(A) då husets väktare darrar
        och de starka männen[a] sviker,

då malerskorna[b] slutat mala

        eftersom de blivit så få
    och spejarna[c] har det mörkt
        i sina gluggar,
då båda portarna
        mot gatan[d] stängs till
    och ljudet från kvarnen försvagas,
        då man vaknar av fågelsång
    och sångens alla döttrar
        sänker rösten,
då man är rädd för var backe
    och farorna på vägen,
        då mandelträdet[e] blommar,
    gräshoppan släpar sig fram
        och kaprisknoppen[f] saknar kraft,
    då människan går till
        sin eviga boning
    och gråtarna går omkring
        på gatan,

Read full chapter

Footnotes

  1. 12:3 husets väktare … de starka männen   Troligen armarna och benen.
  2. 12:3 malerskorna   Tänderna. Mjöl maldes dagligen av hushållets kvinnor.
  3. 12:3 spejarna   Ögonen (jfr Dom 5:28, 2 Sam 6:16).
  4. 12:4 portarna mot gatan   Öronen. Städer och hus stängde sina portar vid skymningen.
  5. 12:5 mandelträdet   Får vita blommor på våren (jfr Jer 1:11 med not). Står för håret (jfr Ords 16:31).
  6. 12:5 kaprisknoppen är utan kraft   Tolkas vanligen som minskad sexuell lust.