Font Size
Psalmen 35:15-17
Neue Genfer Übersetzung
Psalmen 35:15-17
Neue Genfer Übersetzung
15 Doch jetzt, wo das Unglück mich zu Fall bringen will,
laufen sie zusammen, voller Schadenfreude!
Und unter sie mischt sich hergelaufenes Pack[a] –
Leute, die ich vorher nicht kannte, schließen sich ihnen an.
Sie zerreißen sich das Maul über mich und hören nicht mehr auf.[b]
16 Gehässig zeigen sie mir die Zähne,
wie man das von gottlosem Gesindel kennt.[c]
17 Herr, wie lange willst du dir das ansehen?
Ich habe nun schon viel Schlimmes von ihnen hinnehmen müssen –
rette mich aus der Gewalt dieser gefährlichen Löwen![d]
Footnotes
- Psalmen 35:15 Aü mit kleiner Änderung des Wortes: mischen sich Fremde. W mischen sich Schläger/Pöbelhafte.
- Psalmen 35:15 Andere übersetzen die Verse 15 und 16 in der Vergangenheit.
- Psalmen 35:16 Der hebräische Text in Vers 16 ist schwer zu deuten. Die Übersetzungen weichen folglich voneinander ab.
- Psalmen 35:17 W Bringe meine Seele zurück aus ihren Verwüstungen, vor den Junglöwen mein einziges Gut.
Neue Genfer Übersetzung (NGU-DE)
Copyright © 2011 by Geneva Bible Society