Font Size
Philipper 3:19-21
Neue Genfer Übersetzung
Philipper 3:19-21
Neue Genfer Übersetzung
19 und sie enden im Verderben. Ihr Gott sind ihre eigenen Begierden[a], und sie sind stolz auf Dinge, für die sie sich eigentlich schämen müssten[b]. Das Einzige, was sie interessiert, ist diese irdische Welt.
20 Wir dagegen sind Bürger des Himmels, und vom Himmel her erwarten wir auch unseren Retter – Jesus Christus, den Herrn. 21 Er wird unseren unvollkommenen Körper[c] umwandeln und wird ihn seinem eigenen Körper gleichmachen, der Gottes Herrlichkeit widerspiegelt[d]. Er hat die Macht dazu, genauso, wie er auch die Macht hat, das ganze Universum seiner Herrschaft zu unterstellen.
Read full chapterFootnotes
- Philipper 3:19 W Ihr Gott ist ihr Bauch. – Bauch wird verschieden gedeutet: auf Völlerei bzw. auf irdische Begierden jeder Art (so obiger Text) oder auch – weniger wahrscheinlich – auf das Vertrauen auf eigene Leistungen (wie z. B. beim Befolgen der alttestamentlichen Speisegebote).
- Philipper 3:19 Aü und worauf sie jetzt stolz sind, das wird sich einmal als ihre Schande (d. h. als ihr Verderben) herausstellen. W und ihre Ehre/Herrlichkeit ist in ihrer Schande.
- Philipper 3:21 W unseren Niedrigkeits-Körper.
- Philipper 3:21 W und wird ihn seinem Herrlichkeits-Körper gleichmachen.
Neue Genfer Übersetzung (NGU-DE)
Copyright © 2011 by Geneva Bible Society