Font Size
Psalmen 68:29-31
Neue Genfer Übersetzung
Psalmen 68:29-31
Neue Genfer Übersetzung
29 Du sollst mächtig sein, ´Israel`, das ist der Wille deines Gottes![a]
Alles, was du, o Gott, für uns vollbracht hast, das erhalte in deiner Kraft!
30 Dort in deinem Heiligtum über Jerusalem
werden Könige dir ihre Gaben bringen.
31 Weise das Tier im Schilf in seine Schranken,
ebenso die Gewaltherrscher und ihre Völker,
die einer Horde Stiere mit ihren Kälbern gleichen![b]
Sie sollen sich dir unterwerfen und dir Tribut aus Silber zollen![c]
Ja, Gott zerstreut[d] die Völker, die am Krieg Gefallen haben.
Footnotes
- Psalmen 68:29 W Entboten hat dein Gott deine Macht. So heißt es im Masoretischen Text und wird von einigen Auslegern auf Israel bezogen. Viele alte Übersetzungen haben hier jedoch: Entbiete, Gott, deine Macht.
- Psalmen 68:31 W Bedrohe das Tier im Schilf, die Rotte der Stiere mit den Kälbern der Völker. Das Tier im Schilf ist Bild für Ägypten (vergleiche Jesaja 36,6 und 19,6), damals eine Großmacht. Die auf ihre Macht pochenden Herrscher der Völker werden bildhaft als Stiere bezeichnet.
- Psalmen 68:31 Aü Unterwerfe sie, die gierig sind auf Silber.
- Psalmen 68:31 AL(2) Gott zerstreue.
Neue Genfer Übersetzung (NGU-DE)
Copyright © 2011 by Geneva Bible Society