Font Size
Psalmen 35:14-16
Neue Genfer Übersetzung
Psalmen 35:14-16
Neue Genfer Übersetzung
14 Ich nahm Anteil, als ginge es um einen Freund oder Bruder.
Tief gebeugt ging ich umher wie in Trauer um die eigene Mutter.
15 Doch jetzt, wo das Unglück mich zu Fall bringen will,
laufen sie zusammen, voller Schadenfreude!
Und unter sie mischt sich hergelaufenes Pack[a] –
Leute, die ich vorher nicht kannte, schließen sich ihnen an.
Sie zerreißen sich das Maul über mich und hören nicht mehr auf.[b]
16 Gehässig zeigen sie mir die Zähne,
wie man das von gottlosem Gesindel kennt.[c]
Footnotes
- Psalmen 35:15 Aü mit kleiner Änderung des Wortes: mischen sich Fremde. W mischen sich Schläger/Pöbelhafte.
- Psalmen 35:15 Andere übersetzen die Verse 15 und 16 in der Vergangenheit.
- Psalmen 35:16 Der hebräische Text in Vers 16 ist schwer zu deuten. Die Übersetzungen weichen folglich voneinander ab.
Neue Genfer Übersetzung (NGU-DE)
Copyright © 2011 by Geneva Bible Society