En ce jour-là, j’interviendrai
contre ceux qui sautillent |sur les marches du trône,
contre ceux qui remplissent |de violence et de fraude |la maison de leur maître[a].

Contre les trafiquants

10 On entendra, en ce jour-là,
l’Eternel le déclare,
près de la porte des Poissons[b], |des cris retentissants,
des hurlements |dans le nouveau quartier[c]
et, venant des collines, |un fracas formidable.
11 Habitants de la ville basse[d], |hurlez,
parce qu’il est anéanti |le peuple des marchands,
tous ceux qui croulent sous l’argent[e] |vont être exterminés.

Read full chapter

Footnotes

  1. 1.9 Allusion à l’empressement des courtisans. Certains traduisent sur les marches du trône par : par-dessus le seuil, ce qui renverrait à une pratique païenne (voir 1 S 5.5). maître : autre traduction : le temple de leur dieu.
  2. 1.10 Porte de l’ancienne Jérusalem, au nord-ouest.
  3. 1.10 Au nord-ouest de l’ancienne ville.
  4. 1.11 Autre traduction : du quartier du Mortier. Ce quartier se trouvait dans la vallée du Tyropéon, juste au sud du mont Morija ; des marchands y vivaient.
  5. 1.11 Autre traduction : tous les peseurs d’argent.