Font Size
Philipper 4:1-3
Neue Genfer Übersetzung
Philipper 4:1-3
Neue Genfer Übersetzung
4 Das soll also eure Einstellung sein, liebe Freunde. Haltet daher treu zum Herrn![a] Ihr seid doch meine Geschwister, die ich liebe und nach denen ich mich sehne; ihr seid meine Freude und mein Siegeskranz, ´der Lohn für alle meine Mühe`!
Anweisungen und Ratschläge
2 Ich ermahne Evodia, und ich ermahne Syntyche, ihre Unstimmigkeiten beizulegen und sich ganz auf das gemeinsame Ziel auszurichten; sie gehören ja beide dem Herrn[b]. 3 Und dich, meinen treuen Weggefährten[c], bitte ich, ihnen dabei zu helfen. Schließlich haben diese beiden Frauen Seite an Seite mit mir für die Sache des Evangeliums gekämpft – sie und Klemens und meine übrigen Mitarbeiter, deren Namen im Buch des Lebens stehen.
Read full chapterFootnotes
- Philipper 4:1 W
Daher, liebe Freunde, steht auf diese Weise fest im Herrn! - Philipper 4:2 W Syntyche, dieselbe Gesinnung zu haben im Herrn.
- Philipper 4:3 Ein namentlich nicht genannter, aber den Christen in Philippi offensichtlich gut bekannter Mitarbeiter des Paulus. Nach anderer Auffassung ist das griechische Wort für Weggefährte ein Eigenname, sodass zu übersetzen wäre: Und dich, Syzygus, der du mir – wie schon dein Name sagt – ein treuer Weggefährte bist.
Neue Genfer Übersetzung (NGU-DE)
Copyright © 2011 by Geneva Bible Society