Rut 3-4

La Biblia de las Américas

Rut pide a Booz que sirva de redentor

3 Después su suegra Noemí le dijo: Hija mía, ¿no he de buscar seguridad^[a] para ti, para que te vaya bien? ² Ahora pues, ¿no es Booz nuestro pariente^[b](A), con cuyas criadas estabas? He aquí, él avienta cebada en la era esta noche. ³ Lávate, pues, úngete y ponte tu mejor vestido y baja a la era; pero no te des a conocer al hombre hasta que haya acabado de comer y beber. ⁴ Y sucederá que cuando él se acueste, notarás^[c] el lugar donde se acuesta; irás, descubrirás sus pies y te acostarás; entonces él te dirá lo que debes hacer. ⁵ Y ella le respondió: Todo lo que me dices, haré^(B).

⁶ Descendió, pues, a la era e hizo todo lo que su suegra le había mandado. ⁷ Cuando Booz hubo comido y bebido, y su corazón estaba contento^(C), fue a acostarse al pie^[d] del montón de grano; y ella vino calladamente, descubrió sus pies y se acostó. ⁸ Y sucedió que a medianoche el hombre se asustó, se volvió^[e], y he aquí que una mujer estaba acostada a sus pies. ⁹ Y él dijo: ¿Quién eres? Y ella respondió: Soy Rut, tu sierva. Extiende, pues, tu manto sobre tu sierva, por cuanto eres pariente cercano^[f]. ¹⁰ Entonces él dijo: Bendita seas del Señor^(D), hija mía. Has hecho tu última bondad mejor que la primera, al no ir en pos de los jóvenes, ya sean pobres o ricos. ¹¹ Ahora hija mía, no temas. Haré por ti todo lo que me pidas^[g], pues todo mi pueblo en la ciudad^[h] sabe que eres una mujer virtuosa^(E). ¹² Ahora bien, es verdad que soy pariente cercano^[i], pero hay un pariente^[j] más cercano que yo. ¹³ Quédate esta noche, y cuando venga la mañana, si él quiere redimirte^[k], bien, que te redima^(F). Pero si no quiere redimirte^[l], entonces yo te redimiré, vive el Señor^(G). Acuéstate hasta la mañana.

¹⁴ Y ella se acostó a sus pies hasta la mañana, y se levantó antes que una persona pudiera reconocer a otra; y él dijo: Que no se sepa que ha venido mujer a la era^(H). ¹⁵ Dijo además: Dame el manto que tienes puesto y sujétalo. Y ella lo sujetó, y él midió seis medidas de cebada y se las puso encima. Entonces ella^[m] entró en la ciudad. ¹⁶ Cuando llegó a donde estaba su suegra, esta dijo: ¿Cómo te fue^[n], hija mía? Y le contó todo lo que el hombre había hecho por ella. ¹⁷ Y dijo: Me dio estas seis medidas de cebada, pues dijo: «No vayas a tu suegra con las manos vacías». ¹⁸ Entonces Noemí dijo: Espera, hija mía, hasta que sepas cómo se resolverá^[o] el asunto; porque el hombre no descansará hasta que lo haya arreglado^[p] hoy.

Booz redime la heredad de Elimelec

4 Y Booz subió a la puerta y allí se sentó, y he aquí que el pariente más cercano^[q](I) de quien Booz había hablado iba pasando, y le dijo: Eh, tú^[r], ven acá y siéntate. Y él vino y se sentó. ² Y Booz tomó diez hombres de los ancianos de la ciudad^(J), y les dijo: Sentaos aquí. Y ellos se sentaron. ³ Entonces dijo al pariente más cercano: Noemí, que volvió de la tierra de Moab, tiene que vender la parte de la tierra que pertenecía a nuestro hermano^(K) Elimelec. ⁴ Y pensé informarte^[s], diciéndote: «Cómprala en presencia de los que están aquí sentados, y en presencia de los ancianos de mi pueblo. Si la vas a redimir, redímela^(L); y si no^[t], dímelo para que yo lo sepa; porque no hay otro aparte de ti que la redima^(M), y yo después de ti». Y él dijo: La redimiré. ⁵ Entonces Booz dijo: El día que compres el campo de manos de Noemí, debes adquirir también a Rut la moabita, viuda^[u] del difunto, a fin de conservar el nombre del difunto en su heredad^(N). ⁶ Y el pariente más cercano^(O) respondió: No puedo redimirla para mí mismo, no sea que perjudique^[v] mi heredad. Redímela para ti; usa tú mi derecho de redención, pues yo no puedo redimirla.

⁷ Y la costumbre en tiempos pasados en Israel tocante a la redención y el intercambio de tierras para confirmar cualquier asunto era esta: uno se quitaba la sandalia y se la daba al otro; y esta era la manera de confirmar en Israel^(P). ⁸ El pariente más cercano dijo a Booz: Cómprala para ti. Y se quitó la sandalia. ⁹ Entonces Booz dijo a los ancianos y a todo el pueblo: Vosotros sois testigos hoy que he comprado de la mano de Noemí todo lo que pertenecía a Elimelec y todo lo que pertenecía a Quelión y a Mahlón. ¹⁰ Además, he adquirido a Rut la moabita, la viuda de Mahlón, para que sea mi mujer a fin de preservar el nombre del difunto en su heredad, para que el nombre del difunto no sea cortado de sus hermanos^(Q), ni del atrio^[w] de su lugar de nacimiento; vosotros sois testigos hoy. ¹¹ Y todo el pueblo que estaba en el atrio^[x], y los ancianos, dijeron: Testigos somos. Haga el Señor a la mujer que entra en tu casa como a Raquel y a Lea^(R), las cuales edificaron la casa de Israel; y que tú adquieras riquezas^[y] en Efrata y seas célebre^[z] en Belén. ¹² Además, sea tu casa como la casa de Fares, el que Tamar dio a luz a Judá^(S), por medio de la descendencia^[aa] que el Señor te dará de esta joven.

Booz se casa con Rut

¹³ Booz tomó a Rut y ella fue su mujer, y se llegó a ella. Y el Señor hizo que concibiera^[ab], y ella dio a luz un hijo^(T). ¹⁴ Entonces las mujeres dijeron a Noemí: Bendito sea el Señor que no te ha dejado hoy sin redentor^[ac]; que su nombre sea célebre^[ad](U) en Israel. ¹⁵ Sea él también para ti restaurador de tu vida y sustentador de tu vejez; porque tu nuera, que te ama y^[ae] es de más valor para ti que siete hijos^(V), le ha dado a luz. ¹⁶ Entonces Noemí tomó al niño, lo puso en su regazo^[af] y fue su nodriza. ¹⁷ Y las mujeres vecinas le dieron un nombre, diciendo: Le ha nacido un hijo a Noemí. Y lo llamaron Obed. Él es el padre de Isaí, padre de David.

^18 (W)Estas son las generaciones de Fares: Fares engendró a Hezrón^(X), ¹⁹ Hezrón engendró a Ram, Ram engendró a Aminadab, ²⁰ Aminadab engendró a Naasón, Naasón engendró a Salmón, ²¹ Salmón engendró a Booz, Booz engendró a Obed, ²² Obed engendró a Isaí e Isaí engendró a David.