Font Size
Römer 9:27-29
Neue Genfer Übersetzung
Römer 9:27-29
Neue Genfer Übersetzung
27 Und Jesaja ruft im Hinblick auf Israel aus:
»Selbst wenn die Israeliten so zahlreich wären
wie der Sand am Meer,
wird doch nur ein kleiner Teil von ihnen
übrig bleiben und[a] gerettet werden.
28 Denn was der Herr angekündigt hat,
das wird er ohne Einschränkung und ohne Verzögerung
auf der ganzen Erde ausführen[b].«
29 Was Jesaja hier über Israel vorausgesagt hat, sagt er auch an einer anderen Stelle. Es heißt dort[c]:
»Hätte der Herr, der allmächtige Gott,
nicht einige von unserem Volk[d] übrig gelassen,
dann wäre es uns wie Sodom ergangen;
es wäre mit uns dasselbe geschehen wie mit Gomorra.«[e]
Footnotes
- Römer 9:27 W wird der Überrest.
- Römer 9:28 Aü das wird er auf der ganzen Erde vollständig ausführen, allerdings auf diesen Überrest beschränkt. W Denn das/sein Wort wird der Herr auf der Erde (aü im Land) ausführen, vollendend und abkürzend/einschränkend. Jesaja 10,22.23.
- Römer 9:29 W
Und wie Jesaja vorausgesagt hat. - Römer 9:29 W Hätte der Herr Zebaot uns nicht Nachkommenschaft. – »Herr Zebaot«: eine aus dem Hebräischen übernommene Gottesbezeichnung (»Herr der Heere« – Engelheere oder Heerscharen Israels oder beides), die auf Gottes Allmacht hinweist.
- Römer 9:29 Jesaja 1,9; vergleiche 1. Mose 19,24.25.
Neue Genfer Übersetzung (NGU-DE)
Copyright © 2011 by Geneva Bible Society