Salmo 89
Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible)
Ang Kasunduan ng Dios kay David
89 Panginoon, aawitin ko ang tungkol sa inyong tapat na pag-ibig magpakailanman.
Ihahayag ko sa lahat ng salinlahi ang inyong katapatan.
2 Ipapahayag ko na matatag ang inyong walang hanggang pag-ibig, at mananatili gaya ng kalangitan.
3 At inyong sinabi, “Gumawa ako ng kasunduan sa aking lingkod na si David na aking pinili upang maging hari.
Ito ang ipinangako ko sa kanya:
4 Ang bawat hari ng Israel ay manggagaling sa iyong lahi;
ang iyong kaharian ay magpapatuloy magpakailanman.”
5 Panginoon, pupurihin ng mga nilalang sa langit ang inyong katapatan at mga kahanga-hangang gawa.
6 Walang sinuman doon sa langit ang katulad nʼyo, Panginoon.
Sino sa mga naroon[a] ang katulad nʼyo, Panginoon?
7 Iginagalang kayo sa pagtitipon ng mga banal sa langit.
Higit kayong kahanga-hanga, at silang lahat na nakapalibot sa inyoʼy may malaking takot sa inyo.
8 O Panginoong Dios na Makapangyarihan, wala kayong katulad;
makapangyarihan kayo Panginoon at tapat sa lahat ng inyong ginagawa.
9 Nasa ilalim ng kapangyarihan nʼyo ang nagngangalit na dagat,
pinatatahimik nʼyo ang mga malalaking alon.
10 Dinurog nʼyo ang dragon na si Rahab, at namatay ito.
Sa pamamagitan ng inyong kapangyarihaʼy ipinangalat nʼyo ang inyong mga kaaway.
11 Sa inyo ang langit at ang lupa, ang mundo at ang lahat ng naritoʼy kayo ang lumikha.
12 Nilikha nʼyo ang hilaga at ang timog.
Ang mga bundok ng Tabor at Hermon ay parang mga taong umaawit sa inyo nang may kagalakan.
13 Ang lakas nʼyo ay walang kapantay, at ang inyong kanang kamay ay nakataas at napakamakapangyarihan!
14 Katuwiran at katarungan ang pundasyon ng inyong paghahari
na pinangungunahan ng tapat na pag-ibig at katotohanan.
15 Panginoon, mapalad ang mga taong nakaranas na sumigaw dahil sa kagalakan para sa inyo.
Namumuhay sila sa liwanag na nagmumula sa inyo.
16 Dahil sa inyo palagi silang masaya.
At ang inyong pagiging makatuwiran ay pinupuri nila.
17 Pinupuri namin kayo dahil kayo ang aming dakilang kalakasan,
at dahil sa inyong kabutihan kami ay magtatagumpay.
18 Panginoon, Banal na Dios ng Israel,
ikaw ang naghirang sa hari na sa amin ay nagtatanggol.
19 Noon, nagsalita kayo sa inyong mga tapat na lingkod sa pamamagitan ng pangitain.
Sinabi nʼyo, “May hinubog akong isang mandirigma.
Pinili ko siya mula sa mga karaniwang tao,
at ginawang hari.
20 Si David na aking lingkod ang pinili kong hari sa pamamagitan ng pagpahid sa kanya ng banal na langis.
21 Ang kapangyarihan ko ang makakasama niya, at magpapalakas sa kanya.
22 Hindi siya malilinlang ng kanyang mga kaaway.
Hindi magtatagumpay laban sa kanya ang masasama.
23 Dudurugin ko sa kanyang harapan ang kanyang mga kaaway,
at lilipulin ang mga may galit sa kanya.
24 Mamahalin ko siya at dadamayan.
At sa pamamagitan ng aking kapangyarihan
ay magtatagumpay siya.
25 Paghahariin ko siya mula sa Dagat ng Mediteraneo hanggang sa Ilog ng Eufrates.[b]
26 Sasabihin niya sa akin, ‘Kayo ang aking Ama at Dios;
kayo ang bato na aking kanlungan at kaligtasan.’
27 Ituturing ko siyang panganay kong anak,
ang pinakamakapangyarihan sa lahat ng hari.
28 Ang pag-ibig ko sa kanyaʼy magpakailanman at ang kasunduan ko sa kanyaʼy mananatili.
29 Ang bawat hari ng Israel ay magmumula sa kanyang angkan;
ang kanyang paghahari ay magiging matatag tulad ng kalangitan at mananatili magpakailanman.
30 Ngunit kung ang mga anak niya ay tumalikod sa aking kautusan at hindi mamuhay ayon sa aking pamamaraan,
31 at kung labagin nila ang aking mga tuntunin at kautusan,
32 parurusahan ko sila sa kanilang mga kasalanan.
33 Ngunit mamahalin ko pa rin at dadamayan si David.
34 Hindi ko sisirain ang aking kasunduan sa kanya,
at hindi ko babawiin ang aking ipinangako sa kanya.
35 Nangako na ako kay David ayon sa aking kabanalan at hindi ako maaaring magsinungaling.
36 Ang bawat hari ng Israel ay magmumula sa kanyang lahi magpakailanman gaya ng araw,
37 at magpapatuloy ito magpakailanman
katulad ng buwan na itinuturing na tapat na saksi sa kalangitan.”
38 Ngunit, Panginoon, nagalit kayo sa inyong piniling hari;
itinakwil nʼyo siya at iniwanan.
39 Binawi nʼyo ang kasunduan sa inyong lingkod at kinuha sa kanya ang kapangyarihan bilang hari.
40 Winasak ninyo ang mga pader ng kanyang lungsod at ginuho ang mga pinagtataguan nila.
41 Kaya lahat ng dumadaan sa kanyang kaharian ay nananamantala,
pinagsasamsam ang mga kagamitan sa lungsod.
Pinagtatawanan siya ng mga katabing bansa.
42 Pinagtagumpay nʼyo ang kanyang mga kaaway at pinasaya silang lahat.
43 Winalang kabuluhan ninyo ang kanyang mga sandata at ipinatalo siya sa labanan.
44 Winakasan nʼyo ang kanyang katanyagan pati na ang kanyang kapangyarihan bilang hari.
45 At dahil ditoʼy, nagmukha siyang matanda sa bata niyang edad.
Inilagay nʼyo siya sa kahihiyan.
46 Panginoon, hanggang kailan nʼyo kami pagtataguan?
Wala na ba itong katapusan?
Hanggang kailan mag-aapoy ang inyong galit sa amin?
47 Alalahanin nʼyo kung gaano kaiksi ang buhay ng tao.
Alalahanin nʼyong nilikha nʼyo ang tao na may kamatayan.
48 Sinong tao ang hindi mamamatay?
Maiiwasan ba ng tao ang kamatayan?
49 Panginoon, nasaan na ang dati ninyong pag-ibig?
Ang pag-ibig na ipinangako nʼyo kay David ayon sa inyong katapatan sa kanya?
50 Alalahanin nʼyo, Panginoon, kung paanong hiniya ng maraming bansa ang iyong lingkod[c] at ito ay aking tiniis.
51 Ang mga kaaway nʼyo, Panginoon, ang siyang kumukutya sa pinili nʼyong hari, saan man siya magpunta.
52 Purihin ang Panginoon magpakailanman!
Amen! Amen!
Tehillim 89
Orthodox Jewish Bible
89 (A maskil of Eitan the Ezrachi). I will sing of the mercies of Hashem olam; with my mouth will I make known Thy emunah (faithfulness) to dor vador.
2 (3) For I have said, Chesed shall be built up olam; Thy emunah (faithfulness) shalt Thou establish in Shomayim itself.
3 (4) I have made a Brit with My Bechir (Chosen one), I have sworn unto Dovid Avdi,
4 (5) Thy Zera will I establish ad olam, and build up thy kisse to dor vador. Selah.
5 (6) And Shomayim shall praise Thy wonders, O Hashem; Thy emunah (faithfulness) also in the Kahal Kedoshim.
6 (7) For who in the heavens can be compared unto Hashem? Who among the bnei elim can be likened unto Hashem?
7 (8) G-d is greatly to be feared in the sod Kedoshim (council of the holy ones), and is awesome over all them that are around Him.
8 (9) Hashem Elohei Tzva’os, who is like Thee, O Mighty One, Hashem? Thy emunah also surrounds Thee!
9 (10) Thou rulest the raging of the yam; when the waves thereof arise, Thou stillest them [see Mk 4:41].
10 (11) Thou hast broken Rachav in pieces, as one that is slain; Thou hast scattered Thine oyevim with Thy strong Zero’a.
11 (12) Shomayim are Thine, Eretz also is Thine; as for the tevel (world) and the fulness thereof, Thou hast founded them.
12 (13) The tzafon (north) and the yamin (south) Thou hast created them; Tavor and Chermon shall sing for joy in Thy Shem.
13 (14) Thou hast a mighty Zero’a; strong is Thy Yad, and exalted is Thy Yamin.
14 (15) Tzedek and mishpat are the foundation of Thy kisse; chesed and emes shall go before Thy face.
15 (16) Ashrei is the people that know the joyful sound; they shall walk, Hashem, in the ohr (light) of Thy countenance.
16 (17) In Thy Shem shall they rejoice kol hayom; and in Thy tzedakah shall they be exalted.
17 (18) For Thou art the tiferet (splendor, glory) of their strength; and in Thy favor our keren shall be exalted.
18 (19) For Hashem is our mogen; and the Kadosh Yisroel is Malkeinu (our king).
19 (20) Then Thou spoke in chazon (vision) to Thy chasidim, and saidst, I have laid ezer (help) upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.
20 (21) I have found Dovid Avdi; with My shemen kadosh (holy oil) meshachtiv (I anointed him);
21 (22) With whom My yad shall be established; Mine zero’a also shall strengthen him.
22 (23) The oyev (enemy) shall not ensnare him; nor the ben avlah (son of wickedness) afflict him.
23 (24) And I will beat down his tzar before his face, and strike down them that hate him.
24 (25) But My emunah (faithfulness) and My chesed shall be with him; and in My Shem shall his keren be exalted.
25 (26) I will set his yad also upon the yam, and his yamin upon the neharot (rivers).
26 (27) He shall cry out unto Me, Thou art Avi, Eli, and the Tzur of my Yeshuah (salvation) [Mt 16:16].
27 (28) Also I will make him My Bechor, elyon (most exalted) of the Malkhei Aretz.
28 (29) My chesed will I be shomer over for him forevermore, and My Brit shall stand unfailing with him.
29 (30) His zera also will I make to endure forever, and his kisse as the days of Shomayim.
30 (31) If his banim forsake My torah, walk not in My mishpatim,
31 (32) If they violate My chukkot, and are not shomer over My mitzvot;
32 (33) Then will I visit their peysha with shevet (rod), and their avon (iniquity) with stripes.
33 (34) Nevertheless My chesed will I not utterly take from him, nor suffer My emunah (faithfulness) to fail.
34 (35) My Brit will I not violate, nor alter the thing that is gone out of My lips.
35 (36) Once have I sworn by My Kodesh; I will not lie unto Dovid.
36 (37) His zera shall endure l’olam, and his kisse as the shemesh before Me.
37 (38) It shall be established olam as the yarei’ach, and as an ed ne’eman (a faithful witness) in the heavens. Selah.
38 (39) But Thou hast cast off [mem-alef-samech, see same word Psalm 118:22] and abhorred, Thou hast been in wrath with Thine Moshiach.
39 (40) Thou hast made void the Brit of Thy eved; Thou hast profaned his nezer (diadem) to the ground.
40 (41) Thou hast broken down all his gederot (hedges); Thou hast brought his strongholds to ruin.
41 (42) All that pass by the derech plunder him; he is a cherpah (reproach) to his shchenim [Mt 27:39].
42 (43) Thou hast exalted the yamin of his adversaries; Thou hast made all his oyevim to rejoice.
43 (44) Thou hast also turned back the edge of his cherev, and hast not made him to stand in the milchamah.
44 (45) Thou hast made his glory to cease, and cast his kisse down to the ground.
45 (46) The days of his youth hast thou shortened; Thou hast covered him with bushah (shame). Selah.
46 (47) How long, Hashem? Wilt Thou hide Thyself lanetzach (forever)? Shall Thy wrath burn like eish?
47 (48) Remember how short my time is. For what vanity hast Thou created kol bnei adam?
48 (49) What gever is he that liveth, and shall not see mavet? Shall he deliver his nefesh from the yad Sheol (power of Sheol)? Selah.
49 (50) Adonoi, where are Thy former lovingkindnesses, which Thou didst swear unto Dovid in Thy emunah?
50 (51) Remember, Adonoi, the reproach of Thy avadim; how I do bear in my kheyk (bosom) the reproach of all rabbim amim (many peoples);
51 (52) Wherewith Thine oyevim have reproached, Hashem; wherewith they have reproached the ikkevot (footsteps) of Thine Moshiach.
52 (53) Baruch Hashem l’olam. Omein and Omein.
Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible) Copyright © 2009, 2011, 2014, 2015 by Biblica, Inc. ®
Copyright © 2002, 2003, 2008, 2010, 2011 by Artists for Israel International