Proverbios 4
Palabra de Dios para Todos
La importancia de la sabiduría
4 Hijos míos, escuchen las enseñanzas de su papá;
presten atención para que adquieran inteligencia,
2 porque lo que yo les enseño es bueno e importante,
así que nunca olviden mis enseñanzas.
3 Yo también fui joven;
era el pequeño de papá y el hijo querido de mamá.
4 Mi papá me enseñaba y me decía:
«Recuerda lo que te digo,
obedece mis mandamientos y vivirás.
5 Consigue sabiduría y entendimiento;
no olvides mis palabras
y sigue siempre mis enseñanzas.
6 No te alejes de la sabiduría,
pues ella te protegerá;
ama la sabiduría y ella cuidará de ti».
7 El primer paso para ser sabio es tomar la decisión de adquirir sabiduría.
Así que usa todo lo que tengas para obtener sabiduría y la conseguirás.
8 Ama la sabiduría y ella te engrandecerá;
haz que ella sea lo más importante y te dará honor.
9 Ella adornará tu cabeza con una corona hermosa
y la rodeará con una diadema gloriosa.
Anda por el camino de la sabiduría
10 Hijo, escúchame,
haz lo que te digo y tendrás larga vida.
11 Te conduzco por el camino de la sabiduría,
te guío por el camino correcto.
12 Sigue ese camino y tus pies no caerán en ninguna trampa;
aun cuando corras, no caerás.
13 Recuerda siempre estas lecciones y no las olvides nunca,
porque ellas son tu vida.
14 No sigas el camino de los perversos,
ni trates de ser como ellos.
15 Aléjate del mal, no te acerques a él;
pasa de largo y no te detengas.
16 Los perversos no descansan hasta hacer el mal
y no pueden dormir hasta que no le hacen daño a alguien.
17 Su comida es la maldad
y su bebida la violencia.
18 El camino de los justos es como la luz del amanecer,
que cada vez brilla más hasta que se hace de día.
19 En cambio, el camino de los perversos es como las tinieblas;
no saben con qué tropiezan.
20 Hijo mío, presta atención a lo que te digo
y escucha atentamente mis palabras.
21 No las pierdas de vista,
tenlas siempre presente.
22 Ellas dan vida a los que las escuchan;
son como la salud para el cuerpo.
23 Ante todo, cuida tus pensamientos
porque ellos controlan tu vida.
24 No permitas que salgan falsedades de tu boca
ni que tus labios digan mentiras.
25 Mira siempre hacia adelante,
fija tu mirada en lo que está frente a ti.
26 Fíjate bien dónde pones los pies
y todos tus caminos serán seguros.
27 No te desvíes a ningún lado,
aparta tu pie de la maldad.
Mishle 4
Orthodox Jewish Bible
4 Hear, ye banim, the musar (instruction, discipline) of an av, and attend to know binah (understanding).
2 For I give you lekach tov (good doctrine, good instruction), forsake ye not my torah.
3 For I was ben to avi, tender and yachid (an only child) before immi.
4 He taught me also, and said unto me, Let thine lev retain my words; be shomer over my mitzvot, and live.
5 Acquire chochmah, acquire binah (understanding); forget it not; neither turn from the words of my peh (mouth).
6 Forsake her not, and she shall be shomer over thee; love her, and she shall protect thee.
7 Chochmah is the principal thing; therefore get chochmah, and with all thy getting get binah (understanding).
8 Exalt her, and she shall promote thee; she shall honor thee with kavod, when thou dost embrace her.
9 She shall give to thine head a garland of chen; an ateret (crown) of tiferet (glory) shall she present to thee.
10 Hear, O beni (my son), and receive my sayings; and thy shnot chayyim shall be many.
11 I have taught thee in the derech chochmah; I have led thee in ma’aglei yosher (right paths).
12 When thou goest, thy steps shall not be hindered; and when thou runnest, lo tikashel (thou shalt not stumble).
13 Take firm hold of musar; let her not go; guard her; for she is thy chayyim.
14 Enter not into the orach resha’im, and go not on the derech ra’im (road of the wicked).
15 Avoid it, travel al (not) on it, turn from it, and pass on.
16 For they sleep not, unless they have done evil; and their sheynah (sleep) is robbed, unless they cause some to fall.
17 For they eat the lechem of resha, and drink the yayin of chamasim (violences).
18 But the orach tzaddikim (path of the righteous) is as the bright light, that shineth brighter and brighter unto the full day.
19 The derech resha’im is as deep darkness; they know not at what they stumble.
20 Beni (my son), attend to my words; incline thine ozen unto my sayings.
21 Let them not depart from thine eyes; be shomer over them within thine lev.
22 For they are chayyim unto those that find them, and health to all their basar.
23 Set watch over and guard thy lev with all diligence; for out of it are the totze’ot chayyim (issues, wellsprings of life cf Mk 7:20-23).
24 Put away from thee a deceitful peh (mouth), and perverse sfatayim (lips) put far from thee.
25 Let thine eynayim look straight forward, and let thine eyelids look straight before thee.
26 Ponder the ma’agal (path) of thy raglayim, and let all thy drakhim be firm.
27 Turn not to the right hand nor to the left; remove thy regel from rah [T.N. Everyone in life has two paths to choose from just as Moshiach Tzidkeinu spoke of two gates, a wide one crowded with traffic and leading to destruction, and another one found by few but leading to life and redemption‖Mt 7:13-14].
© 2005, 2015 Bible League International
Copyright © 2002, 2003, 2008, 2010, 2011 by Artists for Israel International