Brojevi 1-4
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Popis Izraelaca
1 Prvog dana drugoga mjeseca druge godine nakon izlaska Izraelaca iz Egipta, BOG je rekao Mojsiju u Šatoru sastanka, u Sinajskoj pustinji: 2 »Načinite popis cijele izraelske zajednice prema rodovima i obiteljima[a], poimence upisujući svakog muškarca. 3 Ti i Aron prebrojite sve muškarce u Izraelu prema njihovim postrojbama, od dvadeset godina i starije, a koji su sposobni služiti vojsku. 4 Neka vam pomaže po jedan čovjek iz svakog plemena koji je ujedno i glavar obitelji.
5 Ovo su imena ljudi koji će vam pomagati:
iz Rubenovog plemena, Elisur, Šedeurov sin;
6 iz Šimunovog plemena, Šelumiel, Surišadajev sin;
7 iz Judinog plemena, Nahšon, Aminadabov sin;
8 iz Isakarovog plemena, Netanel, Suarov sin;
9 iz Zebulunovog plemena, Eliab, Helonov sin.
10 Od Josipovih sinova:
iz Efrajimovog plemena, Elišama, Amihudov sin;
iz Manašeovog plemena, Gamliel, Pedahsurov sin;
11 iz Benjaminovog plemena, Abidan, Gideonijev sin;
12 iz Danovog plemena, Ahiezer, Amišadajev sin;
13 iz Ašerovog plemena, Pagiel, Okranov sin;
14 iz Gadovog plemena, Eliasaf, Deuelov sin;
15 iz Naftalijevog plemena, Ahira, Enanov sin.«
16 Bili su to muškarci izabrani iz zajednice, starješine plemena njihovih predaka, glavari Izraelovih plemena.
17 Mojsije i Aron okupili su odabrane ljude 18 pa su prvog dana drugog mjeseca sazvali svu zajednicu. Upisali su njihovo porijeklo prema rodovima i obiteljima te poimence muškarce od dvadeset godina i starije. 19 Kao što je BOG zapovjedio, Mojsije je prebrojao narod u Sinajskoj pustinji.
20 Potomci Rubena, Izraelovog prvorođenog sina, popisani su poimence, prema svojem porijeklu, prema rodovima i obiteljima. Upisani su svi muškarci od dvadeset godina i stariji, sposobni služiti vojsku. 21 Broj je popisanih iz Rubenovog plemena iznosio 46.500.
22 Šimunovi su potomci popisani poimence, prema svojem porijeklu, prema rodovima i obiteljima. Upisani su svi muškarci od dvadeset godina i stariji, sposobni služiti vojsku. 23 Broj je popisanih iz Šimunovog plemena iznosio 59.300.
24 Gadovi su potomci popisani poimence, prema svojem porijeklu, prema rodovima i obiteljima, svi muškarci od dvadeset godina i stariji, sposobni služiti vojsku. 25 Broj je popisanih iz Gadovog plemena iznosio 45.650.
26 Judini su potomci popisani poimence, prema svojem porijeklu, prema rodovima i obiteljima. Upisani su svi muškarci od dvadeset godina i stariji, sposobni služiti vojsku. 27 Broj je popisanih iz Judinog plemena iznosio 74.600.
28 Isakarovi su potomci popisani poimence, prema svojem porijeklu, prema rodovima i obiteljima. Upisani su svi muškarci od dvadeset godina i stariji, sposobni služiti vojsku. 29 Broj je popisanih iz Isakarovog plemena iznosio 54.400.
30 Zebulunovi su potomci popisani poimence, prema svojem porijeklu, prema rodovima i obiteljima. Upisani su svi muškarci od dvadeset godina i stariji, sposobni služiti vojsku. 31 Broj je popisanih iz Zebulunovog plemena iznosio 57.400.
32 Josipovi sinovi:
Efrajimovi su potomci popisani poimence, prema svojem porijeklu, prema rodovima i obiteljima. Upisani su svi muškarci od dvadeset godina i stariji, sposobni služiti vojsku. 33 Broj je popisanih iz Efrajimovog plemena iznosio 40.500.
34 Manašeovi su potomci popisani poimence, prema svojem porijeklu, prema rodovima i obiteljima. Upisani su svi muškarci od dvadeset godina i stariji, sposobni služiti vojsku. 35 Broj je popisanih iz Manašeovog plemena iznosio 32.200.
36 Benjaminovi su potomci popisani poimence, prema svojem porijeklu, prema rodovima i obiteljima. Upisani su svi muškarci od dvadeset godina i stariji, sposobni služiti vojsku. 37 Broj je popisanih iz Benjaminovog plemena iznosio 35.400.
38 Danovi su potomci popisani poimence, prema svojem porijeklu, prema rodovima i obiteljima. Upisani su svi muškarci od dvadeset godina i stariji, sposobni služiti vojsku. 39 Broj je popisanih iz Danovog plemena iznosio 62.700.
40 Ašerovi su potomci popisani poimence, prema svojem porijeklu, prema rodovima i obiteljima. Upisani su svi muškarci od dvadeset godina i stariji, sposobni služiti vojsku. 41 Broj je popisanih iz Ašerovog plemena iznosio 41.500.
42 Naftalijevi su potomci popisani poimence, prema svojem porijeklu, prema rodovima i obiteljima. Upisani su svi muškarci od dvadeset godina i stariji, sposobni služiti vojsku. 43 Broj je popisanih iz Naftalijevog plemena iznosio 53.400.
44 Bili su to muškarci koje su prebrojali Mojsije i Aron i dvanaest izraelskih glavara. Svaki je od njih predstavljao svoje pleme. 45 Svi su Izraelci od dvadeset godina i stariji, sposobni služiti u izraelskoj vojsci, prebrojani prema svojim obiteljima. 46 Ukupan je broj popisanih iznosio 603.550.
47 No obitelji iz Levijevog plemena nisu prebrojane s ostalima 48 jer je BOG rekao Mojsiju: 49 »Nemoj prebrojavati Levijevo pleme niti ga popisivati s ostalim Izraelcima, 50 nego ih odredi da vode brigu o Svetom šatoru saveza—o svoj njegovoj opremi i svemu drugome što mu pripada. Oni će nositi Sveti šator i svu njegovu opremu. Brinut će o njemu i taborovati oko njega. 51 Kad se Sveti šator bude trebao premjestiti, Leviti će ga rastaviti, a kad se Sveti šator bude trebao postaviti, Leviti će ga sastaviti. Ako se netko drugi približi Svetom šatoru, neka se pogubi. 52 Izraelci će postavljati šatore prema postrojbama, svaki u svome taboru, pod svojom zastavom, 53 a Leviti će postavljati svoje šatore oko Svetog šatora saveza, da se Božji gnjev ne obori na izraelsku zajednicu. Oni će obavljati dužnosti vezane uz Sveti šator saveza.«
54 I Izraelci su učinili sve kao što je BOG zapovjedio Mojsiju.
Raspored taborovanja i kretanja
2 BOG je rekao Mojsiju i Aronu: 2 »Neka se Izraelci utabore oko Šatora sastanka, ali podalje. Svaka skupina neka bude pod zastavom koja označava obitelj njihovih predaka.
3 Neka se na istoku, pod svojom zastavom, utabore postrojbe Judinog tabora. Glavar je Judinog naroda Nahšon, Aminadabov sin, 4 a njegova postrojba broji 74.600 ljudi.
5 Do njih neka se utabori Isakarovo pleme. Glavar je Isakarovog naroda Netanel, Suarov sin, 6 a njegova postrojba broji 54.400 ljudi.
7 Zatim slijedi Zebulunovo pleme. Glavar je Zebulunovog naroda Eliab, Helonov sin, 8 a njegova postrojba broji 57.400 ljudi.
9 Ukupan broj ljudi dodijeljen Judinom taboru, prema postrojbama, iznosi 186.400. Kad krene cijeli narod, oni neka idu prvi.
10 Neka na jugu, pod svojom zastavom, budu postrojbe Rubenovog tabora. Glavar je Rubenovog naroda Elisur, Šedeurov sin, 11 a njegova postrojba broji 46.500 ljudi.
12 Do njih neka se utabori Šimunovo pleme. Glavar je Šimunovog naroda Šelumiel, Surišadajev sin, 13 a njegova postrojba broji 59.300 ljudi.
14 Zatim slijedi Gadovo pleme. Glavar je Gadovog naroda Eliasaf, Reuelov[b] sin, 15 a njegova postrojba broji 45.650 ljudi.
16 Ukupan broj ljudi dodijeljen Rubenovom taboru, prema postrojbama, iznosi 151.450. Pri pokretu cijelog naroda, oni kreću drugi.
17 Za njima kreće tabor Levita, noseći Šator sastanka u središtu drugih tabora. Tabori moraju kretati istim redoslijedom kojim se utaboruju, svaki sa svog mjesta i pod svojom zastavom.
18 Neka na zapadu, pod svojom zastavom, budu vojske Efrajimovog tabora. Glavar je Efrajimovog naroda Elišama, Amihudov sin, 19 a njegova postrojba broji 40.500 ljudi.
20 Do njih neka bude Manašeovo pleme. Glavar je Manašeovog naroda Gamliel, Pedahsurov sin, 21 a njegova postrojba broji 32.200 ljudi.
22 Zatim slijedi Benjaminovo pleme. Glavar je Benjaminovog naroda Abidan, Gidonijev sin, 23 a njegova postrojba broji 35.400 ljudi.
24 Ukupan broj ljudi dodijeljen Efrajimovom taboru, prema postrojbama, iznosi 108.100. Pri pokretu cijelog naroda, oni kreću treći.
25 Neka na sjeveru, pod svojom zastavom, budu vojske Danovog tabora. Glavar je Danovog naroda Ahiezer, Amišadajev sin, 26 a njegova postrojba broji 62.700 ljudi.
27 Do njih neka se utabori Ašerovo pleme. Glavar je Ašerovog naroda Pagiel, Okranov sin, 28 a njegova postrojba broji 41.500 ljudi.
29 Zatim slijedi Naftalijevo pleme. Glavar je Naftalijevog naroda Ahira, Enanov sin, 30 a njegova postrojba broji 53.400 ljudi.
31 Ukupan broj ljudi dodijeljen Danovom taboru, prema postrojbama, iznosi 157.600. Pri pokretu cijelog naroda, oni kreću posljednji, pod svojom zastavom.«
32 Bili su to Izraelci, prebrojani prema obiteljima svojih predaka. Ukupan broj muškaraca u taborima, prema postrojbama, iznosi 603.550. 33 No Leviti nisu prebrojani s ostalim Izraelcima, kao što je BOG zapovjedio Mojsiju.
34 Tako su Izraelci učinili sve što je BOG zapovjedio Mojsiju. Tako su postavljali tabore pod svojim zastavama i tako su kretali na put, svako sa svojim plemenom i obitelji.
Aronovi sinovi
3 Ovo je povijest Aronove i Mojsijeve obitelji u vrijeme kad je BOG govorio Mojsiju na Sinajskoj planini.
2 Imena Aronovih sinova bila su: prvorođeni Nadab, zatim Abihu, Eleazar i Itamar. 3 Bila su to imena Aronovih sinova, odabranih[c] za svećenike, a bili su postavljeni da služe kao svećenici. 4 No Nadab i Abihu bili su poginuli kad su u Sinajskoj pustinji pred BOGOM prinijeli nepropisan prinos.[d] Budući da nisu imali sinove, samo su Eleazar i Itamar služili kao svećenici za života svog oca Arona.
Uloga i dužnosti Levijevog plemena
5 BOG je rekao Mojsiju: 6 »Okupi Levijevo pleme pa ih dodijeli svećeniku Aronu da mu pomažu. 7 Neka rade kod Šatora sastanka za njega i cijelu zajednicu, obavljajući poslove vezane uz Sveti šator. 8 Neka vode brigu o svoj opremi Šatora sastanka i neka rade za Izraelce, obavljajući poslove vezane uz Sveti šator. 9 Levite daj Aronu i njegovim potomcima jer su od svih Izraelaca oni izabrani da se u potpunosti daju njemu. 10 Postavi Arona i sinove da služe kao svećenici. Ako netko drugi pokuša vršiti svećeničku službu, neka se pogubi.«
11 BOG je još rekao Mojsiju: 12 »Umjesto svih prvorođenaca koji se rode Izraelcima, uzeo sam Levite i oni su moji, 13 jer prvorođenci pripadaju meni. Nakon što sam pobio sve prvorođence u Egiptu, odlučio sam za sebe odvojiti sve prvorođence u Izraelu, bio to čovjek ili životinja. Oni su moji. Ja sam BOG.«
14 BOG je rekao Mojsiju u Sinajskoj pustinji: 15 »Prebroji Levite prema njihovim obiteljima i rodovima. Prebroji svako muško od jednog mjeseca i starije.« 16 I Mojsije ih je prebrojao, kao što mu je zapovjedio BOG.
17 Ovo su imena Levijevih sinova: Geršon, Kehat i Merari.
18 Imena Geršonovih sinova i njihovih rodova su: Libni i Šimi.
19 Kehatovi sinovi i njihovi rodovi su: Amram, Ishar, Hebron i Uziel.
20 Merarijevi sinovi i njihovi rodovi su: Mahli i Muši.
Rodovi su to Levita prema njihovim precima.
21 Geršonu su pripadali rodovi Libnijaca i Šimijaca. Bili su to rodovi Geršonovaca. 22 Broj je svih prebrojanih muških od jednog mjeseca i starijih iznosio 7.500. 23 Rodovi su Geršonovaca taborovali na zapadu, iza Svetog šatora. 24 Glavar je Geršonovih rodova bio Eliasaf, Laelov sin. 25 U Šatoru sastanka Geršonovci su se brinuli o Svetom šatoru, vanjskom šatoru i prekrivaču, zavjesi na ulazu u Šator sastanka, 26 dvorišnoj zavjesi, zavjesi na ulazu u dvorište, koje je oko Svetog šatora i žrtvenika, konopcima i svime što je povezano sa zavjesama.
27 Kehatu su pripadali rodovi Amramovaca, Isharovaca, Hebronovaca i Uzielovaca. Bili su to rodovi Kehatovaca. 28 Broj je svih njihovih muških od jednog mjeseca i starijih iznosio 8.600[e]. Kehatovci su obavljali dužnosti vezane uz Svetište. 29 Rodovi Kehatovaca taborovali su s južne strane Svetog šatora. 30 Glavar je Kehatovog doma, koji se sastoji od rodova Kehatovaca, bio Elisafan, Uzielov sin. 31 Oni su se brinuli o Kovčegu, stolu, svijećnjaku, žrtveniku, predmetima koji su se koristili pri vršenju svećeničke službe, zavjesi i svime vezanim uz zavjesu.
32 Vrhovni je glavar Levita bio Eleazar, sin svećenika Arona. Bio je određen da nadgleda one koji su obavljali dužnosti vezane uz Svetište.
33 Merariju su pripadali rodovi Mahlijaca i Mušijaca. Bili su to rodovi Merarijevaca. 34 Broj je svih njihovih prebrojanih muških od jednog mjeseca i starijih iznosio 6.200. 35 Glavar je Merarijevog doma, koji se sastoji od rodova Merarijevaca, bio Suriel, Abihailov sin. Oni su taborovali na sjevernoj strani Svetog šatora. 36 Merarijevci su bili odgovorni za okvire Svetog šatora, poprečne šipke, stupove, postolja, svu opremu i sve što je vezano uz njihovu upotrebu, 37 kao i za stupove u dvorištu oko Svetog šatora, postolja stupova, kolčiće i konopce.
38 Mojsije, Aron i njegovi sinovi taborovali su istočno od Svetog šatora, to jest Šatora sastanka. Obavljali su službe u Svetištu i čuvali ga. Ako bi se bilo tko drugi približio Svetištu, bio bi pogubljen.
39 Ukupan je broj Levita prema njihovim obiteljima, svi muškarci od mjesec dana i stariji, koje su Mojsije i Aron prebrojali po BOŽJOJ zapovijedi, iznosio 22.000.
Leviti umjesto prvorođenaca
40 BOG je rekao Mojsiju: »Prebroji svako izraelsko prvorođeno muško od mjesec dana i starije te ga upiši poimence. 41 Uzmi Levite za mene umjesto svih izraelskih prvorođenaca i stoku Levita umjesto svih prvina izraelske stoke. Ja sam BOG.«
42 I Mojsije je prebrojao sve izraelske prvorođence, kao što mu je zapovjedio BOG. 43 Ukupan je broj prvorođenih muških od mjesec dana i starijih, upisanih poimence, iznosio 22.273.
44 BOG je još rekao Mojsiju: 45 »Uzmi Levite umjesto svih izraelskih prvorođenaca i stoku Levita umjesto izraelske stoke. Leviti su moji. Ja sam BOG. 46 Da bi otkupio ona 273 prvorođenca u Izraelu, koliko ih ima više od Levita, 47 skupi pet srebrnjaka[f] po glavi, prema službenoj mjeri Svetišta[g]. 48 Taj novac daj Aronu i njegovim sinovima kao otkupninu za one koji prelaze broj Levita.«
49 I Mojsije je skupio novac za otkupninu od onih koji su prelazili broj prvorođenaca što su ih otkupili Leviti. 50 Od izraelskih je prvorođenaca skupio 1.365 srebrnjaka[h], prema službenoj mjeri. 51 Mojsije je dao novac za otkupninu Aronu i njegovim sinovima, kao što mu je zapovjedio BOG.
Kehatovci i njihove dužnosti
4 BOG je rekao Mojsiju i Aronu: 2 »Izvršite popis Kehatovih potomaka iz Levijevog plemena prema njihovim rodovima i obiteljima. 3 Prebrojite sve muškarce u dobi od trideset do pedeset godina koji mogu služiti u Šatoru sastanka. 4 Služba je Kehatovaca u Šatoru sastanka brinuti se o najsvetijim predmetima.
5 Kad se tabor bude spremao za pokret, Aron i njegovi sinovi ući će u Šator, skinuti zaštitnu zavjesu i njome prekriti Kovčeg saveza. 6 Zatim će to prekriti prekrivačem od finih koža, prostrijeti preko plavu tkaninu i namjestiti šipke za nošenje.
7 Preko stola za svete kruhove prostrijet će plavu tkaninu i na stol staviti tanjure, žlice, pehare i posude za prinose pića. Sveti kruhovi neka također ostanu na stolu. 8 Potom će preko prostrijeti crvenu tkaninu, sve prekriti prekrivačem od glatkih koža i namjestiti šipke za nošenje stola.
9 Uzet će plavu tkaninu i njome pokriti svijećnjak i svjetiljke, škare za fitilj i podloške, i sve posude za opskrbljivanje uljem. 10 Zatim će umotati svijećnjak i sav pribor u prekrivač od glatkih koža i položiti ga na nosila.
11 Preko zlatnog žrtvenika prostrijet će plavu tkaninu pa ga prekriti glatkim kožama i namjestiti šipke za nošenje.
12 Uzet će sve predmete, koji se koriste pri služenju u Svetištu, umotati ih u plavu tkaninu, prekriti glatkim kožama i položiti na nosila.
13 Iz brončanog žrtvenika uklonit će pepeo i preko žrtvenika prostrijeti ljubičastu tkaninu. 14 Zatim će na njega položiti sav pribor koji se koristi za službu kod žrtvenika, uključujući žeravnike, vilice za meso, lopatice i posude. Preko njega će prostrijeti prekrivač od glatkih koža i namjestiti šipke za nošenje.
15 Prije negoli tabor bude spreman za pokret, Aron i njegovi sinovi moraju završiti s pokrivanjem svih dijelova Svetišta i svih svetih predmeta. Tek tada smiju doći Kehatovci koji će nositi stvari pomoću šipki jer ne smiju doticati svete predmete da ne poginu. To su predmeti Šatora sastanka koje Kehatovci trebaju nositi.
16 Eleazar, sin svećenika Arona, vodit će brigu o ulju za svjetiljke, mirisnom kâdu, svakodnevnim žitnim prinosima[i] i ulju za pomazanje. Nadgledat će čitav Sveti šator i sve što je u njemu, čitavo Svetište i sav pribor.«
17 BOG je rekao Mojsiju i Aronu: 18 »Pazite da rodovi Kehatovaca ne budu istrijebljeni iz Levijevog plemena. 19 Ovako postupajte s njima, da ostanu na životu, da ne poginu kad se približe najsvetijim predmetima: neka Aron i njegovi sinovi uđu u Svetište i svakom Kehatovcu odrede što će raditi i što će nositi. 20 Kehatovci ni na tren ne smiju ući i pogledati svete predmete jer će poginuti.«
Geršonovci i njihove dužnosti
21 BOG je rekao Mojsiju: 22 »Izvrši i popis Geršonovih potomaka prema njihovim obiteljima i rodovima. 23 Prebroji sve muškarce u dobi od trideset do pedeset godina koji mogu raditi i služiti oko Šatora sastanka.
24 Rodovi Geršonovaca imaju dužnost spremati i prenositi sljedeće stvari: 25 spremat će i prenositi zavjese Svetog šatora, Šator sastanka, prekrivač od tkanine, gornji prekrivač od glatkih koža, zavjese s ulaza u Šator sastanka, 26 zavjese dvorišta oko Svetog šatora i žrtvenika, zavjesu s ulaza u dvorište, konopce i svu opremu koja se koristi uz zavjese. Geršonovci će se pobrinuti za sve što treba oko tih predmeta. 27 Sva njihova služba, bilo prenošenje ili neki drugi posao, neka se obavlja prema zapovijedi Arona i njegovih sinova. Odredit ćete im što trebaju nositi. 28 To je služba Geršonovih rodova oko Šatora sastanka. Obavljat će svoje dužnosti pod vodstvom Itamara, sina svećenika Arona.«
Merarijevci i njihove dužnosti
29 »Prebroji Merarijeve potomke prema njihovim rodovima i obiteljima. 30 Prebroji sve muškarce u dobi od trideset do pedeset godina koji mogu služiti oko Šatora sastanka.
31 Njihova je dužnost oko Šatora sastanka prenositi sljedeće: okvire Svetog šatora, poprečne šipke, stupove i postolja, 32 kao i stupove dvorišta s postoljima, šatorske kolčiće, konopce, svu opremu i sve što se koristi uz njih. Prema nazivu predmeta odredi im točno što trebaju nositi. 33 Služba je to Merarijevih rodova, sav njihov posao oko Šatora sastanka, pod vodstvom Itamara, sina svećenika Arona.«
Popis Levita
34 Mojsije, Aron i glavari zajednice prebrojali su Kehatovce prema njihovim rodovima i obiteljima. 35 Svih muškaraca u dobi od trideset do pedeset godina, sposobnih za službu oko Šatora sastanka, 36 prebrojanih prema rodovima, bilo je 2.750. 37 Bio je to popis Kehatovih rodova koji su služili pri Šatoru sastanka. Mojsije i Aron su ih prebrojali po zapovijedi koju je BOG dao preko Mojsija.
38 Prebrojani su i Geršonovci prema svojim obiteljima i rodovima. 39 Svih muškaraca u dobi od trideset do pedeset godina, sposobnih za fizički rad oko Šatora sastanka, 40 prebrojanih prema rodovima i obiteljima, bilo je 2.630. 41 Bio je to popis Geršonovih rodova koji su služili pri Šatoru sastanka. Mojsije i Aron su ih prebrojali po BOŽJOJ zapovijedi.
42 Prebrojani su i Merarijevci prema svojim rodovima i obiteljima. 43 Svih muškaraca u dobi od trideset do pedeset godina, sposobnih za fizički rad oko Šatora sastanka, 44 prebrojanih prema rodovima, bilo je 3.200. 45 Bio je to popis Merarijevih rodova. Mojsije i Aron prebrojali su ih po zapovijedi koju je BOG dao preko Mojsija.
46 Tako su Mojsije, Aron i glavari Izraela prebrojali sve Levite prema njihovim rodovima i obiteljima. 47 Ukupan je broj svih muškaraca u dobi od trideset do pedeset godina, sposobnih za opsluživanje i prenošenje Šatora sastanka, 48 iznosio 8.580. 49 Prema zapovijedi, koju je BOG dao preko Mojsija, svakom je određeno što će raditi i što će prenositi. Tako su popisani, kao što je BOG zapovjedio Mojsiju.
Footnotes
- 1,2 rod i obitelj Rod je skupina obitelji koje potječu od istog pretka, a pleme je skupina rodova. Svaki pojedinac upisivao se prema svojoj obitelji, rodu i plemenu.
- 2,14 Reuelov U nekim rukopisima piše: »Deuelov«.
- 3,3 odabranih Doslovno: »pomazanih«. Vidi »pomazanje« u Kazalu pojmova.
- 3,4 Vidi Lev 10.
- 3,28 8.600 Neki rukopisi starogrčkog prijevoda navode »8.300«. Vidi Br 3,22.28.34.39.
- 3,47 pet srebrnjaka Doslovno »pet šekela«, a to je približno 50 grama srebra.
- 3,47 prema … Svetišta Doslovno: »prema težini šekela Svetišta, koji ima dvadeset gera«. Standardna mjera za težinu, zvana »šekel«, utvrđena je u Svetištu i iznosila je približno 10 grama, a gera je bila približno 0,5 grama. Isto u 50. retku.
- 3,50 1.365 srebrnjaka Doslovno: »1.365 šekela«. Približno 14 kilograma u srebru.
- 4,16 svakodnevni žitni prinosi Prinosi žita koji su se prinosili dvaput dnevno kao dar Bogu.
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International