Psalmen 48:3-5

Neue Genfer Übersetzung

³schön ragt er empor, eine Freude für die ganze Welt!
Ja, der Berg Zion, der sich nach Norden erstreckt,
gehört zur Stadt des großen Königs.^[a]

⁴Gott wohnt in ihren Palästen,
und es ist überall bekannt: Er schenkt Zuflucht.

⁵Könige anderer Völker hatten sich verbündet
und waren gemeinsam ´gegen die Stadt` gezogen.

Psalmen 48:3 Der Teil des Berges Zion, auf dem die Tempelanlage steht, bildet die Nordost-Ecke des alten Jerusalem. Das hebräische Wort, das hier mit Norden übersetzt wird, kann auch als Eigenname Zafon verstanden werden – eine phönizische Bezeichnung für den »Götterberg«. So erklärt es sich, dass man Vers 3 auch so übersetzt findet: Der Berg Zion, der wahre Götterberg, ist die Stadt des großen Königs.

Neue Genfer Übersetzung (NGU-DE)