Font Size
Psalmen 49:14-16
Neue Genfer Übersetzung
Psalmen 49:14-16
Neue Genfer Übersetzung
14 Ja, so wird es all denen ergehen, die unerschütterlich auf sich selbst vertrauen.
Und nicht anders sieht das Ende derer aus, die ihren Worten Beifall spenden.[a][b]
15 Wie ein Hirte seine Schafe weidet, so führt sie der Tod in das Totenreich,
dann bricht der Tag an, an dem die aufrichtigen Menschen über sie triumphieren.
Ihr Körper verwest im Totenreich, und ihre prächtigen Häuser auf Erden verfallen.[c]
16 Mich aber wird Gott erlösen und den Klauen des Todes entreißen,
er wird mich zu sich holen und bei sich aufnehmen[d].
Footnotes
- Psalmen 49:14 Aü So sieht das Ende derer aus, die an ihren eigenen Worten Gefallen finden.
- Psalmen 49:14 Siehe die Anmerkung zu Psalm 3,3.
- Psalmen 49:15 Od Ihr Körper zerfällt, und das Totenreich ist nun ihre Wohnung. Es gibt noch weitere Wiedergaben zu diesem Vers wie auch zu einigen anderen Stellen in diesem Psalm. Das liegt nicht zuletzt an seinem etwas abrupt wirkenden Stil, der sich im übrigen auch in anderen Psalmen mit ähnlichem Inhalt findet.
- Psalmen 49:16 W denn er wird mich wegnehmen (od zu sich nehmen).
Neue Genfer Übersetzung (NGU-DE)
Copyright © 2011 by Geneva Bible Society