Bible in 90 Days

Il sermone sul monte, 5–7
Le beatitudini

5 ^(A)Gesù, vedendo le folle, salì sul monte^[a] e si mise a sedere. I suoi discepoli si accostarono a lui ² ed egli, aperta la bocca, insegnava loro dicendo:

³ «Beati i poveri in spirito, perché di loro è il regno dei cieli.

⁴ Beati quelli che sono afflitti, perché saranno consolati.

⁵ Beati i mansueti, perché erediteranno la terra^[b].

⁶ Beati quelli che sono affamati e assetati di giustizia, perché saranno saziati.

⁷ Beati i misericordiosi, perché a loro misericordia sarà fatta.

⁸ Beati i puri di cuore, perché vedranno Dio.

⁹ Beati quelli che si adoperano per la pace, perché saranno chiamati figli di Dio.

¹⁰ Beati i perseguitati per motivo di giustizia, perché di loro è il regno dei cieli.

¹¹ Beati voi, quando vi insulteranno e vi perseguiteranno e {, mentendo,} diranno contro di voi ogni sorta di male per causa mia. ¹² Rallegratevi e giubilate, perché il vostro premio è grande nei cieli; poiché così hanno perseguitato i profeti che sono stati prima di voi.

Il sale della terra; la luce del mondo

^13 (B)«Voi siete il sale della terra; ma, se il sale diventa insipido, con che lo si salerà? Non è più buono a nulla se non a essere gettato via e calpestato dagli uomini. ¹⁴ Voi siete la luce del mondo. Una città posta sopra un monte non può essere nascosta, ¹⁵ e non si accende una lampada per metterla sotto un recipiente^[c]; anzi la si mette sul candeliere ed essa fa luce a tutti quelli che sono in casa. ¹⁶ Così risplenda la vostra luce davanti agli uomini, affinché vedano le vostre buone opere e glorifichino il Padre vostro che è nei cieli.

Cristo e la legge antica

^17 (C)«Non pensate che io sia venuto per abolire la legge o i profeti; io sono venuto non per abolire, ma per portare a compimento^[d]. ¹⁸ Poiché in verità vi dico: finché non siano passati il cielo e la terra, neppure un iota^[e] o un apice^[f] passerà dalla legge senza che tutto sia adempiuto. ¹⁹ Chi dunque avrà violato uno di questi minimi comandamenti e avrà così insegnato agli uomini, sarà chiamato minimo nel regno dei cieli; ma chi li avrà messi in pratica e insegnati sarà chiamato grande nel regno dei cieli. ²⁰ Poiché io vi dico che, se la vostra giustizia non supera quella degli scribi e dei farisei^[g], non entrerete affatto nel regno dei cieli.

Ingiuria, offerta, perdono

^21 (D)«Voi avete udito che fu detto agli antichi: “Non uccidere^[h]; chiunque avrà ucciso sarà sottoposto al tribunale”; ²² ma io vi dico: chiunque si adira contro suo fratello [senza motivo] sarà sottoposto al tribunale; e chi avrà detto a suo fratello: “Raca^[i]” sarà sottoposto al sinedrio^[j]; e chi gli avrà detto: “Pazzo!” sarà sottoposto alla geenna^[k] del fuoco. ²³ Se dunque tu stai per offrire la tua offerta sull’altare e lì ti ricordi che tuo fratello ha qualcosa contro di te, ²⁴ lascia lì la tua offerta davanti all’altare e va’ prima a riconciliarti con tuo fratello; poi vieni a offrire la tua offerta. ²⁵ Fa’ presto amichevole accordo con il tuo avversario mentre sei ancora per via con lui, affinché il tuo avversario non ti consegni in mano al giudice e il giudice [ti consegni] in mano alle guardie, e tu non venga messo in prigione. ²⁶ Io ti dico in verità che di là non uscirai, finché tu non abbia pagato l’ultimo centesimo.

Concupiscenza, ripudio, adulterio

^27 (E)«Voi avete udito che fu detto^[l]: “Non commettere adulterio”^[m]. ²⁸ Ma io vi dico che chiunque guarda una donna per desiderarla ha già commesso adulterio con lei nel suo cuore. ²⁹ Se dunque il tuo occhio destro ti fa cadere in peccato, cavalo e gettalo via da te; poiché è meglio per te che uno dei tuoi membri perisca, piuttosto che tutto il tuo corpo sia gettato nella geenna. ³⁰ E se la tua mano destra ti fa cadere in peccato, tagliala e gettala via da te; poiché è meglio per te che uno dei tuoi membri perisca, piuttosto che vada^[n] nella geenna tutto il tuo corpo.

³¹ Fu detto: “Chiunque ripudia sua moglie le dia l’atto di ripudio”^[o]. ³² Ma io vi dico: chiunque manda via sua moglie, salvo che per motivo di fornicazione, la fa diventare adultera, e chiunque sposa colei che è mandata via commette adulterio.

Istruzioni sul giuramento

^33 (F)«Avete anche udito che fu detto agli antichi: “Non giurare il falso^[p]; da’ al Signore quello che gli hai promesso con giuramento”. ³⁴ Ma io vi dico: non giurate affatto, né per il cielo, perché è il trono di Dio; ³⁵ né per la terra, perché è lo sgabello dei suoi piedi; né per Gerusalemme, perché è la città del gran Re. ³⁶ Non giurare neppure per il tuo capo, poiché tu non puoi far diventare un solo capello bianco o nero. ³⁷ Ma il vostro parlare sia: “Sì, sì; no, no”; poiché il di più viene dal maligno.

Amare i propri nemici

^38 (G)«Voi avete udito che fu detto: “Occhio per occhio e dente per dente”^[q]. ³⁹ Ma io vi dico: non contrastate il malvagio; anzi, se uno ti percuote sulla guancia destra, porgigli anche l’altra; ⁴⁰ e a chi vuol farti causa e prenderti la tunica, lasciagli anche il mantello. ⁴¹ Se uno ti costringe a fare un miglio, fanne con lui due. ⁴² Da’ a chi ti chiede, e a chi desidera un prestito da te, non voltar le spalle.

⁴³ Voi avete udito che fu detto: “Ama il tuo prossimo^[r] e odia il tuo nemico”. ⁴⁴ Ma io vi dico: amate i vostri nemici [, benedite coloro che vi maledicono, fate del bene a quelli che vi odiano,] e pregate per quelli [che vi maltrattano e] che vi perseguitano, ⁴⁵ affinché siate figli del Padre vostro che è nei cieli; poiché egli fa levare il suo sole sopra i malvagi e sopra i buoni, e fa piovere sui giusti e sugli ingiusti. ⁴⁶ Se infatti amate quelli che vi amano, che premio ne avete? Non fanno lo stesso anche i pubblicani? ⁴⁷ E se salutate soltanto i vostri fratelli^[s], che fate di straordinario? Non fanno anche i pagani^[t] altrettanto? ⁴⁸ Voi dunque siate perfetti, come è perfetto il Padre vostro celeste^[u].

Condanna del formalismo religioso

6 ^(H)«Guardatevi dal praticare la vostra giustizia^[v] davanti agli uomini, per essere osservati da loro; altrimenti non ne avrete premio presso il Padre vostro che è nei cieli.

² Quando dunque fai l’elemosina, non far suonare la tromba davanti a te, come fanno gli ipocriti nelle sinagoghe e nelle strade, per essere onorati dagli uomini. Io vi dico in verità che questo è il premio che ne hanno. ³ Ma quando tu fai l’elemosina, non sappia la tua sinistra quel che fa la destra, ⁴ affinché la tua elemosina sia fatta in segreto; e il Padre tuo, che vede nel segreto, te ne darà la ricompensa [palesemente].

Istruzioni di Gesù sulla preghiera

^5 (I)«Quando pregate, non siate^[w] come gli ipocriti; poiché essi amano pregare stando in piedi nelle sinagoghe e agli angoli delle piazze per essere visti dagli uomini. Io vi dico in verità che questo è il premio che ne hanno. ⁶ Ma tu, quando preghi, entra nella tua cameretta e, chiusa la porta, rivolgi la preghiera al Padre tuo che è nel segreto; e il Padre tuo, che vede nel segreto, te ne darà la ricompensa [palesemente].

⁷ Nel pregare non usate troppe parole come fanno i pagani, i quali pensano di essere esauditi per il gran numero delle loro parole. ⁸ Non fate dunque come loro, poiché il Padre vostro sa le cose di cui avete bisogno, prima che gliele chiediate. ⁹ Voi dunque pregate così: “Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome; ¹⁰ venga il tuo regno; sia fatta la tua volontà, come in cielo, anche in terra. ¹¹ Dacci oggi il nostro pane quotidiano^[x]; ¹² rimettici i nostri debiti come anche noi li abbiamo rimessi^[y] ai nostri debitori; ¹³ e non ci esporre alla tentazione, ma liberaci dal maligno^[z]. [Perché a te appartengono il regno, la potenza e la gloria in eterno. Amen.]”

¹⁴ Perché se voi perdonate agli uomini le loro colpe, il Padre vostro celeste perdonerà anche a voi; ¹⁵ ma se voi non perdonate agli uomini [le loro colpe], neppure il Padre vostro perdonerà le vostre colpe.

Il digiuno

^16 (J)«Quando digiunate, non abbiate un aspetto malinconico come gli ipocriti; poiché essi si sfigurano la faccia per far vedere agli uomini che digiunano. Io vi dico in verità: questo è il premio che ne hanno. ¹⁷ Ma tu, quando digiuni, ungiti il capo e lavati la faccia, ¹⁸ affinché non appaia agli uomini che tu digiuni, ma al Padre tuo che è nel segreto; e il Padre tuo, che vede nel segreto, te ne darà la ricompensa^[aa].

Un tesoro in cielo

^19 (K)«Non fatevi tesori sulla terra, dove la tignola e la ruggine consumano, e dove i ladri scassinano e rubano; ²⁰ ma fatevi tesori in cielo, dove né tignola né ruggine consumano, e dove i ladri non scassinano né rubano. ²¹ Perché dov’è il tuo^[ab] tesoro, lì sarà anche il tuo^[ac] cuore.

²² La lampada del corpo è l’occhio. Se dunque il tuo occhio è limpido^[ad], tutto il tuo corpo sarà illuminato; ²³ ma se il tuo occhio è malvagio^[ae], tutto il tuo corpo sarà nelle tenebre. Se dunque la luce che è in te è tenebre, quanto grandi saranno le tenebre!

²⁴ Nessuno può servire due padroni; perché o odierà l’uno e amerà l’altro, o avrà riguardo per l’uno e disprezzo per l’altro. Voi non potete servire Dio e Mammona^[af].

Le preoccupazioni

²⁵ «Perciò vi dico: non siate in ansia per la vostra vita, di che cosa mangerete {o di che cosa berrete}; né per il vostro corpo, di che vi vestirete. Non è la vita più del nutrimento e il corpo più del vestito? ²⁶ Guardate gli uccelli del cielo: non seminano, non mietono, non raccolgono in granai, e il Padre vostro celeste li nutre. Non valete voi molto più di loro? ²⁷ E chi di voi può, con la propria ansietà, aggiungere un’ora sola alla durata della sua vita^[ag]? ²⁸ E perché siete così ansiosi per il vestire? Osservate come crescono i gigli della campagna: essi non faticano e non filano; ²⁹ eppure io vi dico che neanche Salomone, con tutta la sua gloria, si vestì come uno di loro. ³⁰ Ora se Dio veste in questa maniera l’erba dei campi che oggi è, e domani è gettata nel forno, non farà molto di più per voi, o gente di poca fede? ³¹ Non siate dunque in ansia, dicendo: “Che mangeremo? Che berremo? Di che ci vestiremo?” ³² Perché sono i pagani che ricercano tutte queste cose; il Padre vostro celeste, infatti, sa che avete bisogno di tutte queste cose. ³³ Cercate prima il regno {di Dio} e la sua giustizia, e tutte queste cose vi saranno date in più. ³⁴ Non siate dunque in ansia per il domani, perché il domani si preoccuperà di se stesso^[ah]. Basta a ciascun giorno il suo affanno.

Non giudicare gli altri

7 ^(L)«Non giudicate, affinché non siate giudicati; ² perché con il giudizio con il quale giudicate, sarete giudicati; e con la misura con la quale misurate, sarà misurato a voi^[ai]. ³ Perché guardi la pagliuzza che è nell’occhio di tuo fratello, mentre non scorgi la trave che è nell’occhio tuo? ⁴ O come potrai tu dire a tuo fratello: “Lascia che io ti tolga dall’occhio la pagliuzza”, mentre la trave è nell’occhio tuo? ⁵ Ipocrita! Togli prima dal tuo occhio la trave, e allora ci vedrai bene per togliere la pagliuzza dall’occhio di tuo fratello.

⁶ Non date ciò che è santo ai cani e non gettate le vostre perle davanti ai porci, perché non le pestino con le zampe e, rivolti contro di voi, non vi sbranino.

La preghiera e il suo esaudimento

^7 (M)«Chiedete e vi sarà dato; cercate e troverete; bussate e vi sarà aperto; ⁸ perché chiunque chiede riceve; chi cerca trova, e sarà aperto a chi bussa. ⁹ Qual è l’uomo tra di voi, il quale, se il figlio gli chiede un pane, gli dia una pietra? ¹⁰ Oppure, se gli chiede un pesce, gli dia un serpente? ¹¹ Se dunque voi, che siete malvagi, sapete dare buoni doni ai vostri figli, quanto più il Padre vostro, che è nei cieli, darà cose buone a quelli che gliele domandano!

La regola per eccellenza; le due vie

^12 (N)«Tutte le cose dunque che voi volete che gli uomini vi facciano, fatele anche voi a loro; perché questa è la legge e i profeti.

¹³ Entrate per la porta stretta, poiché larga è la porta e spaziosa la via che conduce alla perdizione, e molti sono quelli che entrano per essa. ¹⁴ Quanto stretta è la porta^[aj] e angusta la via che conduce alla vita! E pochi sono quelli che la trovano.

I falsi profeti

^15 (O)«Guardatevi dai falsi profeti i quali vengono verso di voi in vesti da pecore, ma dentro sono lupi rapaci. ¹⁶ Li riconoscerete dai loro frutti. Si raccoglie forse uva dalle spine, o fichi dai rovi? ¹⁷ Così, ogni albero buono fa frutti buoni, ma l’albero cattivo fa frutti cattivi. ¹⁸ Un albero buono non può fare frutti cattivi, né un albero cattivo far frutti buoni. ¹⁹ Ogni albero che non fa buon frutto è tagliato e gettato nel fuoco. ²⁰ Li riconoscerete dunque dai loro frutti.

^21 (P)«Non chiunque mi dice: “Signore, Signore!” entrerà nel regno dei cieli, ma chi fa la volontà del Padre mio che è nei cieli. ²² Molti mi diranno in quel giorno: “Signore, Signore, non abbiamo noi profetizzato in nome tuo e in nome tuo cacciato demòni e fatto in nome tuo molte opere potenti?” ²³ Allora dichiarerò loro: “Io non vi ho mai conosciuti; allontanatevi da me, malfattori!^[ak]”

Le due case

^24 (Q)«Perciò chiunque ascolta queste mie parole e le mette in pratica sarà paragonato^[al] a un uomo avveduto che ha costruito la sua casa sopra la roccia. ²⁵ La pioggia è caduta, sono venuti i torrenti, i venti hanno soffiato e hanno investito quella casa; ma essa non è caduta, perché era fondata sulla roccia. ²⁶ E chiunque ascolta queste mie parole e non le mette in pratica sarà paragonato a un uomo stolto che ha costruito la sua casa sulla sabbia. ²⁷ La pioggia è caduta, sono venuti i torrenti, i venti hanno soffiato e hanno fatto impeto contro quella casa, ed essa è caduta e la sua rovina è stata grande».

²⁸ Quando Gesù ebbe finito questi discorsi, la folla si stupiva del suo insegnamento, ²⁹ perché egli insegnava loro come uno che ha autorità e non come i loro scribi^[am].

Guarigione di un lebbroso

8 ^(R)Quando egli scese dal monte, una gran folla lo seguì. ² Ed ecco un lebbroso, avvicinatosi^[an], gli si prostrò davanti, dicendo: «Signore, se vuoi, tu puoi purificarmi». ³ Gesù^[ao], tesa la mano, lo toccò dicendo: «Lo voglio, sii purificato». E in quell’istante egli fu purificato dalla lebbra. ⁴ Gesù gli disse: «Guarda di non dirlo a nessuno, ma va’, mostrati al sacerdote e fa’ l’offerta che Mosè ha prescritto, e ciò serva loro di testimonianza».

Guarigione del servo di un centurione

^5 (S)Quando Gesù fu entrato^[ap] in Capernaum, un centurione^[aq] venne da lui, pregandolo e dicendo: ⁶ «Signore, il mio servo giace in casa paralitico e soffre moltissimo». ⁷ Gesù^[ar] gli disse: «Io verrò e lo guarirò». ⁸ Ma il centurione rispose: «Signore, io non sono degno che tu entri sotto il mio tetto, ma di’ soltanto una parola e il mio servo sarà guarito. ⁹ Perché anch’io sono un uomo sottoposto ad altri e ho sotto di me dei soldati; e dico a uno: “Va’”, ed egli va; e a un altro: “Vieni”, ed egli viene; e al mio servo: “Fa’ questo”, ed egli lo fa». ¹⁰ Gesù, udito questo, ne restò meravigliato, e disse a quelli che lo seguivano: «Io vi dico in verità che in nessuno, in Israele^[as], ho trovato una fede così grande! ¹¹ E io vi dico che molti verranno da Oriente e da Occidente e si metteranno a tavola con Abraamo, Isacco e Giacobbe nel regno dei cieli, ¹² ma i figli del regno saranno gettati nelle tenebre di fuori. Là ci sarà pianto e stridor di denti». ¹³ Gesù disse al centurione: «Va’ [e] ti sia fatto come hai creduto». E il {suo} servitore fu guarito in quella stessa ora.

Guarigione della suocera di Pietro

^14 (T)Poi Gesù, entrato nella casa di Pietro, vide che la suocera di lui era a letto con la febbre; ¹⁵ ed egli le toccò la mano e la febbre la lasciò. Ella si alzò e si mise a servirlo^[at].

¹⁶ Poi, venuta la sera, gli presentarono molti indemoniati; ed egli scacciò gli spiriti con la parola e guarì tutti i malati, ¹⁷ affinché si adempisse quel che fu detto per bocca del profeta Isaia: «Egli ha preso le nostre infermità e ha portato le nostre malattie»^[au].

Come seguire Gesù

^18 (U)Gesù, vedendo una [gran] folla intorno a sé, comandò che si passasse all’altra riva. ¹⁹ Allora uno scriba, avvicinatosi, gli disse: «Maestro, io ti seguirò dovunque tu andrai». ²⁰ Gesù gli disse: «Le volpi hanno delle tane e gli uccelli del cielo hanno dei nidi, ma il Figlio dell’uomo non ha dove posare il capo». ²¹ Un altro dei {suoi} discepoli gli disse: «Signore, permettimi di andare prima a seppellire mio padre». ²² Ma Gesù gli disse: «Seguimi, e lascia che i morti seppelliscano i loro morti».

Gesù calma la tempesta

^23 (V)Gesù salì sulla barca e i suoi discepoli lo seguirono. ²⁴ Ed ecco si sollevò in mare una gran burrasca, tanto che la barca era coperta dalle onde; ma egli dormiva. ²⁵ E [i suoi discepoli], avvicinatisi, lo svegliarono dicendo: «Signore, salvaci, siamo perduti!» ²⁶ Ed egli disse loro: «Perché avete paura, o gente di poca fede?» Allora, alzatosi, sgridò i venti e il mare, e si fece gran bonaccia. ²⁷ E quegli uomini si meravigliarono e dicevano: «Che uomo è mai questo, che anche i venti e il mare gli ubbidiscono?»

Guarigione di due indemoniati

^28 (W)Quando fu giunto all’altra riva, nel paese dei Gadareni^[av], gli vennero incontro due indemoniati, usciti dai sepolcri, così furiosi che nessuno poteva passare per quella via. ²⁹ Ed ecco si misero a gridare: «Che c’è fra noi e te, [Gesù], Figlio di Dio? Sei venuto qua prima del tempo a tormentarci?» ³⁰ Lontano da loro c’era un grande branco di porci al pascolo. ³¹ E i demòni lo pregavano dicendo: «Se tu ci scacci, mandaci^[aw] in quel branco di porci». ³² Egli disse loro: «Andate». Ed essi, usciti, se ne andarono nei porci^[ax]; e tutto il branco [di porci] si gettò a precipizio giù nel mare e morirono nell’acqua. ³³ Quelli che li custodivano fuggirono e, andati nella città, raccontarono ogni cosa e il fatto degli indemoniati. ³⁴ Tutta la città uscì incontro a Gesù e, come lo videro, lo pregarono che si allontanasse dal loro territorio.

Guarigione di un paralitico

9 ^(X)Gesù, entrato in una barca^[ay], passò all’altra riva e venne nella sua città. ² Ed ecco, gli portarono un paralitico disteso sopra un letto. Gesù, veduta la loro fede, disse al paralitico: «Figliolo, coraggio, i tuoi peccati [ti] sono perdonati». ³ Ed ecco, alcuni scribi pensarono dentro di sé: «Costui bestemmia». ⁴ Ma Gesù, conosciuti i loro pensieri, disse: «Perché pensate cose malvagie nei vostri cuori? ⁵ Infatti che cos’è più facile, dire: “I tuoi peccati sono perdonati^[az]” o dire: “Àlzati e cammina”? ⁶ Ma, affinché sappiate che il Figlio dell’uomo ha sulla terra autorità di perdonare i peccati, àlzati», disse allora al paralitico, «prendi il tuo letto e va’ a casa tua». ⁷ Ed egli si alzò e se ne andò a casa sua. ⁸ Visto ciò, la folla fu presa da timore^[ba] e glorificò Dio, che aveva dato tale autorità agli uomini.

Chiamata di Matteo

^9 (Y)Poi Gesù, partito di là, passando, vide un uomo chiamato Matteo, che sedeva al banco delle imposte, e gli disse: «Seguimi». Ed egli, alzatosi, lo seguì.

¹⁰ Mentre Gesù era a tavola in casa, sopraggiunsero molti pubblicani e peccatori e si misero a tavola con Gesù e con i suoi discepoli. ¹¹ I farisei, veduto ciò, dicevano ai suoi discepoli: «Perché il vostro maestro mangia con i pubblicani e con i peccatori?» ¹² Ma Gesù^[bb], avendoli uditi, disse [loro]: «Non sono i sani che hanno bisogno del medico, ma i malati. ¹³ Ora andate e imparate che cosa significhi: “Voglio misericordia e non sacrificio”^[bc]; poiché io non sono venuto a chiamare dei giusti, ma dei peccatori [a ravvedimento]».

Il digiuno; parabole della stoffa nuova e degli otri nuovi

^14 (Z)Allora si avvicinarono a lui i discepoli di Giovanni e gli dissero: «Perché noi e i farisei digiuniamo {spesso}, e i tuoi discepoli non digiunano?» ¹⁵ Gesù disse loro: «Possono gli amici dello sposo^[bd] fare cordoglio finché lo sposo è con loro? Ma verranno i giorni in cui lo sposo sarà loro tolto, e allora digiuneranno. ¹⁶ Nessuno mette un pezzo di stoffa nuova sopra un vestito vecchio; perché quella toppa porta via qualcosa dal vestito vecchio e lo strappo si fa peggiore. ¹⁷ Neppure si mette vino nuovo in otri vecchi; altrimenti gli otri scoppiano, il vino si spande e gli otri si perdono; ma si mette il vino nuovo in otri nuovi e l’uno e gli altri si conservano».

Gesù guarisce una donna e risuscita la figlia di Iairo

^18 (AA)Mentre egli diceva loro queste cose, giunse uno dei capi della sinagoga, che s’inchinò davanti a lui, dicendo: «Mia figlia è morta or ora; ma vieni, posa la mano su di lei ed ella vivrà». ¹⁹ Gesù, alzatosi, lo seguì con i suoi discepoli.

²⁰ Ed ecco una donna, malata di un flusso di sangue da dodici anni, avvicinatasi da dietro, gli toccò il lembo della veste, ²¹ perché diceva fra sé: «Se riesco a toccare almeno la sua veste, sarò guarita». ²² Gesù si voltò, la vide, e disse: «Coraggio, figliola; la tua fede ti ha guarita». Da quell’ora la donna fu guarita.

²³ Quando Gesù giunse alla casa del capo della sinagoga e vide i suonatori di flauto e la folla che faceva grande strepito, disse [loro]: ²⁴ «Allontanatevi, perché la bambina non è morta, ma dorme». Ed essi ridevano di lui. ²⁵ Ma quando la folla fu messa fuori, egli entrò, prese la bambina per la mano ed ella si alzò. ²⁶ E se ne divulgò la fama per tutto quel paese.

Guarigione di due ciechi e di un indemoniato muto

^27 (AB)Come Gesù partiva di là, due ciechi lo seguirono, dicendo ad alta voce: «Abbi pietà di noi, Figlio di Davide!» ²⁸ Quando egli fu entrato nella casa, quei ciechi si avvicinarono a lui. Gesù disse loro: «Credete voi che io possa far questo?» Essi gli risposero: «Sì, Signore». ²⁹ Allora toccò loro gli occhi dicendo: «Vi sia fatto secondo la vostra fede». ³⁰ E gli occhi loro furono aperti. E Gesù fece loro un severo divieto, dicendo: «Guardate che nessuno lo sappia». ³¹ Ma quelli, usciti fuori, sparsero la fama di lui per tutto quel paese.

^32 (AC)Mentre costoro uscivano, gli fu presentato un uomo muto e indemoniato. ³³ Scacciato che fu il demonio, il muto parlò. E la folla si meravigliava dicendo: «Non si è mai vista una cosa simile in Israele». ³⁴ Ma i farisei dicevano: «Egli scaccia i demòni con l’aiuto del principe dei demòni».

Compassione di Gesù per la folla

^35 (AD)Gesù percorreva tutte le città e i villaggi, insegnando nelle loro sinagoghe, predicando il vangelo del regno e guarendo ogni malattia e ogni infermità [tra il popolo].

³⁶ Vedendo le folle, ne ebbe compassione, perché erano stanche e sfinite^[be] come pecore che non hanno pastore. ³⁷ Allora disse ai suoi discepoli: «La mèsse è grande, ma pochi sono gli operai. ³⁸ Pregate dunque il Signore della mèsse che mandi degli operai nella sua mèsse».

La missione dei dodici apostoli

10 ^(AE)Poi, chiamati a sé i suoi dodici discepoli, diede loro il potere di scacciare gli spiriti immondi e di guarire qualunque malattia e qualunque infermità.

² I nomi dei dodici apostoli sono questi: il primo, Simone detto Pietro, e Andrea suo fratello; Giacomo di Zebedeo e Giovanni suo fratello; ³ Filippo e Bartolomeo; Tommaso e Matteo il pubblicano; Giacomo d’Alfeo e Taddeo^[bf]; ⁴ Simone lo Zelota^[bg] e Giuda l’Iscariota^[bh], quello stesso che poi lo tradì.

⁵ Questi sono i dodici che Gesù mandò, dando loro queste istruzioni: «Non andate tra i pagani e non entrate in nessuna città dei Samaritani, ⁶ ma andate piuttosto verso le pecore perdute della casa d’Israele. ⁷ Andando, predicate e dite: “Il regno dei cieli è vicino”. ⁸ Guarite gli ammalati, risuscitate i morti^[bi], purificate i lebbrosi, scacciate i demòni; gratuitamente avete ricevuto, gratuitamente date. ⁹ Non provvedetevi d’oro, né d’argento, né di rame nelle vostre cinture, ¹⁰ né di sacca da viaggio, né di due tuniche, né di calzari, né di bastone, perché l’operaio è degno del suo nutrimento.

¹¹ In qualunque città o villaggio sarete entrati, informatevi se vi sia qualcuno degno, e lì rimanete finché partirete. ¹² Quando entrerete nella casa, salutatela^[bj]. ¹³ Se quella casa ne è degna, venga la vostra pace su di essa; se invece non ne è degna, la vostra pace torni a voi. ¹⁴ Se qualcuno non vi riceve né ascolta le vostre parole, uscendo da quella casa o da quella città, scuotete la polvere dai vostri piedi. ¹⁵ In verità vi dico che, nel giorno del giudizio, la sorte del paese di Sodoma e Gomorra sarà più tollerabile di quella di tale città.

Le persecuzioni imminenti

^16 (AF)«Ecco, io vi mando come pecore in mezzo ai lupi; siate dunque prudenti come i serpenti e semplici come le colombe. ¹⁷ Guardatevi dagli uomini; perché vi metteranno in mano ai tribunali e vi flagelleranno nelle loro sinagoghe; ¹⁸ e sarete condotti davanti a governatori e re per causa mia, per servire di testimonianza davanti a loro e ai pagani. ¹⁹ Ma quando vi metteranno nelle loro mani, non preoccupatevi di come parlerete o di quello che dovrete dire; perché in quel momento stesso vi sarà dato ciò che dovrete dire. ²⁰ Poiché non siete voi che parlate, ma è lo Spirito del Padre vostro che parla in voi.

²¹ Il fratello darà il fratello a morte, e il padre il figlio; i figli insorgeranno contro i genitori e li faranno morire. ²² Sarete odiati da tutti a causa del mio nome; ma chi avrà perseverato sino alla fine sarà salvato. ²³ Quando vi perseguiteranno in una città, fuggite in un’altra; perché io vi dico in verità che non avrete finito di percorrere le città d’Israele, prima che il Figlio dell’uomo sia venuto.

²⁴ Un discepolo non è superiore al maestro, né un servo superiore al suo signore. ²⁵ Basti al discepolo essere come il suo maestro e al servo essere come il suo signore. Se hanno chiamato Belzebù^[bk] il padrone, quanto più chiameranno così quelli di casa sua! ²⁶ Non li temete dunque; perché non c’è niente di nascosto che non debba essere scoperto, né di occulto che non debba essere conosciuto. ²⁷ Quello che io vi dico nelle tenebre, ditelo nella luce; e quello che udite dettovi all’orecchio, predicatelo sui tetti. ²⁸ E non temete coloro che uccidono il corpo, ma non possono uccidere l’anima; temete piuttosto colui che può far perire l’anima e il corpo nella geenna. ²⁹ Due passeri non si vendono per un soldo^[bl]? Eppure non ne cade uno solo in terra senza il volere del Padre vostro. ³⁰ Quanto a voi, perfino i capelli del vostro capo sono tutti contati. ³¹ Non temete dunque; voi valete più di molti passeri.

³² Chi dunque mi riconoscerà davanti agli uomini, anch’io riconoscerò lui davanti al Padre mio che è nei cieli. ³³ Ma chiunque mi rinnegherà davanti agli uomini, anch’io rinnegherò lui davanti al Padre mio che è nei cieli.

³⁴ Non pensate che io sia venuto a mettere pace sulla terra; non sono venuto a metter pace, ma spada. ³⁵ Perché sono venuto a mettere l’uomo contro suo padre, la figlia contro sua madre e la nuora contro sua suocera; ³⁶ e i nemici dell’uomo saranno quelli stessi di casa sua^[bm]. ³⁷ Chi ama padre o madre più di me, non è degno di me; e chi ama figlio o figlia più di me, non è degno di me. ³⁸ Chi non prende la sua croce e non viene dietro a me, non è degno di me. ³⁹ Chi avrà trovato la sua vita la perderà; e chi avrà perduto la sua vita per causa mia, la troverà.

^40 (AG)«Chi riceve voi, riceve me; e chi riceve me, riceve colui che mi ha mandato. ⁴¹ Chi riceve un profeta perché è un^[bn] profeta, riceverà premio di profeta; e chi riceve un giusto perché è un^[bo] giusto, riceverà premio di giusto. ⁴² E chi avrà dato da bere anche un solo bicchiere d’acqua fresca a uno di questi piccoli, perché è un^[bp] discepolo, io vi dico in verità che non perderà affatto il suo premio».

L’ambasciata di Giovanni il battista

11 ^(AH)Quando Gesù ebbe finito di dare istruzioni ai suoi dodici discepoli, se ne andò di là per insegnare e predicare nelle loro città.

² Giovanni, avendo nella prigione udito parlare delle opere del Cristo, mandò a dirgli per mezzo dei suoi discepoli^[bq]: ³ «Sei tu colui che deve venire, o dobbiamo aspettare un altro?» ⁴ Gesù rispose loro: «Andate a riferire a Giovanni quello che udite e vedete: ⁵ i ciechi recuperano la vista e gli zoppi camminano; i lebbrosi sono purificati e i sordi odono; i morti risuscitano e il vangelo è annunciato ai poveri. ⁶ Beato colui che non si sarà scandalizzato di me!»

^7 (AI)Mentre essi se ne andavano, Gesù cominciò a parlare di Giovanni alla folla: «Che cosa andaste a vedere nel deserto? Una canna agitata dal vento? ⁸ Ma che cosa andaste a vedere? Un uomo avvolto in morbide vesti? Ecco, quelli che portano delle vesti morbide stanno nei palazzi dei re. ⁹ Ma che cosa andaste a vedere? Un profeta? Sì, vi dico, e più che un profeta. ¹⁰ Egli è [infatti] colui del quale è scritto:

¹¹ In verità io vi dico che fra i nati di donna non è sorto nessuno maggiore di Giovanni il battista; eppure il più piccolo nel regno dei cieli è più grande di lui. ¹² Dai giorni di Giovanni il battista fino ad ora, il regno dei cieli è preso a forza^[bs] e i violenti se ne impadroniscono. ¹³ Poiché tutti i profeti e la legge hanno profetizzato fino a Giovanni. ¹⁴ Se lo volete accettare, egli è l’Elia che doveva venire^[bt]. ¹⁵ Chi ha orecchi [per udire] oda.

¹⁶ Ma a chi paragonerò questa generazione? È simile ai bambini seduti nelle piazze che gridano ai loro compagni^[bu] e dicono: ¹⁷ “Vi abbiamo suonato il flauto e non avete ballato; [vi] abbiamo cantato dei lamenti e non avete pianto”. ¹⁸ Difatti è venuto Giovanni, che non mangia e non beve, e dicono: “Ha un demonio!” ¹⁹ È venuto il Figlio dell’uomo, che mangia e beve, e dicono: “Ecco un mangione e un beone, un amico dei pubblicani^[bv] e dei peccatori!” Ma la sapienza è stata giustificata dalle sue opere^[bw]».

Gesù rimprovera le città impenitenti

^20 (AJ)Allora egli prese a rimproverare le città nelle quali era stata fatta la maggior parte delle sue opere potenti, perché non si erano ravvedute: ²¹ «Guai a te, Corazin^[bx]! Guai a te, Betsaida^[by]! perché se in Tiro e Sidone fossero state fatte le opere potenti compiute tra di voi, già da molto tempo si sarebbero pentite, con sacco e cenere. ²² Perciò vi dichiaro che nel giorno del giudizio la sorte di Tiro e di Sidone sarà più tollerabile della vostra. ²³ E tu, o Capernaum, sarai forse innalzata fino al cielo? No, tu scenderai fino all’Ades^[bz]. Perché se in Sodoma fossero state fatte le opere potenti compiute in te, essa sarebbe durata fino ad oggi. ²⁴ Perciò vi dichiaro che nel giorno del giudizio la sorte del paese di Sodoma sarà più tollerabile della tua».

La relazione personale del discepolo con il suo Signore

^25 (AK)In quel tempo Gesù prese a dire: «Io ti rendo lode, o Padre, Signore del cielo e della terra, perché hai nascosto queste cose ai sapienti e agli intelligenti, e le hai rivelate ai piccoli. ²⁶ Sì, Padre, perché così ti è piaciuto. ²⁷ Ogni cosa mi è stata data in mano dal Padre mio; e nessuno conosce il Figlio, se non il Padre; e nessuno conosce il Padre, se non il Figlio, e colui al quale il Figlio voglia rivelarlo.

²⁸ Venite a me, voi tutti che siete affaticati e oppressi^[ca], e io vi darò riposo. ²⁹ Prendete su di voi il mio giogo e imparate da me, perché io sono mansueto e umile di cuore; e voi troverete riposo per le anime vostre; ³⁰ poiché il mio giogo è dolce e il mio carico è leggero».

Gesù, Signore del sabato

12 ^(AL)In quel tempo Gesù attraversò di sabato dei campi di grano; e i suoi discepoli ebbero fame e si misero a strappare delle spighe e a mangiare. ² I farisei, veduto ciò, gli dissero: «Guarda! I tuoi discepoli fanno quello che non è lecito fare di sabato». ³ Ma egli rispose loro: «Non avete letto quello che fece Davide, quando ebbe fame, egli insieme a coloro che erano con lui? ⁴ Come egli entrò nella casa di Dio e come mangiarono^[cb] i pani di presentazione che non era lecito mangiare né a lui né a quelli che erano con lui, ma solamente ai sacerdoti? ⁵ O non avete letto nella legge che di sabato i sacerdoti nel tempio violano il sabato e non ne sono colpevoli? ⁶ Ora io vi dico che c’è qui qualcosa di più grande del tempio^[cc]. ⁷ Se sapeste che cosa significa: “Voglio misericordia e non sacrificio”^[cd], non avreste condannato gli innocenti; ⁸ perché il Figlio dell’uomo è signore del sabato^[ce]».

Guarigione di un uomo dalla mano paralizzata; il giorno del sabato

^9 (AM)Poi, allontanatosi di là, giunse nella loro sinagoga. ¹⁰ Ed ecco, c’era un uomo che aveva una mano paralizzata^[cf]. Allora essi, per poterlo accusare, fecero a Gesù questa domanda: «È lecito fare guarigioni in giorno di sabato?» ¹¹ Ed egli disse loro: «Chi è colui tra di voi che, avendo una pecora, se questa cade in giorno di sabato in una fossa, non la prenda e la tiri fuori? ¹² Certo un uomo vale molto più di una pecora! È dunque lecito far del bene in giorno di sabato». ¹³ Allora disse a quell’uomo: «Stendi la mano». Ed egli la stese, e la mano ritornò sana come l’altra.

Numerose guarigioni

^14 (AN)I farisei, usciti, tennero consiglio contro di lui per farlo morire. ¹⁵ Ma Gesù, saputolo, si allontanò di là; molti lo seguirono^[cg] ed egli li guarì tutti; ¹⁶ e ordinò loro di non divulgarlo, ¹⁷ affinché si adempisse quanto era stato detto per bocca del profeta Isaia:

I farisei accusano Gesù

^22 (AO)Allora gli fu presentato un indemoniato, cieco e muto; ed egli lo guarì, in modo che il [cieco e] muto parlava e vedeva. ²³ E tutta la folla stupiva e diceva: «Non è questi il Figlio di Davide?»

²⁴ Ma i farisei, udendo ciò, dissero: «Costui non scaccia i demòni se non per l’aiuto di Belzebù^[ci], principe dei demòni». ²⁵ Ma egli^[cj], conoscendo i loro pensieri, disse loro: «Ogni regno diviso contro se stesso va in rovina; e ogni città o casa divisa contro se stessa non potrà reggere. ²⁶ Se Satana scaccia Satana, egli è diviso contro se stesso; come dunque potrà reggere il suo regno? ²⁷ E se io scaccio i demòni con l’aiuto di Belzebù, con l’aiuto di chi li scacciano i vostri figli? Per questo essi stessi saranno i vostri giudici. ²⁸ Ma se è con l’aiuto dello Spirito di Dio che io scaccio i demòni, è dunque giunto fino a voi il regno di Dio. ²⁹ Oppure, come può uno entrare nella casa dell’uomo forte e rubargli la sua roba, se prima non lega l’uomo forte? Allora soltanto gli saccheggerà la casa. ³⁰ Chi non è con me è contro di me; e chi non raccoglie con me, disperde.

Il peccato imperdonabile; la bestemmia contro lo Spirito Santo

^31 (AP)«Perciò io vi dico: ogni peccato e bestemmia sarà perdonata agli uomini; ma la bestemmia contro lo Spirito non sarà perdonata [agli uomini]. ³² A chiunque parli contro il Figlio dell’uomo, sarà perdonato; ma a chiunque parli contro lo Spirito Santo, non sarà perdonato né in questo mondo^[ck] né in quello futuro. ³³ O fate l’albero buono e buono pure il suo frutto, o fate l’albero cattivo e cattivo pure il suo frutto; perché dal frutto si conosce l’albero. ³⁴ Razza di vipere, come potete dire cose buone essendo malvagi? Poiché dall’abbondanza del cuore la bocca parla. ³⁵ L’uomo buono dal suo buon tesoro^[cl] trae cose buone; e l’uomo malvagio dal suo malvagio tesoro trae cose malvagie. ³⁶ Io vi dico che di ogni parola oziosa che avranno detta, gli uomini renderanno conto nel giorno del giudizio; ³⁷ poiché in base alle tue parole sarai giustificato, e in base alle tue parole sarai condannato».

Il segno di Giona; la regina di Seba

^38 (AQ)Allora alcuni scribi e farisei presero a dirgli^[cm]: «Maestro, noi vorremmo vedere da te un segno». ³⁹ Ma egli rispose loro: «Una generazione malvagia e adultera chiede un segno; segno non le sarà dato, se non il segno del profeta Giona. ⁴⁰ Poiché, come Giona stette nel ventre del pesce tre giorni e tre notti, così il Figlio dell’uomo starà nel cuore della terra tre giorni e tre notti. ⁴¹ I Niniviti compariranno nel giudizio con questa generazione e la condanneranno, perché essi si ravvidero alla predicazione di Giona; ed ecco, qui c’è più che Giona! ⁴² La regina del mezzogiorno comparirà nel giudizio con questa generazione e la condannerà; perché ella venne dalle estremità della terra per udire la sapienza di Salomone; ed ecco, qui c’è più che Salomone!

Il ritorno dello spirito immondo

^43 (AR)«Quando lo spirito immondo esce da un uomo, si aggira per luoghi aridi cercando riposo e non lo trova. ⁴⁴ Allora dice: “Ritornerò nella mia casa da dove sono uscito”; e quando ci arriva, la trova vuota, spazzata e adorna. ⁴⁵ Allora va e prende con sé altri sette spiriti peggiori di lui, ed entrati vi prendono dimora; e l’ultima condizione di quell’uomo diventa peggiore della prima. Così avverrà anche a questa malvagia generazione».

La madre e i fratelli di Gesù

^46 (AS)Mentre Gesù parlava ancora alle folle, ecco sua madre e i suoi fratelli che, stando di fuori, cercavano di parlargli. ⁴⁷ {E uno gli disse: «Tua madre e i tuoi fratelli sono là fuori che cercano di parlarti».} ⁴⁸ Ma egli rispose a colui che gli parlava: «Chi è mia madre, e chi sono i miei fratelli?» ⁴⁹ E, stendendo la mano verso i suoi discepoli, disse: «Ecco mia madre e i miei fratelli! ⁵⁰ Poiché chiunque avrà fatto la volontà del Padre mio, che è nei cieli, mi è fratello, sorella e madre».

Le parabole del regno dei cieli; il seminatore e i diversi terreni

13 ^(AT)In quel giorno Gesù, uscito di casa, si mise a sedere presso il mare; ² e una grande folla si radunò intorno a lui; cosicché egli, salito su una barca^[cn], vi sedette; e tutta la folla stava sulla riva. ³ Egli parlò loro di molte cose in parabole, dicendo:

«Il seminatore uscì a seminare. ⁴ Mentre seminava, una parte del seme cadde lungo la strada; gli uccelli vennero e la mangiarono. ⁵ Un’altra cadde in luoghi rocciosi, dove non aveva molta terra; e subito spuntò, perché non aveva terreno profondo; ⁶ ma, levatosi il sole, fu bruciata; e, non avendo radice, inaridì. ⁷ Un’altra cadde tra le spine; e le spine crebbero e la soffocarono. ⁸ Un’altra cadde nella buona terra e portò frutto, dando il cento, il sessanta, il trenta per uno. ⁹ Chi ha orecchi [per udire] oda».

¹⁰ Allora i discepoli si avvicinarono e gli dissero: «Perché parli loro in parabole?» ¹¹ Egli rispose loro: «Perché a voi è dato di conoscere i misteri del regno dei cieli; ma a loro non è dato. ¹² Perché a chiunque ha, sarà dato e sarà nell’abbondanza; ma a chiunque non ha, sarà tolto anche quello che ha. ¹³ Per questo parlo loro in parabole: perché, vedendo, non vedono; e udendo, non odono né comprendono. ¹⁴ E si adempie in loro la profezia d’Isaia che dice:

¹⁶ Ma beati gli occhi vostri, perché vedono; e i vostri orecchi, perché odono! ¹⁷ In verità io vi dico che molti profeti e giusti desiderarono vedere le cose che voi vedete, e non le videro; e udire le cose che voi udite, e non le udirono.

Spiegazione della parabola del seminatore

¹⁸ «Voi dunque ascoltate che cosa significhi la parabola del seminatore! ¹⁹ Tutte le volte che uno ode la parola del regno e non la comprende, viene il maligno e porta via quello che è stato seminato nel cuore di lui: questo è quello seminato lungo la strada. ²⁰ Quello seminato in luoghi rocciosi è colui che ode la parola e subito la riceve con gioia, ²¹ però non ha radice in sé ed è di corta durata; e quando giunge la tribolazione o persecuzione a motivo della parola, è subito sviato. ²² Quello seminato tra le spine è colui che ode la parola; poi le ansiose preoccupazioni mondane^[cp] e l’inganno delle ricchezze soffocano la parola, che rimane infruttuosa. ²³ Quello invece seminato nella terra buona è colui che ode la parola e la comprende; egli quindi porta del frutto e rende il cento, il sessanta e il trenta per uno».

La zizzania e il buon seme

^24 (AU)Egli propose loro un’altra parabola, dicendo: «Il regno dei cieli può essere paragonato ad un uomo che aveva seminato buon seme nel suo campo. ²⁵ Ma, mentre gli uomini dormivano, venne il suo nemico e seminò della zizzania in mezzo al grano e se ne andò. ²⁶ Quando l’erba germogliò ed ebbe fatto frutto, allora apparve anche la zizzania. ²⁷ E i servi del padrone di casa vennero a dirgli: “Signore, non avevi seminato buon seme nel tuo campo? Come mai, dunque, c’è della zizzania^[cq]?” ²⁸ Egli disse loro: “Un nemico ha fatto questo”. I servi gli dissero: “Vuoi che andiamo a coglierla?” ²⁹ Ma egli rispose: “No, affinché, cogliendo la zizzania, non sradichiate insieme ad essa anche il grano. ³⁰ Lasciate che tutti e due crescano insieme fino alla mietitura; e, al tempo della mietitura, dirò ai mietitori: ‘Cogliete prima la zizzania, e legatela in fasci per bruciarla; ma il grano, raccoglietelo nel mio granaio’”».

Il granello di senape

^31 (AV)Egli propose loro un’altra parabola, dicendo: «Il regno dei cieli è simile a un granello di senape che un uomo ha preso e seminato nel suo campo. ³² Esso è il più piccolo di tutti i semi; ma, quand’è cresciuto, è maggiore degli ortaggi e diventa un albero; tanto che gli uccelli del cielo vengono a ripararsi tra i suoi rami».

Il lievito

³³ Disse loro un’altra parabola: «Il regno dei cieli è simile al lievito che una donna prende e nasconde in tre misure di farina, finché la pasta sia tutta lievitata».

³⁴ Tutte queste cose disse Gesù in parabole alla folla e senza parabole non diceva loro nulla, ³⁵ affinché si adempisse quello che era stato detto per mezzo del profeta:

«Aprirò in parabole la mia bocca; proclamerò cose nascoste fin dalla fondazione {del mondo^[cr]}».

Spiegazione della parabola della zizzania

^36 (AW)Allora [Gesù], lasciata la folla, tornò a casa; e i suoi discepoli gli si avvicinarono, dicendo: «Spiegaci la parabola della zizzania nel campo». ³⁷ Egli rispose [loro]: «Colui che semina il buon seme è il Figlio dell’uomo; ³⁸ il campo è il mondo; il buon seme sono i figli del regno; la zizzania sono i figli del maligno; ³⁹ il nemico che l’ha seminata è il diavolo; la mietitura è la fine dell’età presente; i mietitori sono angeli. ⁴⁰ Come dunque si raccoglie la zizzania e si brucia con il fuoco, così avverrà alla fine dell’età presente^[cs]. ⁴¹ Il Figlio dell’uomo manderà i suoi angeli, che raccoglieranno dal suo regno tutti gli scandali e tutti quelli che commettono l’iniquità, ⁴² e li getteranno nella fornace ardente^[ct]. Lì ci sarà pianto e stridor di denti. ⁴³ Allora i giusti risplenderanno come il sole nel regno del Padre loro. Chi ha orecchi [per udire] oda.

Il tesoro nascosto

^44 (AX)«[Di nuovo,] il regno dei cieli è simile a un tesoro nascosto nel campo, che un uomo, dopo averlo trovato, nasconde; e, per la gioia che ne ha, va e vende tutto quello che ha, e compra quel campo.

La perla di gran valore

⁴⁵ «Il regno dei cieli è anche simile a un mercante che va in cerca di belle perle; ⁴⁶ e, trovata una perla di gran valore, se n’è andato, ha venduto tutto quello che aveva e l’ha comprata.

La rete

^47 (AY)«Il regno dei cieli è anche simile a una rete che, gettata in mare, ha raccolto ogni genere di pesci; ⁴⁸ quando è piena, i pescatori la traggono a riva, poi si mettono a sedere e raccolgono il buono in vasi, e buttano via quello che non vale nulla. ⁴⁹ Così avverrà alla fine dell’età presente. Verranno gli angeli e separeranno i malvagi dai giusti, ⁵⁰ e li getteranno nella fornace ardente^[cu]. Lì ci sarà pianto e stridor di denti.

⁵¹ [Gesù disse loro:] Avete capito tutte queste cose?» Essi gli risposero: «Sì [, Signore]».

Il padrone di casa

⁵² Allora disse loro: «Per questo ogni scriba che diventa un discepolo del regno dei cieli^[cv] è simile a un padrone di casa, il quale tira fuori dal suo tesoro cose nuove e cose vecchie».

Gesù a Nazaret

^53 (AZ)Quando Gesù ebbe finito queste parabole, partì di là. ⁵⁴ Recatosi nella sua patria, insegnava nella loro sinagoga, così che stupivano e dicevano: «Da dove gli vengono tanta sapienza e queste opere potenti? ⁵⁵ Non è questi il figlio del falegname? Sua madre non si chiama Maria e i suoi fratelli Giacomo, Giuseppe^[cw], Simone e Giuda? ⁵⁶ E le sue sorelle non sono tutte tra di noi? Da dove gli vengono tutte queste cose?» ⁵⁷ E si scandalizzavano a causa di lui. Ma Gesù disse loro: «Un profeta non è disprezzato che nella sua patria e in casa sua». ⁵⁸ E lì, a causa della loro incredulità, non fece molte opere potenti.

Martirio di Giovanni il battista

14 ^(BA)In quel tempo Erode il tetrarca^[cx] udì la fama di Gesù ² e disse ai suoi servitori: «Costui è Giovanni il battista! Egli è risuscitato dai morti; perciò agiscono in lui le potenze miracolose».

³ Poiché Erode aveva arrestato Giovanni, lo aveva incatenato e messo in prigione a motivo di Erodiade, moglie di Filippo suo fratello; ⁴ Giovanni infatti gli diceva: «Non ti è lecito averla». ⁵ E benché desiderasse farlo morire, temeva la folla, perché lo considerava un profeta. ⁶ Giunto il compleanno^[cy] di Erode, la figlia di Erodiade ballò nel convito^[cz] e piacque a Erode; ⁷ ed egli promise con giuramento di darle tutto quello che avrebbe richiesto. ⁸ Ella, spintavi da sua madre, disse: «Dammi qui, su un piatto, la testa di Giovanni il battista». ⁹ Il re, sebbene rattristato, a motivo^[da] dei giuramenti e degli invitati comandò che le fosse data, ¹⁰ e mandò a decapitare Giovanni in prigione. ¹¹ La sua testa fu portata su un piatto e data alla fanciulla, che la portò a sua madre. ¹² E i suoi discepoli andarono a prenderne il corpo^[db] e lo seppellirono; poi vennero a informare Gesù.

Moltiplicazione dei pani per cinquemila uomini

^13 (BB)Udito ciò, Gesù si ritirò di là in barca verso un luogo deserto, in disparte; le folle, saputolo, lo seguirono a piedi dalle città. ¹⁴ [Gesù,] smontato dalla barca, vide una gran folla; ne ebbe compassione e ne guarì gli ammalati.

¹⁵ Facendosi sera, i [suoi] discepoli si avvicinarono a lui e gli dissero: «Il luogo è deserto e l’ora è già passata; congeda la folla, affinché possa andare nei villaggi a comprarsi da mangiare». ¹⁶ Ma {Gesù} disse loro: «Non hanno bisogno di andarsene; date loro voi da mangiare!» ¹⁷ Essi gli risposero: «Non abbiamo qui altro che cinque pani e due pesci». ¹⁸ Egli disse: «Portatemeli qua». ¹⁹ Dopo aver ordinato alla folla di accomodarsi sull’erba, prese i cinque pani e i due pesci e, alzati gli occhi verso il cielo, pronunciò la benedizione; poi, spezzati i pani, li diede ai discepoli e i discepoli alla folla. ²⁰ Tutti mangiarono e furono sazi; e si raccolsero, dei pezzi avanzati, dodici ceste piene. ²¹ E quelli che avevano mangiato erano circa cinquemila uomini, oltre alle donne e ai bambini.

Gesù cammina sul mare; guarigioni a Gennesaret

^22 (BC)Subito dopo, [Gesù] obbligò i discepoli^[dc] a salire sulla barca e a precederlo sull’altra riva, mentre egli avrebbe congedato la folla. ²³ Dopo aver congedato la folla, salì sul monte in disparte a pregare. E, venuta la sera, rimase là da solo.

²⁴ Frattanto la barca, già di molti stadi^[dd] lontana da terra, era sbattuta dalle onde perché il vento era contrario. ²⁵ Ma alla quarta vigilia^[de] della notte [Gesù] andò verso di loro, camminando sul mare. ²⁶ E i discepoli, vedendolo camminare sul mare, si turbarono e dissero: «È un fantasma!» E dalla paura gridarono. ²⁷ Ma subito {Gesù} parlò loro e disse: «Coraggio, sono io^[df]; non abbiate paura!» ²⁸ Pietro gli rispose: «Signore, se sei tu, comandami di venire da te sull’acqua». ²⁹ Egli disse: «Vieni!» E Pietro, sceso dalla barca, camminò sull’acqua e andò verso^[dg] Gesù. ³⁰ Ma vedendo il vento {forte} ebbe paura e, cominciando ad affondare, gridò: «Signore, salvami!» ³¹ Subito Gesù, stesa la mano, lo afferrò e gli disse: «Uomo di poca fede, perché hai dubitato?» ³² E, quando furono saliti sulla barca, il vento si calmò. ³³ Allora quelli che erano nella barca [vennero e] lo adorarono, dicendo: «Veramente tu sei Figlio di Dio!»

³⁴ Passati all’altra riva, vennero nel paese di Gennesaret^[dh]. ³⁵ E la gente di quel luogo, riconosciuto Gesù, diffuse la notizia per tutta la regione circostante, e gli presentarono tutti i malati ³⁶ e lo pregavano che lasciasse loro toccare almeno il lembo della sua veste; e tutti quelli che lo toccarono furono guariti.

I farisei e la tradizione

15 ^(BD)Allora vennero a Gesù da Gerusalemme dei farisei e degli scribi, e gli dissero^[di]: ² «Perché i tuoi discepoli trasgrediscono la tradizione degli antichi? Poiché non si lavano le mani quando prendono cibo». ³ Ma egli rispose loro: «E voi, perché trasgredite il comandamento di Dio a motivo della vostra tradizione? ⁴ Dio, infatti, ha detto^[dj]: “Onora tuo padre e tua madre”^[dk]; e: “Chi maledice padre o madre sia punito con la morte”^[dl]. ⁵ Voi, invece, dite: “Se uno dice a suo padre o a sua madre: ‘Quello con cui potrei assisterti è dato in offerta a Dio’, ⁶ egli non è più obbligato a onorare suo padre [o sua madre]”. Così avete annullato la parola di Dio^[dm] a motivo della vostra tradizione. ⁷ Ipocriti! Ben profetizzò Isaia di voi quando disse:

Giudizio sul cuore umano

^10 (BE)Chiamata a sé la folla, disse loro: «Ascoltate e intendete: ¹¹ non quello che entra nella bocca contamina l’uomo; ma è quello che esce dalla bocca che contamina l’uomo!»

¹² Allora i [suoi] discepoli si avvicinarono e gli dissero: «Sai che i farisei, quando hanno udito questo discorso, ne sono rimasti scandalizzati?» ¹³ Egli rispose: «Ogni pianta che il Padre mio celeste non ha piantata, sarà sradicata. ¹⁴ Lasciateli; sono guide cieche {di ciechi}; ora se un cieco guida un altro cieco, tutti e due cadranno in un fosso».

¹⁵ Pietro allora gli disse: «Spiegaci la parabola^[do]». ¹⁶ E [Gesù] disse: «Anche voi siete ancora incapaci di comprendere? ¹⁷ Non capite [ancora] che tutto quello che entra nella bocca va nel ventre ed è poi espulso nella latrina? ¹⁸ Ma ciò che esce dalla bocca viene dal cuore, ed è quello che contamina l’uomo. ¹⁹ Poiché dal cuore vengono pensieri malvagi, omicidi, adultèri, fornicazioni, furti, false testimonianze, diffamazioni^[dp]. ²⁰ Queste sono le cose che contaminano l’uomo; ma il mangiare con le mani non lavate non contamina l’uomo».

Gesù e la donna cananea

^21 (BF)Partito di là, Gesù si ritirò nel territorio di Tiro e di Sidone. ²² Ed ecco, una donna cananea di quei luoghi venne fuori e si mise a gridare^[dq]: «Abbi pietà di me, Signore, Figlio di Davide! Mia figlia è gravemente tormentata da un demonio». ²³ Ma egli non le rispose parola. E i suoi discepoli si avvicinarono e lo pregavano dicendo: «Mandala via, perché ci grida dietro». ²⁴ Ma egli rispose: «Io non sono stato mandato che alle pecore perdute della casa d’Israele». ²⁵ Ella però venne e gli si prostrò davanti, dicendo: «Signore, aiutami!» ²⁶ Egli rispose: «Non è bene prendere il pane dei figli per buttarlo ai cagnolini». ²⁷ Ma ella disse: «Sì, Signore, eppure anche i cagnolini mangiano delle briciole che cadono dalla tavola dei loro padroni». ²⁸ Allora Gesù le rispose: «Donna, grande è la tua fede; ti sia fatto come vuoi». E da quel momento sua figlia fu guarita.

Altre guarigioni

^29 (BG)Partito di là, Gesù venne presso il mare di Galilea e, salito sul monte, se ne stava seduto lassù; ³⁰ e gli si avvicinò una grande folla che aveva con sé degli zoppi, dei ciechi, dei muti, degli storpi e molti altri malati; li deposero ai suoi piedi^[dr] ed egli li guarì. ³¹ La folla restò piena di stupore nel vedere che i muti parlavano, gli storpi erano guariti, gli zoppi camminavano e i ciechi vedevano, e diede gloria al Dio d’Israele.

Moltiplicazione dei pani per quattromila uomini

^32 (BH)Gesù, chiamati a sé i suoi discepoli, disse: «Io ho pietà di questa folla; perché già da tre giorni sta con me e non ha da mangiare; non voglio rimandarli digiuni, affinché non vengano meno per strada». ³³ I [suoi] discepoli gli dissero: «Dove potremmo trovare, in un luogo deserto, tanti pani da saziare una così grande folla?» ³⁴ Gesù chiese loro: «Quanti pani avete?» Essi risposero: «Sette, e pochi pesciolini». ³⁵ Allora egli ordinò alla folla di accomodarsi per terra. ³⁶ Poi prese i sette pani e i pesci; e, dopo aver reso grazie, li spezzò e li diede ai [suoi] discepoli, e i discepoli alla folla. ³⁷ E tutti mangiarono e furono saziati; e, dei pezzi avanzati, si raccolsero sette panieri pieni. ³⁸ Quelli che avevano mangiato erano quattromila uomini, senza contare le donne e i bambini.

³⁹ Poi, congedata la folla, egli salì sulla barca e andò nella regione di Magadan^[ds].