Font Size
Psalmen 24:4-6
Neue Genfer Übersetzung
Psalmen 24:4-6
Neue Genfer Übersetzung
4 Jeder, dessen Herz und Hände frei von Schuld sind[a],
der keine Götzen anbetet[b] und keinen Meineid schwört.
5 Er wird Segen empfangen vom
Gott, sein Retter, wird ihm in Treue begegnen.[c]
6 Daran erkennt man Gottes wahres Volk,
Menschen, die nach ihm fragen:
es sind die, ´
Sie sind die rechten Nachkommen Jakobs.[d][e]
Footnotes
- Psalmen 24:4 W Der unschuldige Hände und ein reines Herz hat.
- Psalmen 24:4 Od der seine Seele nicht auf Falschheit richtet. W der seine Seele nicht auf Nichtiges richtet. Das hebräische Wort für Nichtiges kann sowohl die trügerische Erwartung beim Götzendienst als auch Bosheit, Falschheit bedeuten.
- Psalmen 24:5 W Er wird Segen empfangen vom
Herrn und Gerechtigkeit von dem Gott seines Heils. - Psalmen 24:6 W Dies ist das Geschlecht derer, die nach ihm fragen, die dein Angesicht suchen: Jakob. Septuaginta: die das Angesicht des Gottes Jakobs suchen. Manche übersetzen in Anlehnung an die Septuaginta und gestützt auf einige wenige hebräische Handschriften: die dein Angesicht suchen, Gott Jakobs.
- Psalmen 24:6 Siehe die Anmerkung zu Psalm 3,3.
Neue Genfer Übersetzung (NGU-DE)
Copyright © 2011 by Geneva Bible Society