Font Size
Psalmen 37:35-37
Neue Genfer Übersetzung
Psalmen 37:35-37
Neue Genfer Übersetzung
35 Ich sah einen gewalttätigen gottlosen Menschen,
der stand fest da wie ein Baum mit ausladenden Ästen und in voller Blüte[a].
36 Ich kam ein anderes Mal vorbei – da war[b] nichts mehr von ihm zu sehen!
Ich suchte ihn, doch er war nicht mehr zu finden.
37 Achte auf den, der aufrichtig und ehrlich ist,
denn dieser Mensch hat eine Zukunft in Frieden[c].
Footnotes
- Psalmen 37:35 So in Anlehnung an die Septuaginta. Dem würde ein nur wenig veränderter hebräischer Text entsprechen. Der Masoretische Text lautet: der zeigte sich entblößt wie ein üppiger Einheimischer.
- Psalmen 37:36 So in Anlehnung an die Septuaginta und an andere alte Übersetzungen. Der Masoretische Text lautet: Und man ging vorbei – da war. Od Und er (= der Gottlose) ging vorbei – und schon war.
- Psalmen 37:37 Od denn eine Zukunft (od eine Nachkommenschaft) hat der Mann des Friedens.
Neue Genfer Übersetzung (NGU-DE)
Copyright © 2011 by Geneva Bible Society