Brojevi 22-24

Biblija: suvremeni hrvatski prijevod

Prorok Bileam i kralj Balak

22 Zatim su Izraelci krenuli dalje i utaborili se na Moapskim poljanama, s istočne strane rijeke Jordan, nasuprot Jerihona.

² Balak, Siporov sin, vidio je sve što je Izrael učinio s Amorejcima. ³ Moapci su se jako uplašili zbog brojnosti naroda. Užasavali su se Izraelaca ⁴ pa su rekli glavarima zemlje Midjan: »Ova će masa ljudi slistiti sve oko nas kao što vol slisti poljsku travu.«

A u to je vrijeme Moabom vladao kralj Balak, Siporov sin. ⁵ Poslao je glasnike da pozovu Bileama, Beorovog sina, koji je živio u zemlji svog naroda, u gradu Petoru, na rijeci Eufrat. Balak mu je poslao ovu poruku:

»Jedan je narod izašao iz Egipta. Raširio se po svoj zemlji i nastanio se pokraj mene. ⁶ Taj je narod jači od mene pa te molim da dođeš i baciš prokletstvo na njega. Možda ću ga tada moći nadjačati i istjerati iz zemlje. Jer, znam da je blagoslovljen onaj koga ti blagosloviš i proklet onaj koga ti prokuneš.«

⁷ Tako su moapski i midjanski glavari otišli, noseći sa sobom plaću za vračanje. Kad su došli Bileamu i prenijeli mu Balakovu poruku, ⁸ rekao im je: »Prenoćite ovdje, a ja ću vam prenijeti ono što će mi reći BOG.« Tako su moapski glavari ostali kod njega.

⁹ Bog je došao Bileamu i upitao: »Tko su ovi ljudi kod tebe?«

¹⁰ A Bileam je rekao Bogu: »Balak, Siporov sin, kralj Moaba, poslao mi je ovu poruku: ¹¹ Jedan je narod izašao iz Egipta i prekrio svu zemlju. Molim te, dođi i za mene baci prokletstvo na njega. Tada ću se možda moći boriti protiv njega i otjerati ga.«

¹² No Bog je rekao Bileamu: »Ne smiješ ići s njima. Ne smiješ bacati prokletstvo na taj narod jer je blagoslovljen.«

¹³ Kad je Bileam ujutro ustao, rekao je Balakovim glavarima: »Vratite se u svoju zemlju jer BOG ne dopušta da idem s vama.«

¹⁴ Moapski su se glavari vratili Balaku i rekli mu: »Bileam je odbio doći s nama.« ¹⁵ Tada je Balak poslao druge glavare, brojnije i uglednije od prvih. ¹⁶ Došli su Bileamu i rekli:

»Ovo ti poručuje Balak, Siporov sin: Ne daj da te išta spriječi da dođeš k meni ¹⁷ jer ću te bogato nagraditi i učiniti sve što kažeš. Molim te, dođi i baci za mene prokletstvo na taj narod.«

¹⁸ No Bileam im je odgovorio: »Kad bi mi Balak dao i svoju palaču punu srebra i zlata, da učinim nešto malo ili veliko, ne bih mogao prekršiti zapovijed svoga BOGA. ¹⁹ Ali, prenoćite ovdje, a ja ću doznati što će mi BOG još reći.«

²⁰ Te je noći Bog došao Bileamu i rekao mu: »Ako su ovi ljudi došli da te pozovu, spremi se i idi s njima, ali radi samo ono što ti ja kažem.«

Bileam i magarica

²¹ Bileam je ujutro ustao, osedlao svoju magaricu i krenuo s moapskim glavarima. ²² No Bog se zbog toga razljutio na njega pa je BOŽJI anđeo stao na put da ga ubije. Bileam je jahao na svojoj magarici, a s njim su bila dvojica njegovih slugu. ²³ Magarica je ugledala BOŽJEG anđela kako stoji na putu, s isukanim mačem u ruci, pa je skrenula s puta u polje. Bileam ju je počeo udarati kako bi je vratio na put. ²⁴ Tada je BOŽJI anđeo stao na usku stazu između vinograda, gdje je s obje strane bio zid. ²⁵ Kad je magarica ugledala BOŽJEG anđela, priljubila se uza zid i Bileamu prignječila nogu. Tada ju je ponovo izudarao. ²⁶ BOŽJI je anđeo krenuo naprijed i stao na uskome mjestu, gdje nije bilo prostora da se provuče ni desno ni lijevo. ²⁷ Kad je magarica ugledala BOŽJEG anđela, legla je pod Bileamom. On se jako razljutio i ponovo je izudarao štapom.

²⁸ Tada je BOG učinio da magarica progovori pa je rekla Bileamu: »Što sam ti učinila da si me tri puta izudarao?«

²⁹ »Napravila si budalu od mene!« odgovori Bileam magarici. »Da mi je mač u ruci, sad bih te ubio!«

³⁰ Magarica je rekla Bileamu: »Zar ja nisam tvoja magarica, na kojoj uvijek jašeš? Jesam li ti ikad ovako nešto učinila?«

A on je rekao: »Nisi.«

³¹ Tada je BOG otvorio Bileamu oči. Kad je vidio BOŽJEG anđela kako stoji na putu s isukanim mačem, bacio se ničice i poklonio se.

³² »Zašto si tri puta izudarao svoju magaricu?« upitao je BOŽJI anđeo. »Došao sam te ubiti jer činiš što je krivo. ³³ Magarica me vidjela i sklanjala se preda mnom sva tri puta. Da se nije sklanjala, sigurno bih te već dosad ubio, a nju poštedio.«

³⁴ »Sagriješio sam«, rekao je Bileam BOŽJEM anđelu. »Nisam znao da stojiš na putu i sprečavaš me. Ako ti ovo nije po volji, vratit ću se.«

³⁵ BOŽJI je anđeo rekao Bileamu: »Idi s tim ljudima, ali govori samo ono što ti ja kažem.« Tako je Bileam otišao s Balakovim glavarima.

Bileam kod Balaka

³⁶ Kad je Balak čuo da dolazi Bileam, krenuo mu je ususret kod moapskoga grada, pokraj rijeke Arnon, na samoj granici. ³⁷ Balak je rekao Bileamu: »Zašto nisi došao k meni kad sam prvi put poslao po tebe i pozvao te? Zar misliš da te ne mogu nagraditi?«

³⁸ »Evo, sad sam došao k tebi«, odgovori Bileam. »No ne mogu govoriti bilo što. Moram govoriti samo ono što mi Bog kaže.« ³⁹ Zatim je Bileam otišao s Balakom u Kirjat Husot. ⁴⁰ Balak je prinio krupnu i sitnu stoku kao žrtvu pa od toga dao mesa Bileamu i glavarima koji su bili s njim. ⁴¹ Sutradan ujutro Balak je poveo Bileama na Bamot Baal, odakle je mogao vidjeti dio izraelskog naroda.

Bileamovo prvo proroštvo

23 Bileam reče Balaku: »Napravi mi ovdje sedam žrtvenika i pripremi mi sedam junaca i sedam ovnova.« ² Balak učini kako je Bileam rekao pa su njih dvojica prinijela po junca i ovna na svakom žrtveniku.

³ Tada Bileam reče Balaku: »Ostani ovdje pored svoje žrtve paljenice, a ja idem. Možda će BOG doći i sastati se sa mnom. Što god mi otkrije, reći ću ti.« I ode na jednu golu uzvisinu.

⁴ Bog se sastao s njim, a Bileam mu je rekao: »Pripremio sam sedam žrtvenika i na svakome sam prinio po junca i ovna.« ⁵ BOG je rekao Bileamu što treba reći i poslao ga natrag Balaku, da mu prenese poruku. ⁶ Bileam se vratio Balaku i našao ga kako sa svim moapskim knezovima stoji pored svoje žrtve paljenice.

⁷ Tada je Bileam izgovorio proroštvo:

¹¹ »Što si mi učinio?« reče Balak Bileamu. »Doveo sam te da prokuneš moje neprijatelje, a ti ih samo blagoslivljaš!«

¹² A on odgovori: »Moram paziti da govorim samo ono što mi kaže BOG.«

Bileamovo drugo proroštvo

¹³ Tada mu je Balak rekao: »Hajde sa mnom na jedno drugo mjesto odakle ih možeš vidjeti. Nećeš ih vidjeti sve, nego samo dio. Odande ih prokuni za mene.« ¹⁴ I odvede ga na polje Sofim na vrh planine Pisge, gdje je napravio sedam žrtvenika i prinio po junca i ovna na svakome.

¹⁵ Bileam reče Balaku: »Ostani ovdje pokraj svoje žrtve paljenice dok se ja ondje, preko, ne sastanem s Bogom.«

¹⁶ BOG se sastao s Bileamom i rekao mu što treba reći pa ga poslao natrag Balaku da mu prenese poruku. ¹⁷ Bileam se vratio Balaku i našao ga kako s moapskim knezovima stoji pored svoje žrtve paljenice.

»Što je BOG rekao?« upita ga Balak.

¹⁸ Tada Bileam izgovori svoje proroštvo:

²⁵ Tada Balak reče Bileamu: »Kad ih već nisi prokleo, nemoj ih niti blagosloviti!«

²⁶ A Bileam odgovori: »Zar ti nisam rekao da moram činiti što god mi kaže BOG?«

²⁷ Nato Balak reče Bileamu: »Hajde da te odvedem na jedno drugo mjesto. Možda će Bogu biti drago da odande za mene baciš prokletstvo na njih.« ²⁸ I odvede Balak Bileama na vrh planine Peor koji gleda na pustaru.

²⁹ Bileam je rekao: »Napravi mi ovdje sedam žrtvenika i pripremi mi sedam junaca i sedam ovnova.« ³⁰ Balak je učinio kako je Bileam rekao i prinio po junca i ovna na svakome žrtveniku.

Bileamovo treće proroštvo

24 Kad je Bileam vidio da je BOGU drago blagosloviti Izrael, nije tražio znamenja kao inače, nego se licem okrenuo prema pustinji. ² Kad je vidio Izrael utaboren po plemenima, Božji je Duh sišao na njega ³ pa je izgovorio proroštvo:

Bileamovo četvrto proroštvo

¹⁰ Tada se Balak razljutio na Bileama pa ljutito pljesnuo rukama i rekao mu: »Pozvao sam te da prokuneš moje neprijatelje, a ti si ih tri puta blagoslovio! ¹¹ Smjesta se nosi kući! Rekao sam da ću te bogato nagraditi, ali BOG ti je uskratio svaku nagradu.«

¹² Bileam odgovori Balaku: »Nisam li rekao glasnicima koje si mi poslao: ¹³ ‘Kad bi mi Balak dao i svoju palaču punu srebra i zlata, da po svojoj volji učinim dobro ili zlo, ne bih mogao raditi protiv BOŽJE riječi? Moram govoriti samo ono što mi kaže BOG.’ ¹⁴ Sad se vraćam svome narodu, ali dopusti da te upozorim na ono što će ovaj narod u budućnosti učiniti s tvojim narodom.«

¹⁵ Zatim je izgovorio proroštvo:

²⁰ Zatim je Bileam vidio Amalečane i izgovorio proroštvo:

²¹ Zatim je vidio Kenijce i izgovorio proroštvo:

²³ Zatim je izgovorio i ovo proroštvo:

²⁵ Zatim je Bileam ustao i vratio se kući, a Balak je otišao svojim putem.