Psalmen 8:5-7

Schlachter 2000

⁵Was ist der Mensch^[a], dass du an ihn gedenkst,
und der Sohn des Menschen^[b], dass du auf ihn achtest?

⁶Du hast ihn ein wenig^[c] niedriger gemacht als die Engel;^[d]
mit Herrlichkeit und Ehre hast du ihn gekrönt.

⁷Du hast ihn zum Herrscher über die Werke deiner Hände gemacht;
alles hast du unter seine Füße gelegt:

(8,5) hebr. enosch = Mensch (bed. der sündige, schwache, sterbliche Mensch).
(8,5) hebr. Adam (vgl. 1Mo 1 u. 2). »Sohn des Menschen« ist auch ein Titel des Messias (vgl. Dan 7,13; Mt 9,6).
(8,6) od. für kurze Zeit.
(8,6) hebr. elohim. Dieses Wort steht in der Regel für den ewigen Gott in seiner Allmacht als Schöpfer (man könnte übersetzen »der überaus Mächtige«) und wird dann »Gott« übersetzt; hier wie an gewissen anderen Stellen bezeichnet es jedoch Engelmächte (»Götter«, d.h. »Mächtige«); vgl. Hebr 2,7.

Schlachter 2000 (SCH2000)