господ бе заповядал на Мойсей. И той извърши преброяването им в Синайската пустиня.

²⁰ Най-напред бяха потомците на Рувим, първородния син на Израил, техните поколения според родовете им, според семействата им, един по един според броя на имената им – всички боеспособни мъже от двадесет години нагоре. ²¹ От Рувимовото племе бяха преброени четиридесет и шест хиляди и петстотин души.

²² След това потомците на Симеон, техните поколения според родовете им, според семействата им, един по един според броя на имената им – всички боеспособни мъже от двадесет години нагоре. ²³ От Симеоновото племе бяха преброени петдесет и девет хиляди и триста души.

²⁴ След това потомците на Гад, техните поколения според родовете им, според семействата им, един по един според броя на имената им – всички боеспособни мъже от двадесет години нагоре. ²⁵ От Гадовото племе бяха преброени четиридесет и пет хиляди шестстотин и петдесет души.

²⁶ След това потомците на Юда, техните поколения според родовете им, според семействата им, един по един според броя на имената им – всички боеспособни мъже от двадесет години нагоре. ²⁷ От Юдовото племе бяха преброени седемдесет и четири хиляди и шестстотин души.

²⁸ След това потомците на Исахар, техните поколения според родовете им, според семействата им, един по един според броя на имената им – всички боеспособни мъже от двадесет години нагор. ²⁹ От Исахаровото племе бяха преброени петдесет и четири хиляди и четиристотин души.

³⁰ След това потомците на Завулон, техните поколения според родовете им, според семействата им, един по един според боря на имената им – всички боеспособни мъже от двадесет години нагоре. ³¹ От Заволоновото племе бяха преброени петдесет и седем хиляди и четиристотин души.

³² След това потомците на Йосиф: от Ефремовите синове, техните поколения според родовете им, според семействата им, един по един според боря на имената им – всички боеспособни мъже от двадесет години нагоре; ³³ от Ефремовото племе бяха преброени четиридесет хиляди и петстотин души. ³⁴ От Манасиевите синове, техните поколения според родовете им, според семействата им, един по един според броя на имената им – всички боеспособни мъже от двадесет години нагоре. ³⁵ От Манасиевото племе бяха преброени тридесет и две хиляди и двеста души.

³⁶ След това потомците на Вениамин, техните поколения според родовете им, според семействата им, един по един според броя на имената им – всички боеспособни мъже от двадесет години нагоре. ³⁷ От Вениаминовото племе бяха преброени тридесет и пет хиляди и четиристотин души.

³⁸ След това потомците на Дан, техните поколения според родовете им, според семействата им, един по един според броя на имената им – всички боеспособни мъже от двадесет години нагоре. ³⁹ От Дановото племе бяха преброени шестдесет и две хиляди и седемстотин души.

⁴⁰ След това потомците на Асир, техните поколения според родовете им, според семействата им, един по един според броя на имената им – всички боеспособни мъже от двадесет години нагоре. ⁴¹ От Асировото племе бяха преброени четиридесет и една хиляди и петстотин души.

⁴² След това потомците на Нефталим, техните поколения според родовете им, според семействата им, един по един според броя на имената им – всички боеспособни мъже от двадесет години нагоре. ⁴³ От Нефталимовото племе бяха преброени петдесет и три хиляди и четиристотин души.

⁴⁴ Това са изброените, които Мойсей и Аарон преброиха заедно с предводителите на Израил – дванадесетте мъже, всеки глава на семейството си. ⁴⁵ Така всички преброени израилтяни според семействата им от двадесет години нагоре, всички боеспособни в Израил, ^46 (G)всички те бяха общо на брой шестстотин и три хиляди петстотин и петдесет души. ^47 (H)А тези сред тях, които бяха левити според бащиното им племе, не бяха преброени.

Отделяне на левитите

⁴⁸ Защото Господ рече на Мойсей: ⁴⁹ „Само броя на Левиевото племе не прибавяй към израилтяните; ^50 (I)на левитите повери скинията на откровението, всичките ѝ принадлежности и всичко, което е при нея; нека те носят скинията и всичките ѝ принадлежности, да извършват служението около нея и да се разполагат на стан около скинията. ^51 (J)И когато трябва да се пренася скинията, левитите да я вдигат, и когато трябва да се разпъва скинията, левитите да я поставят; ако пък външен човек се доближи до нея, да бъде умъртвен. ⁵² Израилтяните трябва да се разполагат на стан, всеки на своето място и всеки при знамето си – според мястото си в опълченията, ⁵³ а левитите трябва да се разполагат на стан около скинията на откровението, за да не падне Божият гняв върху обществото на израилтяните; левитите да стоят на стража при скинията на откровението.“

⁵⁴ Така и сториха израилтяните; както бе заповядал Господ на Мойсей, така и сториха.

Ред и разположение в стана

2 И Господ каза на Мойсей и Аарон: ² „Нека израилтяните се разполагат на стан около скинията на събранието с лице към нея, като всеки застане под знамето си със знаците на семейството си.

³ На източната страна, под знамето на Юда, да застанат трите племена според мястото си в опълченията. Предводители да им бъдат: Наасон, Аминадавовият син – на Юдовите синове, ⁴ с хората си, на брой седемдесет и четири хиляди и петстотин души. ⁵ До него да се разположи на стан племето на Исахар. Предводител на Исахаровите синове да бъде Натанаил, Цуаровият син, ⁶ с хората си, на брой петдесет и четири хиляди и четиристотин души. ⁷ След това Завулоновото племе; предводител на Завулоновите синове да бъде Елиав, Хелоновият син, ⁸ с хората си, на брой петдесет и седем хиляди и четиристотин души. ⁹ Така всички преброени в стана на Юда според мястото им в опълченията бяха сто осемдесет и шест хиляди и четиристотин души. Те първи трябваше да потеглят.

¹⁰ На южната страна, под знамето на Рувим, да застанат трите племена според мястото си в опълченията. Предводител да им бъде Елицур, Шедеуровият син – на Рувимовите синове, ¹¹ с хората си, на брой четиридесет и шест хиляди и петстотин души. ¹² До него да се разположи на стан племето на Симеон. Предводител на Симеоновите синове да бъде Шелумиил, Цуришадаевият син, ¹³ с хората си, на брой петдесет и девет хиляди и триста души. ¹⁴ След това Гадовото племе; предводител на Гадовите синове да бъде Елиасаф, Регуиловият син, ¹⁵ с хората си, на брой четиридесет и пет хиляди и шестстотин и петдесет души. ¹⁶ Така всички преброени в стана на Рувим според мястото им в опълченията бяха сто петдесет и една хиляди четиристотин и петдесет души. Те втори трябваше да потеглят.

¹⁷ И когато скинията на събранието се вдигне, станът на левитите да е сред стана на останалите. Както са се разположили на стан, така и да се вдигат – всеки на своето място при знамето си.

¹⁸ На западната страна, под знамето на Ефрем, да застанат трите племена според мястото им в опълченията. Предводител да им бъде Елишама, Елиудовият син – на Ефремовите синове, ¹⁹ с хората си, на брой четиридесет хиляди и петстотин души. ²⁰ До него да се разположи на стан племето на Манасия. Предводител на Манасиевите синове да бъде Гамалиил, Педацуровият син, ²¹ с хората си, на брой тридесет и две хиляди и двеста души. ²² След това Вениаминовото племе; предводител на Вениаминоновите синове да бъде Авидан, Гидеониевият син, ²³ с хората си на брой тридесет и пет хиляди и четиристотин души. ²⁴ Така всички преброени в стана на Ефрем според мястото им в опълченията бяха сто и осем хиляди и сто души. Те трети трябваше да потеглят.

²⁵ На северната страна, под знамето на Дан, да застанат трите племена според мястото им в опълченията. Предводител да им бъде Ахиезер, Амишадаевият син – на Дановите синове, ²⁶ с хората си, на брой шестдесет и две хиляди и седемстотин души. ²⁷ До него да се разположи на стан племето на Асир. Предводител на Асировите синове да бъде Пагиил, Охрановият син, ²⁸ с хората си, на брой четиридесет и една хиляди и петстотин души. ²⁹ След това Нефталимовото племе; предводител на Нефталимовите синове да бъде Ахира, Енановият син, ³⁰ с хората си, на брой петдесет и три хиляди и четиристотин души. ³¹ Така всички преброени в стана на Дан бяха сто петдесет и седем хиляди и шестстотин души. Те последни трябваше да потеглят под знамената си.“

³² Тези са преброените израилтяни според семействата им. Всички, които бяха преброени в становете според мястото им в опълченията, бяха шестстотин и три хиляди петстотин и петдесет души. ³³ А левитите, както Господ бе заповядал на Мойсей, не бяха преброени заедно с израилтяните.

³⁴ И така, израилтяните във всичко изпълняваха това, което Господ бе заповядал на Мойсей: така се разполагаха на стан при знамената си, така и потегляха – всеки според племето си, според семейството си.

Синовете на Аарон

3 Ето родословието на Аарон и Мойсей по времето, когато Господ говори на Мойсей на Синайската планина. ^2 (K)Ето и имената на Аароновите синове: първородният Надав, Авиуд, Елеазар и Итамар. ³ Това са племената на Аароновите синове, помазаните свещеници, които бяха посветени в свещенодействие. ^4 (L)Надав и Авиуд умряха пред Господа, когато принасяха непозволено жертвоприношение пред Господа в Синайската пустиня; те нямаха деца. А Елеазар и Атамар свещенодействаха при баща си Аарон.

Преброяване на левитите

⁵ И Господ каза на Мойсей: ^6 (M)„Доведи Левиевото племе и го представи пред свещеника Аарон, за да му служи. ⁷ Нека те стоят на стража при скинията на събранието и се грижат за него и за цялото общество по време на служението при скинията. ⁸ И нека пазят всички принадлежности на скинията и да се грижат за израилтяните по време на служенето при скинията. ^9 (N)Предай левитите на Аарон и на синовете му; нека те всецяло му бъдат предадени от страна на израилтяните. ^10 (O)А на Аарон и на синовете му възложи да извършват свещеническото служене; ако пък външен човек се доближи, да бъде умъртвен.“

¹¹ И каза още Господ на Мойсей: ¹² „Ето Аз взех левитите измежду израилтяните вместо всички първородни от Израилевите синове, които отварят утроба. Левитите ще бъдат Мои, ^13 (P)защото всички първородни са Мои. В деня, когато поразих всички първородни в египетската страна, Аз осветих за Себе Си всички първородни в Израил – било човек или добитък. Те ще бъдат Мои, Аз съм Господ.“

^14 (Q)И каза Господ на Мойсей в Синайската пустиня: ¹⁵ „Преброй Левиевите синове според семействата им, според родовете им, преброй всички от мъжки пол от един месец и нагоре.“ ¹⁶ И Мойсей ги преброи според думите на Господа, както му бе заповядано. ^17 (R)(S)Ето Левиевите синове според имената им: Гирсон, Каат и Мерари. ¹⁸ И ето имената на Гирсоновите синове според родовете им: Ливни и Шимей; ¹⁹ и Каатовите синове според родовете им: Амрам, Ицхар, Хеврон и Узиил; ²⁰ и Мерариевите синове според родовете им: Махли и Муши. Това са Левиевите родове според семействата им.

²¹ От Гирсон произлизат родът на Ливни и родът на Шимей. Това са родовете на Гирсоновите синове. ²² Преброените от тях, всички от мъжки пол от един месец и нагоре, бяха седем хиляди и петстотин души. ²³ Родовете на Гирсон се разположиха на стан зад скинията, на западната страна. ²⁴ Предводител на бащиния дом на Гирсоновите синове беше Елиасаф, Лаеловият син. ²⁵ На Гирсоновите синове при скинията на събранието беше поверена грижата за скинията и покрива ѝ, за завесата от входа на скинията на събранието, ²⁶ за завесите от двора, за завесата от входа на двора, който е около скинията и жертвеника, и за всичко необходимо при служенето.

²⁷ От Каат произлизат родът на Амрам, родът на Ицхар, родът на Хеврон и родът на Узиил. Това са родовете на Каатовите синове. ²⁸ Техният брой, всички от мъжки пол от един месец нагоре, беше осем хиляди и шестстотин души, които пазеха светилището. ²⁹ Родовете на Каат се разположиха на стан на южната страна на скинията. ³⁰ Предводител на семейството на Каатовите синове беше Елуатан, Узииловият син. ³¹ На тях беше поверена грижата за ковчега, трапезата, светилника, жертвениците, за свещените съдове, с които си служат, за завесата и за всичко необходимо при служенето. ³² Началник на левитските началници беше Елеазар, син на свещеника Аарон; под негов надзор бяха онези, на които бе поверено да пазят светилището.

³³ От Мерари произлизат родът на Махли и родът на Муши. Това са родовете на Мерариевите синове. ³⁴ Преброените от тях, всички от мъжки пол от един месец и нагоре, бяха шест хиляди и двеста души. ³⁵ Предводител на семейството на Мерариевите синове беше Цуриил, Авихаиловият син. Те се разположиха на стан на северната страна на скинията. ³⁶ На Мерариевите синове беше поверена грижата за дъските на скинията, напречните ѝ греди, стълбовете ѝ, подложките ѝ, всички вещи, необходими за това служене, ³⁷ а също стълбовете около двора и подложките им, колчетата им и въжетата им.

^38 (T)А пред входа на скинията, на изток пред скинията на събранието, се разположиха на стан Мойсей и Аарон и синовете му. На тях беше поверено да пазят светилището за израилтяните; ако пък външен човек се приближи, да бъде умъртвен. ³⁹ Числото на всички левити, преброени от Мойсей и Аарон според родовете им по заповед на Господа – всички от мъжки пол от един месец и нагоре, беше двадесет и две хиляди души.

⁴⁰ Тогава Господ каза на Мойсей: „Преброй всички от мъжки пол от един месец и нагоре; като ги броиш поименно, ^41 (U)запази левитите за Мене – Аз съм Господ – вместо всички първородни сред израилтяните; запази така и добитъка на левитите вместо всички първородни сред добитъка на Израилевите синове.“ ⁴² И Мойсей преброи всички първородни сред израилтяните, както му беше заповядал Господ. ⁴³ И всички първородни от мъжки пол според броя на племената, от един месец и нагоре, бяха двадесет и две хиляди двеста седемдесет и три.

⁴⁴ Тогава Господ рече на Мойсей: ⁴⁵ „Вземи левитите вместо всички първородни сред израилтяните и добитъка на левитите вместо техния добитък. Левитите ще бъдат Мои, Аз съм Господ. ⁴⁶ А за откуп на двеста седемдесет и трима първородни израилтяни, които са повече от броя на левитите, ⁴⁷ вземи по пет сикли на човек, според свещената сикла вземи – по двадесет гери за сикла, ⁴⁸ и дай парите, с които те са откупени, на Аарон и синовете му.“ ⁴⁹ И така, Мойсей взе парите от откупа на онези, които бяха в повече след размяната с левитите. ⁵⁰ Парите, които взе от първородните израилтяни, възлизаха на хиляда триста шестдесет и пет сикли според свещената сикла. ⁵¹ И Мойсей стори, както Господ беше заповядал – даде парите от откупа на Аарон и синовете му съгласно думите на Господа.

Служба на левитите при вдигане на стана

4 И Господ каза на Мойсей и Аарон: ² „Преброй Каатовите потомци сред левитите според родовете им, според бащините им домове, ³ от тридесет години нагоре до петдесет години, всички, които са способни да изпълняват задълженията при служенето в скинията на събранието. ⁴ Ето службата на Каатовите потомци в скинията на събранието – да носят Светая Светих.

⁵ Когато станът трябва да се вдигне за път, Аарон и синовете му да влязат, да снемат закриващата завеса и да покрият с нея ковчега на откровението; ⁶ върху него да сложат покривало от делфинови кожи, а над него да разпрострат син плат и да проврат прътовете му. ⁷ Върху трапезата за хлябовете на предложението да разпрострат син плат и да наредят отгоре блюдата, паниците, чашите и съдовете за възлияние; постоянните хлябове също да бъдат на нея; ⁸ и да разпрострат върху тях червен плат, да сложат върху него покривало от делфинови кожи и да проврат прътовете му. ⁹ После да вземат син плат и да покрият светилника и кадилницата му, щипците му, подставките му и всички съдове за елей, с които си служат при него; ¹⁰ да разпрострат върху него и всичките му принадлежности покривало от делфинови кожи и да го поставят на носилка. ¹¹ А върху златния жертвеник да разпрострат син плат, да го покрият с покривало от делфинови кожи и да проврат прътите му. ¹² Да вземат всички прибори за служене, с които си служат в светилището, да ги обвият в син плат, да ги покрият с покривало от делфинови кожи и да ги поставят на носилка. ¹³ Като очистят жертвеника от пепелта, да го покрият с пурпурен плат ¹⁴ и да поставят върху него всички прибори, с които извършват служенето при него: въгленици, вилици, лопатки, чаши – всички прибори на жертвеника; върху тях да разпрострат покривало от делфинови кожи и да проврат прътите му. ¹⁵ Когато станът трябва да се вдигне за път и Аарон и синовете му покрият цялото светилище и всички свещени прибори, тогава Каатовите потомци да пристъпят, за да ги носят; но те не трябва да се докосват до светилището, за да не умрат. Това са вещите от скинията на събранието, които трябва да носят Каатовите потомци.

^16 (V)На Елеазар, сина на Аарон, се поверяват елеят на светилника, благоуханният тамян, постоянният хлебен принос и елеят за помазване; поверява му се надзорът над цялата скиния и на всичко в нея – над светилището и принадлежностите му.“

¹⁷ И каза Господ на Мойсей и Аарон: ¹⁸ „Не погубвайте измежду левитите племето на Каатовите родове; ¹⁹ за да останат живи и да не умрат, когато пристъпват към Светая Светих, ето какво трябва да сторите: ‘Аарон и синовете му да влизат, за да показват на всеки от тях как да служи и какво да носи; ²⁰ но те самите няма да влизат и нито за миг няма да видят светинята, за да не умрат’.“

²¹ Тогава Господ каза на Мойсей: ²² „Преброй и Гирсоновите синове според бащините им домове и според родовете им, ²³ от тридесет години нагоре до петдесет години, способни да служат, за да извършват служенето при скинията на събранието. ²⁴ Ето задълженията на Гирсоновите потомци при служенето и при носенето на товари: ²⁵ да носят платнищата на скинията и скинията на събранието, покрива ѝ, покривалото от делфинови кожи, което е върху него, завесата от входа на скинията на събранието, ²⁶ дворните завеси, завесата от входа на двора, който е около скинията и жертвеника, въжетата им и всичките им принадлежности; всичко, което трябва да се върши за тези неща, е тяхно задължение. ²⁷ Цялото служене на Гирсоновите потомци при носене на товари или при други задължения винаги да се извършва по заповед на Аарон и на синовете му; на тях поверявайте всичко, което те са длъжни да носят. ²⁸ Това са службите на Гирсоновите потомци в скинията на събранието; тяхното служене да бъде под надзора на Итамар, син на свещеника Аарон.

²⁹ Преброй Мерариевите синове според родовете им, според бащините им домове, ³⁰ от тридесет години и нагоре до петдесет години, преброй всички, способни да служат, за да извършват служенето при скинията на събранието. ³¹ Ето какво са длъжни да носят те, когато служат при скинията на събранието: дъските на скинията, напречните ѝ греди, стълбовете ѝ, подложките ѝ, ³² а също стълбовете около двора, подложките им, колчетата им, въжетата им и всички вещи, необходими за това служене; определете им всяко нещо, което те са длъжни да носят. ³³ Това са службите на Мерариевите потомци, всичките им задължения при скинията на събранието, под надзора на Итамар, сина на Аарон.“

³⁴ Тогава Мойсей и Аарон и предводителите на обществото преброиха Каатовите синове според родовете им и според семействата им, ³⁵ от тридесет години и нагоре до петдесет години, всички, способни да служат, за да извършват служенето при скинията на събранието. ³⁶ Преброените от тях според родовете им бяха две хиляди седемстотин и петдесет души. ³⁷ Това са преброените Каатови потомци, всички служещи при скинията на събранието, които Мойсей и Аарон преброиха, както Господ заповяда чрез Мойсей. ³⁸ Преброени бяха и Гирсоновите синове според родовете им и според семействата им, ³⁹ от тридесет години и нагоре до петдесет години, всички, способни да служат, за да извършват служенето при скинията на събранието. ⁴⁰ Преброените от тях според родовете им, според семействата им бяха две хиляди шестстотин и тридесет души. ⁴¹ Това са преброените от родовете на Гирсоновите синове, всички служещи при скинията на събранието, които Мойсей и Аарон преброиха по заповед на Господа.

⁴² Преброени бяха и родовете на Мерариевите синове според родовете им, според семействата им, ⁴³ от тридесет години и нагоре до петдесет години, всички, способни да служат, за да извършват служенето при скинията на събранието. ⁴⁴ Преброените от тях според родовете им бяха три хиляди и двеста души. ⁴⁵ Това са преброените от родовете на Мерариевите синове, които Мойсей и Аарон преброиха, както Господ заповяда чрез Мойсей.

⁴⁶ Така всички, преброени от левитите, които Мойсей и Аарон и предводителите на Израил преброиха според родовете им и според семействата им, ⁴⁷ от тридесет години и нагоре до петдесет години, всички, способни да служат и да носят товари в скинията на събранието, ⁴⁸ бяха общо на брой осем хиляди петстотин и осемдесет. ⁴⁹ По заповед на Господа чрез Мойсей всеки от тях бе определен за своето служене и товар и бяха преброени, както Господ заповяда на Мойсей.