Psalm 114
Common English Bible
Psalm 114
114 When Israel came out of Egypt—
when the house of Jacob came out
from a people who spoke a different language—
2 Judah was God’s sanctuary;
Israel was God’s territory.
3 The sea saw it happen and ran away;
the Jordan River retreated!
4 The mountains leaped away like rams;
the hills leaped away like lambs!
5 Sea, why did you run away?
Jordan, why did you retreat?
6 Mountains, why did you leap away like rams?
Hills, why did you leap away like lambs?
7 Earth: Tremble before the Lord!
Tremble before the God of Jacob,
8 the one who turned that rock into a pool of water,
that flint stone into a spring of water!
Psaltaren 114
Svenska Folkbibeln 2015
Guds under vid uttåget ur Egypten
114 [a]När Israel drog ut ur Egypten,
Jakobs hus från folket med
främmande språk,
2 [b]då blev Juda hans helgedom,
Israel hans rike.
3 [c]Havet såg det och flydde,
Jordan vände tillbaka.
4 [d]Bergen hoppade som baggar,
höjderna som lamm.
5 Varför flyr du, hav?
Jordan, varför vänder du tillbaka?
6 Berg, varför hoppar ni som baggar,
ni höjder som lamm?
7 Bäva inför Herren, du jord,
inför Jakobs Gud
8 [e]som gör klippan till vattenrik sjö,
den hårda stenen[f] till vattenkälla.
Footnotes
- 114:1 2 Mos 12:41, 13:3, Ps 81:6.
- 114:2 2 Mos 6:7, 19:5f, Ps 78:68.
- 114:3 2 Mos 14:21f, Jos 3:14f, Ps 66:6, 77:17.
- 114:4 2 Mos 19:18, Ps 18:8.
- 114:8 2 Mos 17:6, 4 Mos 20:11, 5 Mos 8:15, Ps 107:35, Jes 48:21.
- 114:8 den hårda stenen Annan översättning: "flintan".
Copyright © 2011 by Common English Bible
Svenska Folkbibeln 2015, Copyright © 2015 by Svenska Folkbibeln Foundation